Te he leído y te lo digo de corazón que respeto tu opinión y todo lo que dices; pero te digo y te refuto y lo siento que de verdad no conoces a Selecta si de verdad crees que harían esto. Te he dado ejemplos en mi comentario; Selecta hace años que no DOBLA series grandes (es más creo que nunca han doblado series grandes.) Y ya solo doblan películas, y las series que hacían las doblaban en Valencia muy baratas, y series de 12 episodios o poco más.. Selecta no se pondría a redoblar una serie de casi 400 episodios.
Pero vamos, que ahora entiendo por qué dices que sí lo harían; porque sería una excusa más para volver a revenderte Dragon Ball por decimoquinta vez más caro.
Y es que, la verdad, ahora que lo pienso. No entiendo por qué nunca se ha hecho redoblaje, por mucha nostalgia que haya; porque el doblaje, sus censuras, y Ondas Vitales.. a parte de la nostalgia, siempre se le has criticado. Me imagino simplemente porque nadie puede costearse doblar 400 episodios. Jonu lo intentó con Ranma (no la cantidad si no lo de redoblar una serie antigua para tenerla completa sin censuras y mas fiel al original) y no terminaron.. En cierto modo siempre se podría volver a doblar la serie en Sevilla con los actores originales y habría menos quejas.. pero también las habría de los que quieren que Dragon Ball se doble en Catalunya por pelotas.
Algunos doblajes catalanes de anime (los catalanes exclusivos, no doblados por catalanes al castellano) pueden ser buenos. Pero sin ofender, a mi Marc Zanni como Gokú como que no me suena ahora mismo.
El doblaje no es digno en lo que respecta a la traducción; pero las voces no eran malas. A pesar de que me dirás que sí. Algunas (pocas) eran buenas. A mí me parecen bien las de Goku niño, Mutenroshi y Bulma (que por cierto es Minnie Mouse!) Y tengo que repetirte que el doblaje de Super es muy bueno; por lo tanto el doblaje sevillano ha mejorado. ¿Que sigo prefieriendo un doblaje madrileño o barcelonés? Sí. Pero que ya no son lo 'low cost' o 'malísimos'
Que por cierto, tanto quejarse de Onda Vital, ¿y que pasa con Cor Petit y otras?