Tema: Pastiches de Sherlock Holmes

Queda claro entonces que el de Cay Van Ash se trata de un caso excepcional (tenía que haber una explicación, no era lógico que él hubiera podido hacerlo y alguien como Alan Moore no).

Viene a ser como el caso de Tarzán que siempre va acompañado del correspondiente símbolo de "copyright" detrás... la familia de Don Edgar Rice Burroughs todavía debe vivir del momio. Y de hecho pasa lo mismo con James Bond (del que por cierto ahora aparecerá una nueva novela autorizada), o Peter Pan, Rebeca, Scarlett, el Zorro... ¡es una suerte que S.H. sea de dominio público!

Con Robert E. Howard suceden cosas peculiares. Su obra "general" está libre de derechos. Pero "Conan", como personaje y creación, tiene unos propietarios; "Sonya", otros....

Pero reconduzcamos a Holmes.

Me consta que hay pastiches que, pese a todo, se publican con autorización de los herederos de Conan Doyle. Es como una confirmación de respetabilidad. Supongo que será como las biografías autorizadas y no autorizadas de las grandes estrellas....

Antes del fin de semana, y a la espera de poder cumplir la promesa al Dr. Lao de transcribir la lista completa de "Los archivos", dejo otro título más para nuestro canon pastichero:

*Pickwick, Alicia y Holmes, al otro lado del espejo.
Santiago R.Santerbás
Anaya. Tus Libros.
Octubre 1996
(Primera edición en Hiperión, 1980)


El lunes, más.

Gracias musho. A cambio yo os pongo uno de los ejemplares más curiosos de mi colección, por la peculiaridad de que en realidad no se trata de un pastiche de Sherlock Holmes... sino de su hermano Mycroft (¿aceptamos pulpo como animal de compañía?):

"Mycroft Holmes contra La Hermandad"
Quinn Fawcett (seudónimo de Chelsea Quinn Yarbro y Bill Fawcett)
Timun Mas. Misterio.
(no especifica año de edición -próximo al 2000, calculo-)

Forma parte de una serie de cinco novelas sobre "el hermano listo de Sherlock" escritas por esta pareja, y de la que ignoro si se han traducido más títulos.

Al hilo de lo que comentaba Bela os copio lo que dice en la primera página:
"El personaje de Mycroft Holmes se ha utilizado con la amable autorización de la señora Jean Conan Doyle"

No conocía ese libro. Yo es que de las ediciones de Timun Mas huyo como de Carmen de Mairena...

Sin embargo, Chelsea Quinn Yarbro es una escritora bastante interesante...

Es pequeño, tipo bolsillo, y parece pertenecer a una colección de Timun Mas denominada MISTERIO. A mí me resultó bastante curioso, y a partir de él puedo deducir por dónde deben ir los tiros en el resto de títulos de la serie (que ya digo que no creo que hayan sido traducidos y editados aquí): nos presenta a Mycroft como cerebro en la sombra de la política exterior británica, que controla desde su casa de Pall Mall -lo más que se aleja de allí es para ir hasta el Club Diógenes- mediante una serie de agentes y colaboradores.
La trama está más orientada hacia el espionaje que hacia el misterio más propio de los relatos de su hermano pequeño, y aparecen agentes dobles/ anarquistas/ saboteadores...
Es algo así como un precursor del "M" de la serie Bond, idea que también se recoge en varias de las novelas de Kim Newman o en el cómic de la liga de los hombres extraordinarios (aprovechando el fácil juego con la inicial de su nombre).

Recuerdo un relato protagonizado por Watson que se editó en España en la revista Playboy... no me acuerdo del autor pero era conocido...

Precisamente estoy estos días releyendo los libros originales de Sherlock Holmes. En cosa de un mes estaré en Londres. ¿Qué me podéis decir del museo Sherlock Holmes? ¿Vale la pena o es una chorrada?

Y ya puestos... ¿existe en castellano la colección definitiva de Sherlock Holmes? Yo tengo unos libros de Anaya que, curiosamente, están de vicio, con multitud de comentarios (algunos muy curiosos), los dibujos originales, etc.

El museo Sherlock Holmes es de obligada visita para cualquier sherlockiano que se precie.
No tiene pérdida (está donde debe, en el 221b de Baker Street), y más que un museo al uso es "la casa de Holmes" -tal cual-, con todas sus cosas y las de Watson por allí esparcidas, y con recuerdos y detalles de sus casos que todo fan medianamente avezado reconocerá de inmediato.
Luego tiene la típica tiendecita de souvenirs (aunque en este sentido recomiendo una tienda de memorabilia que está justo en la acera de enfrente, ...espero que siga allí, al menos), en la que seguro que pillas algo (yo me llevé una placa de la calle Baker, una gorra de viaje típica de Holmes, un poster con toda la cronología del personaje y alguna cosilla más).
Es muy agradable, y la tematización es perfecta (¡incluso el personal va caracterizado de Sra. Hudson!).

Efectivamente, corroboro todo lo dicho por el Doctor.
La "casa" de Sherlock Holmes es uno de los mejores recuerdos de mi -hasta ahora único- viaje a Londres. Es extraordinario como han recreado hasta el más mínimo detalle y como, por unos instantes, te sientes transportado al hogar del Gran Detective... tanto que de un momento a otro parece que vaya a aparecer con el abrigo en una mano y la pipa en la otra, volviendo de resolver algún sesudo problema.
No está exactamente en el 221B de Baker Street sinó unos portales más arriba -o más abajo, según de donde venga uno-, ya que en la dirección exacta hay una sucursal bancaria. De todas formas no tiene pérdida. La experiencia vale realmente la pena.

Buenoooo, aprovecho para añadir el título de hoy:

*La señora Hudson y el misterio de los espíritus
Martin Davies
Lumen
Junio 2004
Traducción de Angeles Leyva.

Parece el primer título de una serie sobre las peripecias detectivescas de la señora Hudson que, según la premisa del autor, sería el verdadero cerebro de Baker Street, reservando para Holmes un papel bastante poco lucido y presentándolo -en mi opinión- como un engreído y un "gili*****".
A mí no me gustó nada y creo que, afortunadamente, no se han traducido más títulos del personaje.

PD: Doctor, espero cumplir un día de éstos con mi promesa...

Luigifelipi:¿puede ser éste?


Hall, Robert Lee, EXIT SHERLOCK HOLMES, 2, 1979, Playboy Press, PB.
(O sea: "Adiós, Sherlock Holmes")

Tengo en mente un libro sobre Holmes y Watson que estaría centrada en la RELACIÓN entre ellos. Arrancaría con el encuentro entre ambos que aparece en ESTUDIO EN ESCARLATA, pero ampliado, sin contradecir lo narrado por Conan Doyle. Sería una especie de biografía novelizada; cuando llegara a los casos conocidos me los saltaría, e iría cubriendo todos los huecos, lagunas, hasta llegar a la muerte de ambos....

Pero es complejillo....

Iniciado por musho

Luigifelipi:¿puede ser éste?


Hall, Robert Lee, EXIT SHERLOCK HOLMES, 2, 1979, Playboy Press, PB.
(O sea: "Adiós, Sherlock Holmes")

Era un relato, eso es una novela publicada en España por Planeta como: Adios Sherlock Holmes.

Existe un libro ordenado por argumento, no por orden cronológico de publicación. Jesús Urceloy los reordenó, anotó y prologó... No me acuerdo del título ni editorial... Es muy interesante..

Tienes razón Luigifelipi... de hecho hoy repasando la colección de "Los Archivos de Baker Street" me encontré con ese título, que previamente había editado Planeta...

Adelante Bela... ¡yo lo compraré!

Atención Dr. Lao: como lo prometido es deuda, ahí va:

COLECCIÓN LOS ARCHIVOS DE BAKER STREET, ED. VALDEMAR

1.-Las hazañas de Sherlock Holmes
Adrian Conan Doyle & John Dickson Carr

2.-Sherlock Holmes de Baker Street
W.S. Baring-Gould

3.-Un problema de tres pipas
Julian Symons

4.-Sherlock Holmes y el misterioso amigo de Oscar Wilde
Russel A. Brown

5.-El caso del anillo de los filósofos
Randall Collins

6.-Los asesinatos de Kentish Manor
Julian Symons

7.-Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes
S.King, J.Gardner, Dorothy B. Hugues y otros

8.-Memorias de Mary Watson
Jean Dutourd

9.-La vida privada de Sherlock Holmes
Michael & Mollie Hardwick

10.-La venganza de Moriarty
John Gardner

11.-Los casos nunca contados por el Dr. watson
selección: Richard Lancelyn Green

12.-La última aventura de Sherlock Holmes
Michael Dibdin

13.-Adiós, Sherlock Holmes
Robert Lee Hall

14.-La venganza del sabueso
Michael Hardwick


Además en muchos de los volúmenes se incluía algún "extra" como por ejemplo dibujos, anuncios o relatos cortos relacionados con S.H. (recuerdo un par de cuentecillos de Jardiel Poncela, añadidos al final de uno de los libros).
Qué pena que terminaran con la colección... además magníficamente editada, por cierto.

Los cuentos de Jardiel Poncela son estupendos.

Yo también me compré el libro ese sobre Mrs. Hudson citado más arriba y ni lo acabé....

Tengo OTRA idea para una novela sobre Sherlock Holmes y Watson, pero los más canónicos se me echarían al cuello....

Gracias por la lista, musho; efectivamente me faltan más títulos de los que yo creía (ya tengo trabajo para ir a la caza de todos los ejemplares perdidos), y además veo que no están algunos que yo daba por hecho que sí figurarían en la colección -no me preguntes por qué-, especialmente el "Arsenio Lupin contra Sherlock Holmes" (...aunque creo que lo correcto sería decir Herlock Sholmes), de Maurice Leblanc, que habría jurado que sí editó Valdemar hace años.

Iniciado por Bela Karloff

Tengo OTRA idea para una novela sobre Sherlock Holmes y Watson, pero los más canónicos se me echarían al cuello....

¿Los más canónicos?, ...¿quiénes son esos?; ¡si aquí vamos precísamente de lo opuesto! ¡¡¡Que viva el pastiche!!!

Enga, cuenta... que lo mismo hasta te hacemos sugerencias interesantes.;)

Además, si hay algún personaje de la historia de la literatura con el que ya se ha intentado hacer absolutamente de todo ése es Holmes.

Maurice Leblanc puso a su personaje Herlock Sholmes por motivos de derechos. Pero no sé yo si en ediciones posteriores habría que corregirlo o dejarlo así. Recordad que en algunas copias del "Nosferatu" de Murnau corrigen los nombres y ponen los de la novela de Stoker....

Respecto a esa idea, sería lo mismo de la otra, pero planteando la idea de que Watson es gay y permanece fielmente junto a Holmes por amor, aunque sabe que nada hay que hacer. Lo de sus matrimonios serían invenciones que había que meter en las narraciones para ocultar esa relación, de ahí las contradicciones de Watson cuando menciona a sus esposas, que si se equivoca de nombre, lo sorprendente que, estando casado, pase más tiempo con su amigo... Todo bulos para ocultar algo que en esa época estaba mal visto...

Todo narrado desde el punto de vista, obvio es, de Watson, lleno de abnegación, fidelidad y sufrimiento.

Empecemos con las sugerencias, pues.
Primero el título:

¿"La vida privada del Dr. Watson"?

(sorry, ...no he podido evitarlo)

Yo había pensado en "Mi querido Holmes"...

¿y porqué no "El Misterioso Caso De la Parienta Secreta"? Yasí los envuelvesa los dos en un caso sobre una parienta y haces un jocoso juego de palabra con el doble significado que puede tener en castellano la palabra "parienta". Y que sean losingleses lo9s queexpliquen la intraducible chanza de palabras en una notaa pie de pagina, esta vez.

Haz algo obvio, pero efectivo, como, por ejemplo, relacionar el caso de la parienta con la situacion emocional de Watson, tal cual que la resolución escalonada de uno conduzca a las revelaciones y profundidaes del otro, y ya tienen una típica pero nunca agotada novelade vasos comunicantes (o rios y afluyentes, escogela metaforaque prefieras).

Si con ese titulo y su ambigua finalidad realizas un contenido serio y dramatico, hasta conseguirás una paradoja tonal que subrayará lostemas aexponer, creando del contraste tu mejor aliado.

Si, ya, vale, me callo...

Respecto al libro de Maurice Leblanc...
yo tengo la siguiente edición:

*Arsène Lupin contra Herlock Sholmes
Maurice Leblanc
Edicions de 1984 (butxaca).
Octubre 1997
Traducción al catalán de M. Rosa Vallribera

Respecto a los títulos de la novela de Bela... yo creo que el de "Mi querido Holmes" es perfecto. Y no se puede mejorar.

Por cierto... ya puestos a pastichear.
Sabeis el chiste que dice...

¿Cual es el tipo de queso favorito de Sherlock Holmes?
...
...
...
...el Emmental, querido Watson!!!

;-)

De todas formas, Bela, ...yo creía que el campo de la narrativa siempre se te había hecho un poco cuesta arriba. Me alegro de que estés considerando en serio ampliar tus horizontes... y hacerle la competencia a Diodati en ese terreno.

Pero te diré cuál es el libro sobre el tema que a mí me gustaría ver en las tiendas: una especie de "biografía (o bibliografía) no autorizada" del personaje con tres partes diferenciadas...

1ª) "Sherlock Holmes & Conan Doyle: amigos y residentes en la Inglaterra victoriana"
Repaso al autor y a su personaje en el contexto de su época. La vida y milagros de Conan Doyle, la obra canónica de Holmes y sus orígenes, y la enorme repercusión del personaje en su propio entorno de finales del XIX/principios del XX.

2ª) "El Sherlock Holmes apócrifo"
De lo que estamos hablando aquí; las docenas y docenas de pastiches surgidos desde el mismo momento en que Doyle dejó a su criatura y hasta antesdeayer, como quien dice. Toda la literatura holmesiana no-conandoyliana (¡toma ya!). Ésta sería la parte con más chicha del libro.

3ª) "Sherlock Holmes, estrella de los mass-media"
Un recorrido por todas las adaptaciones del personaje a los demás medios; el cine, las series de TV, los cómics y hasta los juegos de rol y los videojuegos (algunas aventuras gráficas son excelentes).


Echo en falta un libro así.

¿Un libro así? Dirás trilogia. Y despues que la adapte Peter Jackson