Tema: Primer tráiler de Dumb And Dumber To (secuela de Dos tontos muy tontos)

Los hermanos Farrelly se dan un homenaje. Este puede ser un buen resumen de lo que significa el lanzamiento de la secuela de Dos tontos muy tontos veinte años después de su estreno.

Muchas cosas coincidieron en aquel film de 1994. Se trató del debut de los Farrelly tras las cámaras, pero también del año explosivo de Jim Carrey que estrenaba en el mismo curso no solo esta película, también dos títulos fundamentales en su carrera; Ace Ventura y La Máscara, al que acompañaba en Dos Tontos muy Tontos un siempre solido Jeff Daniels.

La nueva película nos sitúa, efectivamente, 20 años después y nos vuelve a presentar a Harry (Jeff Daniels) y Lloyd (Jim Carrey) 20 años más viejos pero no más sabios. Como ya ocurriera en la película original, la historia se nos plantea como un auténtico viaje de pirados, en este caso en busca de una supuesta hija perdida de Harry.

¿Más de lo mismo? Pues igual si pero multiplicado. La reflexión es simple; la experiencia tras la cámara de los Farrelly como el crecimiento interpretativo de Daniels y Carrey pone un punto de suspense sobre el resultado final…poco tiene que perder este equipo y sin embargo, sobre el papel mucho más que dar.

Con Peter y Bobby Farrelly detrás de la cámara y Laurie Holden, Kathleen Turner, Brady Bluhm, Rob Riggle, Steve Tom y Rachel Melvin como parte del elenco, Dumb And Dumber To llegará a Europa cerca de la navidad del presente año.

Para ir abriendo boca aquí va el primer tráiler oficial.

http://www.change.org/es/peticiones/...C3%A1s-tontos#

Sin Luis Posada y Jordi Brau, las voces habituales de Jim Carrey y Jeff Daniels, para mi es como si no hicieran ninguna segunda parte. Vaya falta de respeto de Universal, riendose de esa forma de los espectadores...
Cualquier pelicula la puedo ver en VO, pero no la secuela de una de las mejores comedias y menos con Jim Carrey...

http://www.change.org/es/peticiones/...C3%A1s-tontos#

Tráiler muy flojo... Las voces son horribles, con lo que me gusta la primera parte y esta no parece mucha cosa...
Ojala este a la altura.

Iniciado por linkinescence

Cualquier pelicula la puedo ver en VO, pero no la secuela de una de las mejores comedias y menos con Jim Carrey...

Es que entonces lo que te gusta no es Jim Carrey, es el careto de Carrey con la voz de otro fulano que, lo de siempre, hará muy bien su trabajo, pero igual estaría bien ver cómo suena ese actor que nos gusta tanto. Igual hasta tiene más gracia.

Que si, que el debate doblaje vs V.O. esta muy bonito, pero no es el caso. La voz de Jim Carrey es y sera en España la de Luis Posada, punto. Y cuando se trata de hacer gracia, mas aun es necesario un buen doblaje, como es el caso de Jim Carrey.
Y si, si prefieres detallarlo, pues asi seria: me gusta Jim Carrey con la voz de LUIS POSADA (no un fulano ni ningun otro imitador).
Jim Carrey con su voz, no me hace ni ... gracia. Si a ti si, enhorabuena.

Que triste el daño que ha hecho el doblaje.

Dios sabe cómo puede haber triunfado Carrey en USA y medio mundo, si lo que hace gracia de verdad es la voz del tal Posada.

Y llegamos a la conclusión de que Dumb & Dumber no hacía ni puta gracia, hasta que vino el Posada a salvar la papeleta. En fin.

Ah, por cierto, si nos ponemos quisquillosos, la voz de Carrey debería ser la de Jose Luis Gil, que fue el que le dobló en su primer gran éxito, Ace Ventura, y muy bien, por cierto. Luego lo sustituyeron por Luis Posada.

Y por cierto, el tema doblaje vs. VO lo has sacado tu, así que creo que sí es el caso.

¿Que parte no has entendido de "Cualquier pelicula la puedo ver en VO, pero no la secuela de una de las mejores comedias y menos con Jim Carrey..." ?

Como digo, aqui no hay ningun debate de doblaje vs V.O., tan solo una opinion particular de que las comedias en general, y sobretodo, un actor tan carismatico y conocido como Jim Carrey, hacen mas gracia con un buen doblaje (siempre que sea el habitual logicamente) en vez de tener que reirte por algo que lees, a no ser que entiendas perfectamente el ingles y sus expresiones particulares, sobretodo en la comedia.

La manera por la que haya triunfado fuera de España no influye, aqui ha triunfado de una manera, y es como lo hemos visto los que hemos crecido viendo a Jim Carrey con el doblaje de Posada desde hace 20 años.
No te compliques tanto, es mucho mas simple de lo que piensas. Si entiendes perfectamente el ingles y no asocias a Carrey con la voz de Posada pues perfecto, podras reirte con 2 tontos muy tontos o con cualquier otra con la actuacion original sin modificar. Pero si eres como la gran mayoria, que ha crecido viendo las peliculas dobladas y a Jim Carrey con una voz que no es la suya, no pretenderas que despues de 20 años, pueda hacerme gracia una voz que no sea "la suya" (Luis Posada).

Y por cierto, lo de Jose Luis Gil, como ocurre con los debut de muchos actores muy conocidos hoy en dia, casi siempre suelen ser con una voz que no acaba siendo la suya, ya que en ese momento son actores totalmente desconocidos y le ponen una voz que no esta a la altura, como fue el caso. Si me dices que Jose Luis Gil, un gran profesional de eso no hay duda, lo hizo muy bien con Carrey.... es que entiendes bastante poco de buenos doblajes. Parece 30 años mas mayor, aparte de que no supo darle todas las variaciones y gesticulaciones que necesita Carrey, cosa que Luis Posada hace a la perfeccion. De esos 3 o 4 casos especiales en los doblajes, en los que la voz doblada supera a la original y es imposible ver al actor sin su habitual doblaje.
Menos mal que se dieron cuenta desde la primera pelicula y rapidamente le cambiaron el doblaje para las 2 peliculas de ese mismo año con las que de verdad salto a la fama, La Mascara y 2 tontos muy tontos.

En fin, que un buen doblaje es esencial si lo que se pretende es hacer reir. No te confundas con que para disfrutar de cualquier pelicula, haya que verla doblada. Como dije antes, en general prefiero V.O. antes que doblaje.

Te he entendido perfectamente y sigo entristecido por el daño que ha hecho el doblaje.

Ahora vas y me sueltas que la voz de Posada es mejor que la original. Tremendo.

Un doblaje no puede superar nunca el original. NUNCA. Puede, o quedarse corto, o imitarlo casi a la perfección, como la que dobla a Marge, que lo clava, o... METER MORCILLAS, inventarse cosas y hacer gracietas añadidas, que seguro que hacen mucha gracia, pero te están modificando la película y al personaje. Yo me reía mucho con las coñas de Chiquito y Jesús Gil que metían en El Príncipe de Bel Air, y con las inventadas flipantes que se pegaban en Austin Powers 2, cambiando (e infantilizando) todos los chistes, pero jamás diré que es mejor que el original, porque es otra cosa. Una reescritura de guión no autorizada, un cambio en la esencia de un personaje.

Porque igual la voz original de Patrick Dempsey es demasiado "adolescente" y la que le ponen en Grey es de "madurito sexy", que incluso le puede quedar bien, pero si han elegido a un tipo con voz de adolescente para ese papel concreto será por algo, porque es una característica del personaje.

Creo que un buen doblaje (como mal necesario para muchos) debería intentar imitar mejor posible el original. Intentar proporcionar la experiencia más cercana a la versión original. Como digo, la dobladora de Marge hace eso exactamente. En lugar de eso, muchas veces cogen a un tipo con una voz que no tiene nada que ver con la original ni de lejos y a correr, que hay prisa. El doblador de Bender, por ejemplo, hace todo lo contrario, se inventa el personaje y convierte a un alcohólico mezquino en un pelochito abrazable.

Yo también crecí con las voces de Carrey o Willis, y cuando llegó el DVD pude escuchar a los actores originales y no eché para nada de menos a los dobladores.

Entiendo que para seguir una comedia (o cualquier peli con mucho diálogo) es más cómodo el doblaje. Pero es eso, cómodo, no esencial para reírte.

Por mi parte firmado para que traigan a los que doblaron la original.

haber no se porque se esta levantando esta polémica con el doblaje del trailer ya que nada tiene que ver con la voz que doblaran la película también ha sucedido con el trailer del Caballero Oscuro La Leyenda Renace, Toy Story 3, los
Merceraios 2, etc. Los trailers de esas películas algunos personajes tampoco tenían su voces habituales pero a la hora de doblar la película si las tenían a si que es pronto para saber si estará o no bien doblada la película.