Es normal que por el ARC no puedas sacar DTS HD o ese tipo de audios... lo máximo que dejan suele ser 5.1 y gracias.
Y es normal que no puedas tener 4k a través de la barra, ya que es hdmi 1.4 y está limitada a 1080p...

Viendo las características de to nueva yamaha
-HDMI (3 entradas/1 salida) con pass-through 4K 60p y HDCP 2.2

No vas a tener ningun problema y lo mejor sería conectar la nvidia a la barra y la barra al hdmi arc de la tele.
Así podrás reproducir todo lo de la shiwld sin problemas y el sonido de la tele (tdt) también sin problemas.

Un saludo!