Yo tenía comprado el Mass Effect LE en Steam desde hace unos meses y, de hecho, ahora mismo estoy jugándolo; he reclamado el juego en Origin con Amazon (por aquello de tener un backup) y he podido seguir jugando a la "versión Steam" (que como tú dices se conecta a Origin) sin problema.