Tema: My Fair Lady

¿De quien son los derechos de los extras?

Que como Paramount la saque con el audiocomentario que Warner no subtitulo, nos vamos a reir de cierto personaje.

Me veo haciendo listados de pelis no propiedad de Warner que empecemos a escribir a su propietario para que no renueve con Warner.

Por cierto, hace tiempo me enviaron el CD del musical de Broadway con Julie Andrews, es lástima que no le dieran a ella el papel.
También tengo CAMELOT con la misma actriz.
Pero ésta es diferente de su versión cinematográfica, en cambio la teatral es la misma.

La película es de Warner Bros Pictures y Jack L.Warner la produjo pero algo pasó que los de la Warner años después se despistaron y la CBS, productora del musical que les cedió los derechos por 1 millón de dólares de la época- ahí es nada- se hizo también con los derechos de la película. De hecho en VHS la editó en su primera edición CBS-FOX en 1990 en su colección "Grandes del Cine"con la carátula con el cartel original de Bob Peak y el título en inglés y en español en pequeñito (Mi bella dama), en FullScreen y con las canciones en V.O. sin subtitular. En 1998 sacó Twentieth century fox home entertainment (ya no se denominaba la distribuidora CBS-FOX)
una segunda edición dentro de la colección "Musicales" con la carátula de la versión restaurada y el título original de la película y en letras pequeñas cambiando el título español "Mi bella dama" por "Mi querida señorita"(igual que el título de la película de Jaime de Armiñán, hace falta ser bobos) siendo la versión restaurada del 30 aniversario en WideScreen 2.21:1 y con las canciones en V.O. también sin subtitular.
En 2001 Paramount que ya se asoció con CBS la editó en VHS en la versión restaurada en FullScreen y con las canciones dobladas.
En 1999 Warner Bros tuvo la fortuna de que CBS les cediese los derechos para lanzarla en DVD, pero como bien han dicho los derechos han expirado.
A ver si Paramount mejora algunos defectillos de la edición Warner tales como subtitular los audiocomentarios, corregir el excesivo realce en los contornos, completar el subtitulado en algunas canciones como "I could have danced all night" en las que al subir Audrey las escaleras los subtítulos desaparecen y estirar un poco el formato puesto que su formato original de proyección es 2.21:1 (Super Panavisión 70 mm) (tal y como la editó Fox y como emitieron en Televisión Canal Plus en 1995, Antena3 en 1996 y 1999 y la 2 en Qué grande es el cine en 2001) ya que en la edición de Warner la imagen se acható ligeramente hasta un falso Cinemascope (2.40:1) viéndose las caras un poco engordadas según en que televisor la vieras ( con la conexión hdmi que muestra toda la imagen de los lados se nota menos el achatamiento, la verdad).

Por cierto he visitado la web de amazon USA y ya me he llevado el primer desengaño con la nueva edición que lanzará Paramount en octubre, la carátula. Es una chapuza de mil pares, han utilizado el cartel de la versión restaurada para dvd , o sea, la de Warner de un disco pero con el fondo de color rosa y la foto de los dos protagonistas invertida,uff que cosa más fea...
En fin, esperemos que los defectos de la edición de Warner que ayer os comenté, los subsanen, pero ya podían haber usado el cartel original de toda la vida, el de Bob Peak, que es una delicia, como ya hizo Warner con la edición especial de dos discos, en fin, habrá que seguir a la espera de información que aún faltan dos meses. Un saludo, foreros.

Suena a portada provisional made in amazon. Esperomos.

Bueno, lo último de el cambio de derechos de Warner a Paramount:
En Amazon de United Kindom se adelantan a USA y ya está disponible a partir de la semana que viene, el día 14 de septiembre. La carátula es una horterada de mil pares de cojones, peor que la provisional anunciada en la versión USA para Octubre. Es una reedición de la edición especial de dos discos que lanzó Warner en 2004 con motivo del 40 aniversario. Los extras son exactamente los mismos. De lo que no nos informan es de si han solucionado las carencias de la edición de Warner, es decir si hay subtítulos para los audiocomentarios (sorpresa sorpresa), si CBS ha solucionado realce de contornos, y lo que yo considero el fallo más importante, el tema del ligero pero algo molesto achatamiento del formato SuperPanavisión 70mm (2.21:1) hasta un falso 2.40:1. Curiosamente en los extras de Audrey cantando con su propia voz si se respetaba ese formato real, tal y como se exhibió en cines y como se editó -por parte de la Fox- en VHS.
En fin , habrá que seguir a la espera....

Iniciado por Alfred Dolitle

La película es de Warner Bros Pictures y Jack L.Warner la produjo pero algo pasó que los de la Warner años después se despistaron y la CBS, productora del musical que les cedió los derechos por 1 millón de dólares de la época- ahí es nada- se hizo también con los derechos de la película. De hecho en VHS la editó en su primera edición CBS-FOX en 1990 en su colección "Grandes del Cine"con la carátula con el cartel original de Bob Peak y el título en inglés y en español en pequeñito (Mi bella dama), en FullScreen y con las canciones en V.O. sin subtitular. En 1998 sacó Twentieth century fox home entertainment (ya no se denominaba la distribuidora CBS-FOX)
una segunda edición dentro de la colección "Musicales" con la carátula de la versión restaurada y el título original de la película y en letras pequeñas cambiando el título español "Mi bella dama" por "Mi querida señorita"(igual que el título de la película de Jaime de Armiñán, hace falta ser bobos) siendo la versión restaurada del 30 aniversario en WideScreen 2.21:1 y con las canciones en V.O. también sin subtitular.
En 2001 Paramount que ya se asoció con CBS la editó en VHS en la versión restaurada en FullScreen y con las canciones dobladas.
En 1999 Warner Bros tuvo la fortuna de que CBS les cediese los derechos para lanzarla en DVD, pero como bien han dicho los derechos han expirado.
A ver si Paramount mejora algunos defectillos de la edición Warner tales como subtitular los audiocomentarios, corregir el excesivo realce en los contornos, completar el subtitulado en algunas canciones como "I could have danced all night" en las que al subir Audrey las escaleras los subtítulos desaparecen y estirar un poco el formato puesto que su formato original de proyección es 2.21:1 (Super Panavisión 70 mm) (tal y como la editó Fox y como emitieron en Televisión Canal Plus en 1995, Antena3 en 1996 y 1999 y la 2 en Qué grande es el cine en 2001) ya que en la edición de Warner la imagen se acható ligeramente hasta un falso Cinemascope (2.40:1) viéndose las caras un poco engordadas según en que televisor la vieras ( con la conexión hdmi que muestra toda la imagen de los lados se nota menos el achatamiento, la verdad).

Dolitle, eres un crack

Iniciado por Alfred Dolitle

De lo que no nos informan es de si han solucionado las carencias de la edición de Warner, es decir si hay subtítulos para los audiocomentarios (sorpresa sorpresa), si CBS ha solucionado realce de contornos, y lo que yo considero el fallo más importante, el tema del ligero pero algo molesto achatamiento del formato SuperPanavisión 70mm (2.21:1) hasta un falso 2.40:1. Curiosamente en los extras de Audrey cantando con su propia voz si se respetaba ese formato real, tal y como se exhibió en cines y como se editó -por parte de la Fox- en VHS.
En fin , habrá que seguir a la espera....

Cuando sepas algo, ya nos diras, porque esta es de las pocas que me animaria a recomprobar si corrigen todo. Pero de Ratamount, no tengo excesivas esperanzas.

Fecha de salida de "My Fair Lady" editada por Paramount según Starscafe.com y fnac.es: el día 4 de noviembre (miércoles), dentro de la colección Paramount 80 aniversario del nacimiento de Audrey Hepburn. También se reeditan con una carátula similar-en una especie de Pop Art -"Vacaciones en Roma", "Sabrina", "Una cara con ángel", "Guerra y Paz", "Desayuno con diamantes" "Encuentro en París" y "Lazos de Sangre" . Por separado a 9,95 euros y en un Pack con las 8 películas (incluyendo ya "My Fair Lady").
La versión que sacan de My Fair Lady es la sencilla de un disco, a diferencia de UK donde reeditan la edición especial de 2 discos de Warner Bros de 2004. En USA también es la edición de un disco. Por lo que he leido se presenta en el ratio 2.35:1, es decir, tomado del master de 35 mm de su reestreno en cines en 1994 y no del negativo original de 70mm (Super Panavisión 70, 2.21:1) que es como se editó en VHS por Fox y como se ha emitido en televisión. En fin, habrá que ver si mejoran el tema del subtitulado en algunas canciones que , al igual que en West Side Story cuando se repite algún estribillo los subtítulos desaparecen. Un saludo, foreros.

Alfred, haces honor a tu nick. Impresionante desplegue de información sobre esta pelicula.

Iniciado por jmac1972

Alfred, haces honor a tu nick. Impresionante desplegue de información sobre esta pelicula.

Gracias, jejeje, es que esta película, junto con "El Apartamento" y "El hombre tranquilo" completa mi trilogía de títulos favoritos. Además, yo, que soy un enamorado de Audrey Hepburn, recuerdo que fue la primera película de ella que ví en TVE cuando tenía 10 años, el día de Navidad de 1982 en "Sábado Cine", con las canciones dobladas, y me pareció una gran película. Pero, al día siguiente TVE la repitió por la segunda cadena (entonces el UHF) en V.O.S.y quedé maravillado por completo. Desde entonces no me he perdido ni uno de sus pases por televisión. En 1986 en el ciclo de Audrey Hepburn los de TVE mezclaron ambas versiones para emitirla con las canciones en V.O.S. En 1991 la repuso Telecinco en "Cine 5 estrellas" también con las canciones en V.O.S. versión que repitió otras dos veces. A partir de 1995, canal plus y antena 3 la emitieron en cuatro ocasiones en su versión ya Restaurada pero con las canciones dobladas (bueno, canal plus en 5 pases en V.O.S. con el mejor subtitulado que he visto de esta película). En 2001 en julio en la 2 Garci la pasó -también la versión restaurada con las canciones dobladas- en Qué grande es el cine, pase que aprovechó Pepe Sacristán para promocionar el montaje teatral en Madrid. Su último pase fue el Viernes Santo de 2003 por la 2 en Cine Club en V.O.S en la misma copia que pasaron en el 82, muy deteriorada en imagen y sólo subtitulada a cachos, jejej..
Bueno, pos nada os he hecho un resumen de los pases televisivos de esta maravilla de George Cukor. No se me nota lo que me gusta, ¿eh? jejejejje

Contenido : "My Fair Lady (Edición 80 aniversario)" de George Cukor
Película
Tráiler de cine
Tráiler de cine de la reposición

Ficha detallada: "My Fair Lady (Edición 80 aniversario)" de George Cukor
director (es) George Cukor
actor (es) Audrey Hepburn, Rex Harrison
Idioma 1 Español
Sonido 1 Dolby Digital Estéreo
Idioma 2 Inglés
Sonido 2 Dolby Digital Estéreo
Idioma 3 Alemán
Sonido 3 Dolby Digital Estéreo
Idioma 4 Francés
Sonido 4 Dolby Digital Estéreo
Idioma 5 Italiano
Sonido 5 Dolby Digital Estéreo
Subtítulos 1 Español
Subtítulos 2 Inglés
Subtítulos 3 Holandés
Subtítulos 4 Francés
Subtítulos 5 Danés
Subtítulos 6 Italiano
Subtítulos 7 Sueco
Subtítulos 8 Alemán
Subtítulos 9 Noruego
Subtítulos 10 Finlandés
Subtítulos 11 Inglés para sordos
Formato 2.35:1 16/9
Duración 166


Esta es la información que da la Fnac en su web (tabién en "moviesdistribución" y "Starscafe") sobre la nueva edición de la película a cargo de Paramount que sale a la venta éste miércoles día 4 de noviembre. Me parece a mí que de audiocomentarios nada de nada .No os asustéis que lo de "80 aniversario" va por los 80 años que tendría la divina Audrey Hepburn si el maldito cáncer que padecía no se la hubiése llevado al cielo en 1993. La única novedad con respecto a la edición warner es que la pista en español está en Estéreo, aunque como sea un mono convertido en pseudo"estero" cutre como el de "Sonrisas y lágrimas" van listos los fans de la versión doblada.
La carátula que van a utilizar va a ser esta:

Vaya, y el listo de mí diciendole a Twist que lo de 80 era por el estudio (bastante más antiguo según acabo de averiguar)

Iniciado por Alfred Dolitle

La versión que sacan de My Fair Lady es la sencilla de un disco, a diferencia de UK donde reeditan la edición especial de 2 discos de Warner Bros de 2004.

Eres un auténtico pozo de sabiduría.
¿Se sabe si la edición UK de dos discos lleva subtítulos en español en ambos?

Iniciado por Gillis

Eres un auténtico pozo de sabiduría.
¿Se sabe si la edición UK de dos discos lleva subtítulos en español en ambos?

No viene en ninguna de las páginas de UK sobre dvd que he visitado información alguna sobre los subtítulos. Solo indican únicamente que el audio está en Inglés 5.1 dolby digital. No se si ya habrán actualizado y ampliado información sobre las características técnicas. Si lo veo te mantengo informado. Un saludo

hay reviews de la edicion americana y de la europea. Para empezar el audio en vo lo han bajado a 2.0 surround y la imagen parece ser de menor calidad. Para finalizar han quitado extras en relación a la edición warner de dos discos.

Aquí.

Iniciado por javibl

hay reviews de la edicion americana y de la europea. Para empezar el audio en vo lo han bajado a 2.0 surround y la imagen parece ser de menor calidad. Para finalizar han quitado extras en relación a la edición warner de dos discos.

Lo del sonido parece tener su explcación en la muchas quejas que recibió en su día (ver las críticas de los clientes de amazon.com) que no se utilizase por parte de Warner el sonido restaurado en THX dolby surround con el que se editó la versión restaurada por entonces por la FOX tanto en VHS como en Laser Disc que realzaba mucho la música de fondo, a diferencia que en el dolby 5.1. que rebaja bastante dicho efecto, pero no entiendo muy bien la diferencia, en fin... En cuanto a la imagen parece que se ve en 2.35:1 en vez del 2.40:1 y con algo más de imagen por el lado izquierdo, algo que se agradece porque yo ya la aprecio sin el achatamiento/abombamiento de la edición de Warner, además yo aprecio una suavización del excesivo realce en los contornos que se criticó en su día aquí por otros foreros, habrá que esperar a ver. Pasado mañana me la compro y os cuento.

Ya nos contarás, pero en las capturas la pérdida de detalle es notable, y el color parece tender al tono verdoso...

¿Se habrá partido de una copia en el original Super Panavision 70 o de una conversión a Scope convencional?

Iniciado por Twist

Ya nos contarás, pero en las capturas la pérdida de detalle es notable, y el color parece tender al tono verdoso...

¿Se habrá partido de una copia en el original Super Panavision 70 o de una conversión a Scope convencional?

Posiblemente la restauración anterior sea propiedad de Warner, que para ello la pago, y por eso, todo el material creado por Warner no esta en el dvd.

Y luego, Ratamount, ni tiene los recursos para restaurar como Warner ni la voluntad para ello.

Arregla alguna cosilla esta versión, pero no hara que nos desprendamos de la anterior, ni nos tiremos como locos a por ella.

Oportunidad perdida, y miedo para la edición en BR.

Me interesaría saber si el audiocomentario está subtitulado (cosa que, como todos sabemos, no ha hecho nunca Warner). Gracias de antemano.

Hola, yo querría saber con esta edición existe la opción de ver la película doblada en los diálogos pero dejando las canciones en inglés, con subtítulos que salen automáticamente en los fragmentos musicales.

Una opción no disponible en las anteriores ediciones, hay que joderse...

Iniciado por jake

Hola, yo querría saber con esta edición existe la opción de ver la película doblada en los diálogos pero dejando las canciones en inglés, con subtítulos que salen automáticamente en los fragmentos musicales.

Una opción no disponible en las anteriores ediciones, hay que joderse...

Pues no, si se ve en castellano hay que tragarse las canciones dobladas como en la edición Warner. Se ve que la última ocasión en que estuvo disponible esa versión que tanto tu como yo recordamos de sus pases televisivos de TVE y Tele5 antes de que se restaurase fue en la edición de VHS de FOX en su colección "Musicales" de 1998 donde los diálogos estaban doblados y las canciones en V.O. aunque sin subtitular.
Bueno, una vez hecha esta aclaración, atención foreros que os informo.

Desventajas y ventajas con respecto a la edición Warner:

1) El sonido en castellano se oye de pena, enlatado, como en la edición especial dos discos de "West Side Story", vamos. O sea con los graves demasiado altos y donde a veces no se escucha claramente lo que dicen. Esta pista en castellano tan lamentable ya fue utilizada por Paramount en la penosa edición VHS de 2001 que estaba en fullscreen y toda doblada incluyendo canciones y el mismo sonido malo usado en los pases televisivos de la versión restaurada por canal plus, antena3 y la 2 en Qué grande es el cine. O sea gana claramente la pista en castellano de Warner.
La pista en inglés parte del THX que editó en su día FoX, con los efectos surround del Home Cinema se puede amplificar por los 6 canales de audio y es verdad que se oye un poco mejor el sonido, más envolvente que en la dición Warner.
2)Imagen. Ventaja: que no aplasta el scope original como la de Warner, esta está presentada correctamente (en 2.33: 1 diría yo) y suaviza los contornos....Desventaja: pero tanto los suaviza que se pierde bastante nivel de detalle con respecto a la de Warner. Lo del tono verdoso apenas se nota pero ahí está. Yo creo que han tirado del master VHS con que la editó FOX, pues si revisáis los extras de la anterior edición Warner mirad las escenas de Audrey cantando con su propia voz..la imagen que muestra es sin abombar pero bastante menos nítida que la de la película...pues así es como se ve toda la película de esta versión de Paramount.
3) Subtítulos: en los audiocomentarios NO HAY. Pa matarlos.
En castellano son exactamente los mismos que los de Warner. Es decir en "I could have danced all night" cuando Audrey Hepburn sube las escaleras a mitad de la canción los subtítulos desaparecen, en "the rain in Spain" se vuelve a ver subtitulado "la lluvia en Sevilla..." en vez de "La lluvia en España..."y Higgins le trata de "usted" a su alumna hasta casi el final de la película, cuando va a casa de su madre, cosa que no ocurre ni en la V.O. ni en la versión doblada donde Higgins tutea a Eliza desde que la encuentra en el Covent Garden, siendo únicamente Eliza quien trata de Usted al profesor Higgins. En fin, la misma chapuza.

4)Extras: Aquí han hecho una selección aleatoria con algunos de los de la versión sencilla de 1999 de Warner ("The fairest fair lady", documental de 10 minutos) No están incluidos los temas musicales interpretados por Audrey ni el documental/Trailer de 8 minutos "History of a Lady" ni el trailer de la reposición de 1994, y otros sí están, de la edición del 40 aniversario de dos discos como la aceptación del globo de oro por parte de Rex Harrison, la noche de los Oscars con el discurso de Jack L Warner y Cukor dirigiendo a la baronesa Rostchilld (que interpretaba a la reina de Transilvania) o el día de la premiere del estreno en 1964.

Conclusión: Una ocasión de mejorar lo que había tirada por el desague, pues algunos aspectos mejoran pero no los más importantes , en mi opinión. Yo creo que RataMount se reserva el mejor master, con nivel de detalle y tal para la edición en BluRay. Os vuelvo a recomendar la edición 2 discos Warner de la zona USA que tiene un subtitulado en Español mucho más adecuado y fiel a lo que hablan originalmente.
Un saludo foreros.

Iniciado por Alfred Dolitle

Conclusión: Una ocasión de mejorar lo que había tirada por el desague, pues algunos aspectos mejoran pero no los más importantes , en mi opinión. Yo creo que RataMount se reserva el mejor master, con nivel de detalle y tal para la edición en BluRay. Os vuelvo a recomendar la edición 2 discos Warner de la zona USA que tiene un subtitulado en Español mucho más adecuado y fiel a lo que hablan originalmente.
Un saludo foreros.

Me lo venia ir viniendo, pero el analisis que has hecho lo deja clarisimo.

Visto lo visto, la de Warner tiene peguillas, pero ante el panorama que nos cae, habria que ir a correr a por los saldos quien no la tenga.

Iniciado por FHarlock

Me lo venia ir viniendo, pero el analisis que has hecho lo deja clarisimo.

Visto lo visto, la de Warner tiene peguillas, pero ante el panorama que nos cae, habria que ir a correr a por los saldos quien no la tenga.

Desde luego FHarlock, y si alguien puede que se pille la edición de 2 discos Warner de USA vía amazon.
Como es mi peli favorita no me pude resistir comprármela esta tarde para ver como estaba editada. Además, la cosa no ha sido muy sangrante pues tenía acumulados 4 euros de descuento con la tarjeta doble cero de ECI con lo que el experimento me ha salido por 4,95 eurillos, aunque para este resultado podría haber guardado todo ese saldo para otra peli, .
PD: más sangrante pudo ser haber perdido 14,95 en cualquier edición de Impulso.