Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Siguiendo un poco con la discusión que se plantea entre partidarios y detractores del doblaje de las películas y casi a modo de juego, me gustaría que poco a poco fuésemos proponiendo algunos de esos títulos de películas que cuya localización al castellano es, como poco, sonrojante. Es decir, títulos de películas que, en castellano, poco o nada tienen que ver con el original (además de ser un poco ridículos).

Para que esto funcione, creo que sería bueno poner, no solo el título en castellano, sino también el título original de la película.


Saludos.

Comienzo con el título de una película que pasa de resultar un homenaje bastante ingenioso en su idioma original (inglés) a provocar vergüenza ajena en castellano:

Título original
Shaun of the dead (2004)

Un título que en su versión original intenta homenajear a la película que parodia en cierto modo ("Dawn of the dead" / "El amanecer de los muertos") sustituyendo el "Dawn" por "Shaun" (el nombre del protagonista de la película).

Título en "castellano"
Zombies Party, una noche... de muerte

En fin.... que decir de la "traducción", y lo entrecomillo porque, no contentos con destrozar el título original(admito que localizar el título original conservando el juego de palabras es casi imposible), se inventan otro título nuevo... que está parcialmente en inglés! Para eso hubiese sido mejor conservar el título original, la verdad.

Es más, creo que títulos como este, muchas veces nos disuaden de ver películas que, como esta, merecen mucho la pena.

Iniciado por FredKrueger

Es más, creo que títulos como este, muchas veces nos disuaden de ver películas que, como esta, merecen mucho la pena.

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

¿Alguien ha dicho JO, QUÉ NOCHE?

Iniciado por Bela Karloff

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

¿Alguien ha dicho JO, QUÉ NOCHE?

Cierto!

Cualquiera diría que detrás de ese título idiota se encuentra el gran Scorsese y una película bastante buena.

Continuando con el hilo, ciertamente no se trata de una gran película, pero....

Título original

Harold & Kumar go to White Castle (en castellano sería algo así como Harold y Kumar van a White Castle)

Una comedia malucha pero bueno... que se deja ver

Spoiler:

Aunque solo sea por el cameo de Neil Patrick Harris parodiandose a si mismo

Título en España

Dos colgaos muy fumaos

Solo se me ocurre decir... ¿En serio? T_T

Iniciado por Bela Karloff

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

¿Alguien ha dicho JO, QUÉ NOCHE?

Brutal. Ese es el caso más absurdo de todos. Título panderetil!

Synch

Iniciado por Bela Karloff

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

Orange County, traducida aquí como Colgado, Pringado y sin Carrera (tela ).

Iniciado por Geralt de Rivia

Orange County, traducida aquí como Colgado, Pringado y sin Carrera (tela ).

Y en USA, aquel mismo año se estrenó en la FOX la gran The O.C.. En un principio se llamaba Orange County, pero lo cambiaron debido a la peli del mismo título.

Iniciado por dawson

Y en USA, aquel mismo año se estrenó en la FOX la gran The O.C.. En un principio se llamaba Orange County, pero lo cambiaron debido a la peli del mismo título.

Esto de la coincidencia de títulos me recuerda - siguiendo con la jungla de cristal - un hecho curioso,

Normalmente se dice que la traducción más idonea para "Die Hard" hubiese sido "Duro de matar".

Lo curioso es que más tarde se tradujo en España con ese título una película de Jackie Chan cuyo título original no tenía nada que ver con "Duro de matar".

Título original

Honfgan Qu (Hung fan kui) (Rumble in the Bronx)

Título en España

Duro de matar

Curioso cuanto menos.

No es una traducción mala, pero simplemente me fastidia que no se aproveche el juego de palabras del original.

IN THE MOUTH OF MADNESS [En la boca de la locura], de Carpenter, es un juego de palabras aludiendo a IN THE MOUNTAINS OF MADNESS [En las montañas de la locura], de H. P. Lovecraft.

En España la peli se tituló EN LA BOCA DEL MIEDO, un poco trivializadora, pero yo le hubiera puesto EN LA MORADA DE LA LOCURA. Pero claro, eso supondría que los distribuidores españoles tienen un poquillo de cultura, que no es el caso...

Nos quejamos de los títulos que les ponen aquí, pero...

Cuando preparo alguna reseña de alguna peli y consulto el imdb para copiar la ficha técnica, también suelo incorporar los títulos hispanoamericanos y a veces son... APABULLANTES. En muchísimos casos, sea del género que sea la peli, las retitulan de un modo que semejan culebrones.

Iniciado por Bela Karloff

Nos quejamos de los títulos que les ponen aquí, pero...

Cuando preparo alguna reseña de alguna peli y consulto el imdb para copiar la ficha técnica, también suelo incorporar los títulos hispanoamericanos y a veces son... APABULLANTES. En muchísimos casos, sea del género que sea la peli, las retitulan de un modo que semejan culebrones.

También estoy al tanto de eso, y así, a bote pronto, se me ocurren dos:

"Home Alone" (USA) / "Solo en casa" (España) / "Mi pobre angelito" (en algunos países latinoamericanos).

"Thelma & Louise" (USA) / "Thelma y Louise (España) / "Un final inesperado" (latinoamérica). ¿?¿?


Otro título curioso, y que a veces me hace dudar si nuestros localizadores son realmente incompetentes..... o trabajadores realmente creativos e imaginativos:

Título original

Beverli Hills Ninja (1997)

Viendolo así... quizás no sea un título llamativo... o quizás alguno pueda pensar que pueda tratarse de una especie de "Superdetective en Hollywood" de serie B a lo ninja.

Título en España

La salchicha peleona

Voy a un videoclub, veo ese título y lo primero que haría sería mirar el nombre de la sección y asegurarme que no me he metido en la zona de las películas X.

Titulo Original: Ice Princess.
Titulo Castellano gracias a la "creatividad" de Disney: Soñando, Soñando Triunfé Patinando

Iniciado por tatoadsl

Titulo Original: Ice Princess.
Titulo Castellano gracias a la "creatividad" de Disney: Soñando, Soñando Triunfé Patinando

No conocía ni la película ni por supuesto el título. Al menos el título tiene rima xD.

Otro que se me ocurre,

Título original

What's up doc? (1972)

Está claro, viendo un poco la peli, que el título hace referencia a la típica frase de Bugs Bunny ("Que hay de nuevo, viejo?").

Título en español
¿Qué me pasa Doctor?

Ni salen doctores, ni pacientes, ni hospitales ni pepinos en vinagre.... A veces pienso que los títulos se ponen sin ver la película.... o no sé...

Iniciado por FredKrueger

Título original

What's up doc? (1972)

Está claro, viendo un poco la peli, que el título hace referencia a la típica frase de Bugs Bunny ("Que hay de nuevo, viejo?").

Título en español
¿Qué me pasa Doctor?

Ni salen doctores, ni pacientes, ni hospitales ni pepinos en vinagre.... A veces pienso que los títulos se ponen sin ver la película.... o no sé...

Hace años, cuando se estrenó esta peli, en FOTOGRAMAS, en la mítica sección "Museo del recorte", sacaron la referencia argumental de esta peli de un periódico, que decía algo así como:

"Una mujer ignora qué enfermedad tiene. Acudirá al médico, y a partir de entonces se desatará un sinfin de locuras"...

Iniciado por FredKrueger

Título original

What's up doc? (1972)

Está claro, viendo un poco la peli, que el título hace referencia a la típica frase de Bugs Bunny ("Que hay de nuevo, viejo?").

Título en español
¿Qué me pasa Doctor?

Ni salen doctores, ni pacientes, ni hospitales ni pepinos en vinagre.... A veces pienso que los títulos se ponen sin ver la película.... o no sé...

Se nota que no tienes la película muy presente. El gran Ryan O'Neil en esta película es Howard Banister, Doctor en Musicología

Iniciado por FredKrueger

Siguiendo un poco con la discusión que se plantea entre partidarios y detractores del doblaje de las películas...

Aclarar que nadie implicado en el doblaje decide que título lleva la película y que es cosa exclusivamente de la distribuidora (se doble la película o no).

Iniciado por tatoadsl

Aclarar que nadie implicado en el doblaje decide que título lleva la película y que es cosa exclusivamente de la distribuidora (se doble la película o no).

Si igual no está bien expresado lo que quería decir,

Me refería a abrir un debate parecido . Lo que comentas de que el título lo decide la distribuidora no lo sabía a ciencia cierta, pero me lo imaginaba, pues suele adelantarse el título oficial en castellano mucho antes de que nadie hable de doblaje.

Gracias por el dato!

"Point Break" se tituló "Le llaman Bodhi", que me parece horrible.

Luego hay algunos que mejoran: "Centauros del desierto" me parece de un poético y sonoro que supera al original "The Searchers".

Iniciado por Marty_McFly

"Point Break" se tituló "Le llaman Bodhi", que me parece horrible.

Luego hay algunos que mejoran: "Centauros del desierto" me parece de un poético y sonoro que supera al original "The Searchers".

Nunca entendí el primer cambio que mencionas (horrible sin duda) y apoyo lo que dices en cuanto a "Centauros del desierto" (desde luego, nada que ver con el original, pero la verdad que es un ejercicio de originalidad que, en este caso mejora).

Iniciado por Marty_McFly

Luego hay algunos que mejoran: "Centauros del desierto" me parece de un poético y sonoro que supera al original "The Searchers".

Opino igual.

Y ya que lo citas, no puedo evitar contar otra anécdota sobre esta película relacionada con "El museo del recorte" en el FOTOGRAMAS. Compro la revista, estoy con unos amigos, nos metemos en un bar, y mientras estamos sentados se me ocurre ojear la revista. Llego ahí, lo leo... y empiezo a partirme de risa. "¿Qué pasa?", me preguntan. Intento leerlo, pero me es imposible. Las lágrimas me corren por la cara y no puedo parar.

Al final, le paso la revista a un amigo, lo lee, y empieza también el ataque de risa. Los dos llorando, y el otro amigo: "¿¡Pero qué pasa?!"

Le pasamos la revista, lo lee, y suelta: "Ah. Vale". Se nos congeló la risa.

El texto en cuestión era, más o menos, así:

Dos chinchillas son secuestradas por los indios. Ethan Edwards partirá en su busca, arrostrando un sinfín de peligros para salvarlas".

( Aparte de eso, está mal la sinopsis...)

Y respecto a quién decide los títulos, recuerdo que cuando estrenaron el remake de "La mosca" de Cronenberg, fue a la distribuidora para que me diran fotos para un fanzine que yo editaba entonces, y les pregunté por la peli y añadí: "¿Qué título le pondréis, por cierto?". Me comentaron que THE FLY - LA MOSCA, así, para evitar confundirla con la antigua. Cosa que hoy día, por cierto, no suele preocupar: hay muchas pelis diferentes cuyo título coincide.

Me ha venido a la memoria algo gracioso. Las sagas. Die hard, la gran película de Willis, que lo encumbró a los altares del cine de acción, como sabéis se tituló en España, La jungla de cristal. Hasta ahí bien, descriptivo. Pero el éxito de la película, provocó una continuación que tenía lugar en un aeropuerto. Aquí, obviamente tuvieron que tragársela "doblá", y seguir con lo de La jungla....ajeno totalmente, a las nuevas circunstancias.

Pongo alguno de los títulos que tuvieron en Latinoamérica la películas que comentan.
Die Hard-Duro de Matar (mucho más de acuerdo con el original que el surrealista título Español).
Beverly Hills Ninja-Un Ninja en Beverly Hills (Ïdem)
Thelma & Louise acá en Uruguay se llamó Thelma y Louise,no sé de dónde sacó FredKrueger lo de Un final inesperado.
Point Break-Punto Límite.
The Shawshank Redemption-Sueños de Libertad.
White Men can´t Jump-Los Blancos no saben saltar.
Un abrazo.Alejandro.

También podríamos hablar del título de este post. Yo pensaba que trataba sobre localizaciones cinematográficas de pelis rodadas en castellano.

Iniciado por romita2

También podríamos hablar del título de este post. Yo pensaba que trataba sobre localizaciones cinematográficas de pelis rodadas en castellano.

Si, si, el título del post es confuso, ¿o es marketing para que entremos a descubrir?

De multa de 150€ por exceso de velocidad: the Changeling / Al final de la escalera
De prisión, 5-10 años: the lady vanishes / Alarma en el expreso
De cadena perpetua: Soylent Green / Cuando el destino nos alcance.
Pena de muerte: His kind of woman / Fronteras del crimen.

Sin duda alguna la palma se la lleva:

Título original: Evil Dead
Título castellano : Posesión Infernal (WTF??)

Y la segunda parte aún es peor

Título Original: Evil Dead 2
Título Castellano: Terroríficamente Muertos (está es doble WTF? WTF? )