Hombre, eso es cierto, si la calidad del DVD original es pésima (como ha afirmado masteralivex, y cosa normal en las malas ediciones que hacen las distribuidoras nacionales) es lógico si, en su versión BD es perfecta, al pasarla a formato DVD se vea mejor que su original.
Si el Master del DVD original es VHS --> Mala calidad final
Si el Master del DVD copiado es BD --> Buena calidad final
Pero insisto, aquí la culpa la tiene la empresa auditora del DVD original, que debió tener un master de muy mala calidad, ya que la peli tiene sus años y no se han molestado a hacer una remasterización de la peli para tener la mejor calidad del DVD original. Pero al aparecer el BD, si que ahora han hecho una edición a partir del master de la peli (probablemente a partir del celuloide, polispol te lo explicará mejor que él es un entendido del tema), consiguiendo así la mejor calidad en HD. Por lo que, al pasar de HD a SD (o sea de BD a DVD), se acaba consiguiendo una mejor calidad que la que inicialmente había.
No obstante, nos estamos desviando del tema, ya que aquí se trata de compara la mejor calidad en DVD con la mejor calidad del BD. Por poner un ejemplo perfecto para el caso, es comprar la edición BD de Bolt, que regalan un DVD original. Por lo que puedes hacer una comparativa de la superioridad del BD, y eso que el DVD es de una calidad excelente.