Mi sospecha es que los nuevos Pana están funcionando con una versión más avanzada de SMB que la instalaciones normales de W10 no entienden o justo lo contrario. He estado echando un vistazo rápido a información de los servidores sinology. Estos permiten activar distintas versiones de SMB. Como el tuyo funciona, sería interesante que entrases en Control Panel > File Services > SMB/AFP/NFS. (creo que es ahí) y vieses cual es la configuración que tienes.