Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Ayer en Netflix se estrenó el reboot/remake de Alguien como tú (She´s All That): Alguien como él (He´s s All That).

e
Extreme Measures - Al cruzar el límite

De Van Damme...

Nowhere to Run: Ganar o Morir

In Hell: La Pelea del Diablo

Replicant: Asesino Perfecto

Otras:

The Evil Dead: El Despertar del Diablo

Out of Sight: Un Romance Peligroso

Smokin' Aces: La Última Carta

The Italian Job: La Estafa Maestra

Quiz Show: El Dilema

The Crazies: El Día del Apocalipsis

The Hangover: Qué Pasó Ayer?

Some Like it Hot: Una Eva y Dos Adanes

True Romance: La Fuga

Jerry Maguire: Amor y Desafío

The Gauntlet: Ruta Suicida

Looper: Asesinos del Futuro

Jeepers Creepers: El Demonio

Ya que se menciona a Juan Claudio:

Maximum Risk - Al Límite del Riesgo. Resulta que el título original coincide con el que le dieron a una de Estalón.

Cliffhanger - Máximo Riesgo. Ahora estamos acostumbrados con las series y algunas películas a estar "colgando de un abismo".

Metro - El Negociador. Tuvieron que aclarar la especialidad del poli de turno, debieron preveer que tarde o temprano alguna película tendría ese título original.

The Negotiator - Negociador. Por culpa de lo de antes quitan el artículo, que no tiene culpa de nada, algo que se está volviendo imprescindible para distingir películas como Suicide Squad / Escuadrón Suicida y The Suicide Squad / El Escuadrón Suicida.

Algún día Hollywood hará una película titulada "The Fighter Sausage", a ver como salen de esta los traductores-traidores.

Iniciado por ChanclónVandam

De Van Damme...

Nowhere to Run: Ganar o Morir

In Hell: La Pelea del Diablo

Replicant: Asesino Perfecto

Otras:

The Evil Dead: El Despertar del Diablo

Out of Sight: Un Romance Peligroso

Smokin' Aces: La Última Carta

The Italian Job: La Estafa Maestra

Quiz Show: El Dilema

The Crazies: El Día del Apocalipsis

The Hangover: Qué Pasó Ayer?

Some Like it Hot: Una Eva y Dos Adanes

True Romance: La Fuga

Jerry Maguire: Amor y Desafío

The Gauntlet: Ruta Suicida

Looper: Asesinos del Futuro

Jeepers Creepers: El Demonio

Jerry Maguire en España se quedó igual, y The Hangover se tituló Resacón en Las Vegas.

Maximum Risk: Acá fue Máximo Riesgo, ahí sí que no se lo habían puesto a ninguna, por eso se quedó literal

Cliffhanger: Riesgo Total, allá y acá el nombre nada que ver

Metro: Coincidió el nombre, o se lo copiaron de allá o de acá se lo copiaron para allá

The Negotiator: Acá sí quedó con todo y artículo El Negociador, no hubo rebaje

La de The Fighter Sausage la tendrían fácil, ya existe La Salchicha Peleona, nadamás le quitan el artículo y listo!

Jerry Maguire, hay plagio o allá o acá, hasta las malas "traducciones" se las copian, me recuerda al colegio cuando se copiaban sin saber que la respuesta estaba mal

The Hangover: amanecieron lúcidos un día, al menos tradujeron el nombre, ya lo de Las Vegas es pan con lo mismo