Respecto a tu primera frase, yo he pensado muchas veces el hacer dos hilos, uno para chollos con castellano y otro para chollos con otros idiomas. Yo,por ejemplo, sólo compro ediciones con castellano (soy duro de oído para los idiomas).
Respecto al resto, como ya comenté en una ocasión, es inevitable. La gente que postea (entre las cuales me incluyo), lo hace con la mejor intención de colaborar.