Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

-"Menos emborrachar a chinos y más jugar al Alan Wake"

Iniciado por toxo-viper

No se si alguien lo ha mencionado pero....

Todas del gran Bruce Lee:

ENTER THE DRAGON-- OPERACIÓN DRAGÓN ()
FIST OF FURY--- FURIA ORIENTAL ()
BIG BOSS------ KARATE A MUERTE EN BANGKOK ()

... y a mí que me gustan más los títulos españoles

Bridesmaids = La boda de mi mejor amiga

Willy Wonka and the Chocolate Factory = Un mundo de fantasía

Hocus Pocus = El retorno de las brujas

Mirror, Mirror = Blancanieves

The Unborn = La semilla del mal

ParaNorman = El alucinante mundo de Norman

Tinker Tailor Soldier Spy = El topo

Nanny McPhee = La niñera mágica

Dolores Claiborne = Eclipse total

Priest = El sicario de Dios

También inlcuyen muy a menudo las palabras "el origen" (sobretodo en remakes) y "el mundo de..." en los títulos de muchas películas.

Lo de Hocus Pocus = El retorno de las brujas no lo veo tan malo, hace referencia a algo que acontece en la película. Aunque, por haberlo dejado como el original no hubiera pasado nada, pero...

"Hocus Pocus" lo suelen traducir por "Abracadabra"...

Iniciado por TheMadHatter

Tinker Tailor Soldier Spy = El topo

Esta de nuevo mantiene la traducción que se le dio al libro en su momento, por lo que no me parece mal que se mantenga.

En algunos casos, los editores se documentan y titulan la peli como el libro del que procede. En otros, no tienen ni idea, y ponen lo que se les ocurre, y si tiene éxito las reediciones del libro han de cambiar la portada y retitularlo...

Interesante tema de conversacion, jejejeje.

Con algunos titulos se entiende que haya que cambiarlo, ya que alomejor la traduccion no tiene sentido por temas culturales. Por ejemplo Tinker talor soldier spy viene de una rima infantil que usaban los peques en Inglaterra unas decadas atras, claro...quien va a traducir eso literal al castellano? Quizas con tiulos asi no los tendrian ni que tocar y dejarlos en ingles.
El Padrino es otro, la palabra Godfather en traduccion literal quiere decir padrino, pero tambien esta compuesta de "God" y "Father" y yo siempre estube seguro de que Mario Puzo tubo esto en mente cuando escribio la novela ya que tiene un sentido muy amplio reflejando poder y responsablidad, algo que quizas un simple "padrino" no transmite.
The Dark knight, The Dark Knight Rises, aqui otro maravilloso ejemplo por lo cual no se deberia intentar traducir estas cosas!
La "K" en Knight (caballero) es muda, asi pues "Knight" y "night" se pronuncian exactamente igual en ingles y dejan el titulo mucho mas ambiguo y oscuro.

Iniciado por Fab

Por ejemplo Tinker talor soldier spy viene de una rima infantil que usaban los peques en Inglaterra unas decadas atras, claro...quien va a traducir eso literal al castellano? Quizas con tiulos asi no los tendrian ni que tocar y dejarlos en ingles.

Un título así de largo es impronunciable para muchos espectadores. "¿Me da una entrada para eso de Tinker?"

Iniciado por Geralt de Rivia

-"Menos emborrachar a chinos y más jugar al Alan Wake"

Esa foto la has sacado tú? Porque tú de esas cosas andas bastante escaso...

Spoiler:

Cierto, lástima que no tenga un equipo decente para jugar al Alan Wake y al Skyrim en PC y mostrarte así los progresos que tú no consigues

Spoiler:

De entrada, no me gusta que traduzcan tan libremente los títulos de las películas. Al margen de este detalle, hay películas cuyos títulos españoles me convencen, como El crepúsculo de los dioses o El legado tenebroso. Una curiosidad insana: qué barbaridad de título de estreno en Francia de Dracula Has Risen from the Grave: Drácula y las mujeres. ¡Pa matarlos!

Así que recuerde:

- There Will Be Blood - Pozos de ambición
- Get Him To The Greek - Todo sobre mi desmadre
- Daylight - Pánico en el túnel
- Detroit Rock City - Cero en conducta
- The Prestige - El truco final
- Bad Boys - Dos policías rebeldes (...he de admitir que ésta me gusta)

y mi favorita...

- Crouching Tigger, Hidden Dragon - Tigre y dragón, y a tomar por culo

Iniciado por TheMadHatter

ParaNorman = El alucinante mundo de Norman

Este era muy ingenioso, qué lástima el cambio

Iniciado por Tito Jimi

- Detroit Rock City - Cero en conducta

Esta traducción, además, coincide con un clásico del cine francés.

Iniciado por Tito Jimi

- Crouching Tigger, Hidden Dragon - Tigre y dragón, y a tomar por culo

Este habría que mirar el original chino a ver quien fue quien hizo la traducción mala si nosotros o los américanos.

Igual que "Los Hombres que No Amaban a las Mujeres" traducción correcta del original sueco que los ingleses y americanos tradujeron como "The Girl with the Dragon Tattoo".

Editado, por error.

Yo traigo el caso de una película poco conocida de Lungred del 2005.
El original es "The Mechanik" y aquí le pusieron "Venganza Roja". Con dos cojones.

Aprovecho para decír que dirige el propio actor, y que la película es buenisima, sobre todo si te gusta el cine de acción de antes. Yo la veo como un spaghettiwestern moderno.

Otra traducción antológica es la de una peli de Stephen King, Silver Bullet ("Bala de plata", pues es de hombres lobo) que aquí tradujeron por... Miedo azul. ¿Por qué azul, y no verde, rosa o morado con pintitas doradas? Tan coherente sería una cosa como otra.

Por cierto, en Francia le pusieron el mismo título que aquí (convenientemente traducido, claro)

Iniciado por Bela Karloff

Otra traducción antológica es la de una peli de Stephen King, Silver Bullet ("Bala de plata", pues es de hombres lobo) que aquí tradujeron por... Miedo azul. ¿Por qué azul, y no verde, rosa o morado con pintitas doradas? Tan coherente sería una cosa como otra.

Por cierto, en Francia le pusieron el mismo título que aquí (convenientemente traducido, claro)

En Francia, el titulo de Miedo Azul es PEUR BLEUE, que es una expresión que significa susto de muerte... Así que el titulo español es totalmente desacertado ya que no significa ni tiene conotaciones a absolutamente nada en nuestro idioma.
Y a los franceses no se les ocurrió otra cosa que utilizar este titulo de PEUR BLEUE que en otra pelicula de forma totalmente erronea y se trata de DEEP BLUE SEA!!! Será por el tema de que los tiburones son un pescado azul

No sé si lo habéis comentado ya, pero otro título español que además de ser spoiler (¿o no?) va en contra de la ambigüedad de la película es "La semilla del diablo" de Polanski ("Rosemary's Baby", el bebé de Rosemary, en el original).

Supongo que con "La semilla..." debieron pensar que si la peli la titulaban "El bebé de Rosemary", la gente creería que sería una peli ñoña sobre una señora con su bebito...

Debían dejar bien claro que era de terror. Las adaptaciones de títulos tienden, a veces, a ser soberanamente explícitas.

En su día, a la peli de Michael Cimino YEAR OF THE DRAGON le cambiaron el título en español a MANHATTAN SUR para que la gente no pensara que se trataba de una peli de kung-fu.

Lo de La semilla del diablo pertenece desde hace muuuuucho a la antología del disparate supino.

Y en el caso de Miedo azul la novela de Stephen King se titula Cycle of the Werewolf, en la version traducida al español: El ciclo del hombre lobo
O sea:
Novela: El ciclo del hombre lobo
Pelicula en ingles: Silver bullet
Pelicula en español: Miedo azul

Nuevo caso en la próxima película de Disney y Sam Raimi:

Oz, The Great and Powerful = Oz, Un Mundo de Fantasía