Tema: Películas españolas que se "disfrazan" de americanas

Tras el visionado de Mil gritos tiene la noche de Juan Piquer Simón y conocer el enorme tirón que ha tenido y tiene en EEUU (donde recaudó un barbaridad de millones de dólares) me he preguntado cuántas películas se han llegado a rodar en España con similares características para asegurarse mayor interés mundial. Me refiero a películas así:

-Rodadas íntegramente (o casi) en España pero haciendo pasar las localizaciones por EEUU.
-Rodadas en inglés y con actores de habla inglesa en su totalidad (o casi, siempre suele haber algún representante patrio).
-Rodadas por un director español.

En casos extremos, en los 70 por ejemplo, era habitual escribir "a la inglesa" el nombre del director o de los intérpretes españoles para "camuflarlos" y venderlo casi como una producción enteramente americana.

Creo que Piquer Simón siguió repitiendo la fórmula en todas o casi todas sus películas pero sólo he visto suya la que he citado, no puedo asegurar que en las demás sea igual. No sé si estamos ante un caso aislado del cine español o es y sigue siendo práctica habitual para intentar "colarse" en otros mercados.

Me doy cuenta ahora que si consideramos a Amenábar español, es chileno, también valdría Los otros.

Pues así de pronto, no sé, pero en España y sobre todo en Italia eso se hacía bastante por aquella época, sobre todo con péplums y western. Muchas de ésas películas eran co-producciones e incluían a actores extranjeros en el reparto, aunque, por lo general, de segunda fila. Se me ocurre ahora El conde Drácula, de Jesús Franco.

Me vienen un par de ejemplos a la cabeza:

-Buried (enterrado)
-Hay que matar a B.

No se si entra en el juego pero "Atrapa la bandera" podria ser. Pelicula de animación española pero parece que la han hecho los yanquis mas patrioteros y conservadores.

Mejor dicho, mediocre pelicula española de animacion hecha por una productora que se ha bajado los pantalones frente a la industria yanqui.

Seguramente para que a los componentes de dicha productora les den trabajo alli. Y si alguno de ellos me lee que me diga como han podido caer tan bajo.

Las de Fantastic Factory y otras de terror de Filmax: Fausto, Arachnid, Dagon, Beyond Re-Animator, Darkness, Frágiles, Romasanta, Rottweiler...

El caso de Lo Imposible es de lo más deplorable, basado en la historia real de una familia española a los que pilló un maremoto, va y los convierten en guiris; podrían haber sido los propios Naomi y Ewan con el pelo teñido de moreno.

Yo recuerdo El Caballero del Dragón, superproducción española (en coproducción creo con otros países) del año 85, con Miguel Bosé, y con un ojo en Hollywood (Star Knight fue su título internacional)

También la bizarra coproducción española-USA El Tesoro de las Cuatro Coronas, con Anita Obregón.... y rodada en inglés

Agora de Alejandro Amenabar creo que podria entrar.

Iniciado por Bender_

Yo recuerdo El Caballero del Dragón, superproducción española (en coproducción creo con otros países) del año 85, con Miguel Bosé, y con un ojo en Hollywood (Star Knight fue su título internacional)

También la bizarra coproducción española-USA El Tesoro de las Cuatro Coronas, con Anita Obregón.... y rodada en inglés

El caballero del dragón ...mala con ganas. El tiempo, piadosamente, ha ido borrado su recuerdo de mi mente. El caso es que la película se estrelló en las taquillas, pero después tuvo una vida internacional muy curiosa a través del formato vídeo doméstico. El propio Colomo acabó renegando de ella.

El maquinista, de Brad Anderson, rodada en Barcelona y alrededores, aunque por lo marciana que resulta también podríamos incluir Vicky, Cristina y Barcelona.

Pese a que no he visto todas es muy probable que lo que habéis citado busca efectivamente disfrazarse de película americana, pero algunos casos no servirían por lo que digo al principio del post:

-Rodadas íntegramente (o casi) en España pero haciendo pasar las localizaciones por EEUU.

Los casos que habéis citado, de lo que he visto, que no valdrían, sólo por ese "requisito", son estos:

-El conde Drácula (no es EEUU sino Transilvania)
-Agora (no existía EEUU)

El caso de Vicky Cristina Barcelona no recuerdo que en ningún momento tratara de hacerse pasar por americana, más que nada porque ya lo es, las calles de cada ciudad no se camuflan para "ir de yanquis", y el director no es español.

Lo que me interesa es ver sobre todo hasta qué punto han logrado los cineastas españoles disimular que nuestras calles no son nuestras calles y hacerlas pasar por calles de EEUU, y de esos casos no conozco muchos porque la geografía y arquitectura americanas no las veo muy de España, la verdad.

Lo que sí podría valer es algún spaguetti western que, pese a estar rodado en Almería, nos cuelen que es EEUU, fijo que de esas hay montones. Pero es más fácil hacer pasar un desierto por cualquier parte del planeta que unos edificios y una calles por EEUU. Por ejemplo, El maquinista valdría sino fuera porque el director no es español pero sirve como ejemplo de usar Cataluña para hacerlo pasar por EEUU, ahí si que cambiaron señales, matrículas...etc pero se olvidaron de las famosas chimeneas, torres o no sé qué eran...

En Mil gritos tiene la noche se empieza con el cartelito de BOSTON y quizá el plano general se rodara allí pero fundamentalmente se rodó en la capital de España. Leyendo críticas me encontré con que hay gente que dice distinguir que se nota que es Madrid, yo no conozco la ciudad lo suficiente como para notarlo, quizá alguien que la haya visto reconocerá algún lugar como en el caso de El maquinista.

Hay otro caso de Piquer Simón, la descacharrante Supersonic Man, cuando vuela el super héroe se ven rascacielos por debajo y claramente es EEUU aunque creo que también fue rodada en España, no la he visto.

Iniciado por Mizoguchi

El caso de Vicky Cristina Barcelona no recuerdo que en ningún momento tratara de hacerse pasar por americana, más que nada porque ya lo es, las calles de cada ciudad no se camuflan para "ir de yanquis", y el director no es español.

No, por supuesto, era un comentario irónico. No hay duda: quiere representar Barcelona, aunque como barcelonés me pareció estar viendo una película sobre Marte. El otro caso que cito, sí que creo que se ajusta: en El maquinista Anderson nos sitúa en una ciudad que no recuerdo si se identifica, pero en todo caso se hace pasar por un país anglosajón, que es la lengua que hablan los protagonistas y sus nombres. Apunto que el film de Anderson no me gustó nada de nada, y la interpretacion de Christian Bale, menos.

Iniciado por Mizoguchi

Pese a que no he visto todas es muy probable que lo que habéis citado busca efectivamente disfrazarse de película americana, pero algunos casos no servirían por lo que digo al principio del post:

-Rodadas íntegramente (o casi) en España pero haciendo pasar las localizaciones por EEUU.

Los casos que habéis citado, de lo que he visto, que no valdrían, sólo por ese "requisito", son estos:

-El conde Drácula (no es EEUU sino Transilvania)
-Agora (no existía EEUU)

El caso de Vicky Cristina Barcelona no recuerdo que en ningún momento tratara de hacerse pasar por americana, más que nada porque ya lo es, las calles de cada ciudad no se camuflan para "ir de yanquis", y el director no es español.

Lo que me interesa es ver sobre todo hasta qué punto han logrado los cineastas españoles disimular que nuestras calles no son nuestras calles y hacerlas pasar por calles de EEUU, y de esos casos no conozco muchos porque la geografía y arquitectura americanas no las veo muy de España, la verdad.

Lo que sí podría valer es algún spaguetti western que, pese a estar rodado en Almería, nos cuelen que es EEUU, fijo que de esas hay montones. Pero es más fácil hacer pasar un desierto por cualquier parte del planeta que unos edificios y una calles por EEUU. Por ejemplo, El maquinista valdría sino fuera porque el director no es español pero sirve como ejemplo de usar Cataluña para hacerlo pasar por EEUU, ahí si que cambiaron señales, matrículas...etc pero se olvidaron de las famosas chimeneas, torres o no sé qué eran...

En Mil gritos tiene la noche se empieza con el cartelito de BOSTON y quizá el plano general se rodara allí pero fundamentalmente se rodó en la capital de España. Leyendo críticas me encontré con que hay gente que dice distinguir que se nota que es Madrid, yo no conozco la ciudad lo suficiente como para notarlo, quizá alguien que la haya visto reconocerá algún lugar como en el caso de El maquinista.

Hay otro caso de Piquer Simón, la descacharrante Supersonic Man, cuando vuela el super héroe se ven rascacielos por debajo y claramente es EEUU aunque creo que también fue rodada en España, no la he visto.

Pues entonces Los otros (que citaste al principio como ejemplo) tampoco valdría, porque, aunque la película está rodada en Santander, se supone que la acción transcurre en la isla de Jersey, que está en el Canal de la Mancha . De las demás trampoco valdrían Romasanta (la acción transcurre en Galicia) ni El caballero del dragón (que no se sabe bien dónde transcurre la acción -en la Edad Media, éso sí- ni a nadie le parece importar ).

Luces Rojas de Rodrigo Cortes,
lo que pasa es que no se si esta ambientada en USA o en Londres, pero se rodo en Barcelona

Mindscape de Jorge Dorado, esta tambien esta rodada en Barcelona
pero tampoco se si la accion era USA o Canada, o donde esta ambientada

Iniciado por Jane Olsen

Pues entonces Los otros (que citaste al principio como ejemplo) tampoco valdría, porque, aunque la película está rodada en Santander, se supone que la acción transcurre en la isla de Jersey, que está en el Canal de la Mancha . De las demás trampoco valdrían Romasanta (la acción transcurre en Galicia) ni El caballero del dragón (que no se sabe bien dónde transcurre la acción -en la Edad Media, éso sí- ni a nadie le parece importar ).

Pues tienes toda la razón, lo que pasa es que no recordaba bien donde transcurría y pensé que era en EEUU. Aunque ya de por sí quedaba medio descartada por lo que comenté de que Amenábar nació en Chile.

Iniciado por mad dog earle

El otro caso que cito, sí que creo que se ajusta: en El maquinista Anderson nos sitúa en una ciudad que no recuerdo si se identifica, pero en todo caso se hace pasar por un país anglosajón, que es la lengua que hablan los protagonistas y sus nombres. Apunto que el film de Anderson no me gustó nada de nada, y la interpretacion de Christian Bale, menos.

No valdría por lo mismo que Amenábar, si le podemos considerar "forastero" imagínate a Brad Anderson. De todos modos creo que se hacía pasar por California, por las matrículas, pero no me acuerdo bien. A mí la verdad es que sí me gustó bastante esa película y también la interpretación de Christian Bale, ya sólo por el esfuerzo que hizo al quedarse en los huesos merece la pena tener en cuenta su interpretación. Lo que más se le puede achacar es que El maquinista parezca un refrito de varias películas del género, aún así me gustó mucho.

Iniciado por janiji

Las de Fantastic Factory y otras de terror de Filmax: Fausto, Arachnid, Dagon, Beyond Re-Animator, Darkness, Frágiles, Romasanta, Rottweiler...

El caso de Lo Imposible es de lo más deplorable, basado en la historia real de una familia española a los que pilló un maremoto, va y los convierten en guiris; podrían haber sido los propios Naomi y Ewan con el pelo teñido de moreno.

Pues esa es una que no me gustó nada de nada, Lo imposible. Si para encima eran españoles y los han convertido en foráneos más ridiculez. Lo cierto es que con lo que cobrarían de nuestro dinero las estrellas más el gasto en hacer la "gran ola" se pagaban 50 películas de gente que está intentando tener una oportunidad y no la tiene por no tener padrinos. Además nos librábamos de presenciar un bodrio que busca que llores cada 10 minutos.

De las de la Fantastic Factory solo he visto Dagon y tiene director extranjero, Stuart Gordon, y creo que transcurría en Galicia, aunque sí se rodó en inglés.

En cuanto a las nuevas, Mindscape no la conocía y Luces rojas no la he visto, habría que ver donde transcurren.

Igual puede valer La residencia

Está rodada en Cantabria pero en la ficción es Francia

Grand Piano y Open Windows.

Por cierto, pobre Elijah Wood que ha tenido que terminar haciendo cine español para comer......

También hizo aquella de Alex de la iglesia,Los crimenes de Oxford

Iniciado por juan miguel

Por cierto, pobre Elijah Wood que ha tenido que terminar haciendo cine español para comer......

No le veo el chiste. Que tendrá que ver donde se hace el cine.
¿Entonces Anne Hathaway tiene un problema también ya que ha rodado la proxima peli de Vigalondo?

Sobre Open Windows, los exteriores creo que se rodaron en Austin por lo que tecnicamente está rodada en USA, y los interiores se rodaron en Madrid si.
Los Crimenes de Oxford está rodada en el Reino Unido asi que creo que tampoco contaría, como tampoco contaría Regresión de Amenábar ya que está ambientada en USA aunque rodada en Toronto.

No sé si se ha mencionado "Extinction"

Se me viene a la cabeza La invasión de los Zombies atómicos, una bizarrada total que era una coproducción entre México, Italia y España. Se rodó plenamente en Madrid, hasta sale el parque de atracciones, y en la película la hacen pasar por una ciudad de EE.UU. Es de lo más curioso ver furgonetas Ebro haciendo de furgones policiales yankies.

Entre el reparto sobresalían nuestro Francisco Rabal y el norteamericano Mel Ferrer como nombres más conocidos, el resto eran actores italianos y alguno español.

Iniciado por killbillito

Igual puede valer La residencia

Está rodada en Cantabria pero en la ficción es Francia

En La Residencia pensé pero al darme cuenta de que es Francia y no EEUU la descarté. Quizá hubiera sido mejor, ya que Serrador iba a contar con una reparto anglosajón, hacerla pasar por Inglaterra antes que por Francia, no entiendo a qué se debió esa elección.

Iniciado por juan miguel

Grand Piano y Open Windows.

Por cierto, pobre Elijah Wood que ha tenido que terminar haciendo cine español para comer......

Iniciado por tatoadsl

No le veo el chiste. Que tendrá que ver donde se hace el cine.
¿Entonces Anne Hathaway tiene un problema también ya que ha rodado la proxima peli de Vigalondo?

Elijah Wood ha trabajado tanto con Vigalondo como con De la Iglesia, sin duda me quedo con el segundo. Aunque no pueda considerarse una bajeza para él, lo cierto es que entra probablemente dentro de sus proyectos alimenticios. Por lo menos, por ahora, no ha caído en alguna comedieta, el género favorito del cine patrio. Es curioso que las historias tipo misterio/terror/fantásticas tengamos en España que ambientarlas fuera porque si transcurren aquí parece que nos las tomamos a coña. Es como si lo nuestro sólo pudiera ser la comedieta y Sálvame

Por otra parte, no sabía que Anne Hathaway había hecho o va a hacer una película con Vigalondo, eso ya me parece bastante nivel, la verdad. No deja de sorprenderme que alguien que se vio envuelto en la polémica de mofarse del Holocausto, otro más, trabaje en coproducciones con EEUU. Desconozco si volverá a nominarle la industria (judía) de los Oscars por alguna otra cosa.

Iniciado por Ludovico

No sé si se ha mencionado "Extinction"

No se había citado, podría valer pero no la he visto.

Iniciado por Dekkard73

Se me viene a la cabeza La invasión de los Zombies atómicos, una bizarrada total que era una coproducción entre México, Italia y España. Se rodó plenamente en Madrid, hasta sale el parque de atracciones, y en la película la hacen pasar por una ciudad de EE.UU. Es de lo más curioso ver furgonetas Ebro haciendo de furgones policiales yankies.

Entre el reparto sobresalían nuestro Francisco Rabal y el norteamericano Mel Ferrer como nombres más conocidos, el resto eran actores italianos y alguno español.

Otra que no he visto, pero con toda esa descripción que das parece que se ajusta como anillo al dedo a todo.

Angustia de Bigas Luna. Que yo sepa, las localizaciones son todas catalanas y se supone que la peli transcurre en EEUU.

(Con este mensaje llego al número 1971, que coincide con el año de nacimiento de un servidor. )

a mi solo se me ocurre un ejemplo muuuyy claro, 3 bodas de más, cuando la vi me pareció un mal intento de hacer comedia norteamericana, o sea está bien, pero salió demasiado española y a la vez se veía el intento de imitar a las comedias norteamericanas, o sea ese tipo de películas como... el diablo viste de Prada, los padres de él, la cruda realidad etc, pero aún así está bien dentro de lo que es estilo español, pero como imitación es una burla

Iniciado por alexpotterweb

a mi solo se me ocurre un ejemplo muuuyy claro, 3 bodas de más, cuando la vi me pareció un mal intento de hacer comedia norteamericana, o sea está bien, pero salió demasiado española y a la vez se veía el intento de imitar a las comedias norteamericanas, o sea ese tipo de películas como... el diablo viste de Prada, los padres de él, la cruda realidad etc, pero aún así está bien dentro de lo que es estilo español, pero como imitación es una burla

No la he visto pero por lo que dices no se "disfraza" de americana, no quiere hacer creer que lo es porque no tiene actores americanos/anglosajones ni está rodada en inglés y supongo que con sus localizaciones no pretende hacer creer que es Alabama Digamos por tanto que sería algo así como "a la americana" pero sin disfrazarse o un intento de alejarse del estilo comedieta española e intentar hacer algo que "guste más".

Iniciado por Abuelo Igor

Angustia de Bigas Luna. Que yo sepa, las localizaciones son todas catalanas y se supone que la peli transcurre en EEUU.

En este caso parece que sí que puede valer, la vi hace mucho, me gustó, y parece que sí pretendía hacer creer que estamos en EEUU. Estaba rodada en inglés y con americanos. Curioso que Bigas Luna después se metiera ya de pleno al cine más "salvamesco" que no me interesa lo más mínimo.