Tocaching, NO NECESITAS ACTUALIZAR EL FIRMWARE puesto que el que hay en la web de Woxter se supone que es el mismo que tienes instalado (el de fábrica).

Yo NO TENGO UN 2800, así que no puedo hacer las pruebas necesarias, entre otras cosas. Por lo que veo tú tampoco tienes demasiada experiencia en el tema, así que mejor NO TOQUES NADA.

Cuando se actualiza el firmware no se borra el disco duro. El firmware se instala en una memoria flash y no en el disco duro. Lo que sí puede pasar con alguna actualización es que se te pida formatear el disco y en ese caso sí que se borraría (si aceptaras formatearlo). Eso no te debería ocurrir con el firmware actual de la web de woxter, ya que se supone es el mismo que tienes instalado. Por eso mismo TAMPOCO TIENES QUE ACTUALIZAR.

Del jukebox que estás utilizando puedes modificar los archivos .rss (menús) y las imágenes, pero el resto de la aplicación está incluida en el programa DvdPlayer, así que esa parte sólo la puedes modificar "crackeando" DvdPlayer.

Entiendo que la página inglesa de la que hablas es themoviedb.org. Si es así no deberías preocuparte ya que en dicha página también tienen los datos en español y, en el caso de que no los tuvieran para alguna película, siempre podrías añadirlos tú. Y, en cuanto saquen un firmware oficial que soporte la versión 3 de la API, será mucho más sencillo modificar DvdPlayer para que obtenga los datos en español (sería cuestión de abrir el programa con un editor hexadecimal y sustituir "en" por "es" en los sitios correspondientes).

Saludos.