a ver, si emiten en HD, como norma general, no hay anamorfización,.
Si es 1920x1080, llega con proporciones de 16:9.
Matematicas simples:
dividimos 16 entre 9 y da 1,78
dividimos 1920/1080 y también da 1,78
El HD ya corresponde a 16:9 sin necesidad de procesos anamorficos, con lo que lo que te llega a la tv si es alta definición, te llega en proporción correcta.
Ahora bien, podria ser que esten emitiendo en 1080 anamorfico (la BBC lo hace) con una resolución de 1440x1080, pero a terminos practicos, tu TDT lo deberia estar reconvirtiendo a 1920x1080 y tratandolo como tal.
En todo caso, lo que es extraño tambien, es que emitan una pelicula de marilyn monroe en HD... o lo has puesto como ejemplo generico?
Si en una emisión de HD meten una imagen en 4:3, deberia llenar la pantalla en vertical y tener dos pillarbox a los lados para compensar la falta de imagen (como las ediciones de 1.33 en bluray)