Tema: Metrópolis 1927... por fin recuperada.

Increible noticia. ¿Hay alguna preview del material restaurado?

En este mismo hilo, colgué un post varios meses atras con video y fotos...

Pero, hasta donde entiendo, ese es el material original, no el restaurado, no?

Llamemoslo "material inédito encontrado, antes de la restauración". De las imágenes ya restauradas, no se ha visto nada aún. El viernes se presentará en Alemania.

Esperando con ansiedad entonces...

Pues si, hoy se proyecta en la Berlinale el montaje mas cercano a la versión original de Metropolis tal como se estrenó en 1927. Dura 147 minutos según he leido. De todas formas ya han dicho que habrá una sustancial diferencia de calidad (a peor) en las partes nuevas encontradas en Buenos Aires debido a mal estado de la copia de 16mm. Se ha hecho lo que se ha podido pero la imagen no da mas de si. De todas formas mejor eso que nada. Estaba claro que no se iba a llegar al nivel de restauración conseguido para el montaje de 2001, ya que este montaje partia de copias de 35mm y nitratos originales.
Echadle un vistazo a este reportajillo que esta chulo.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=oFUME1E0VRs[/ame]

También se emitió en directo en el canal Arte TV y en una proyección al aire libre en la puerta de Brandenburgo, en una pantalla enorme. Un verdadero acontecimiento en alemania, sin duda. Hay un video en Youtube de la proyección al aire libre, estaba todo nevado pero había bastante gente.

El ripeo de la emisión de TV de la película ya está disponible en página de esas... errrrrm... exóticas .

Me alegra la noticia!!!

Una noticia fabulosa para todo cinéfilo, y una mala noticia para mi bolsillo, cuando la editen en dvd.

Bueno, pues ya está vista. Y menuda diferencia, madre mía, aun estoy temblando. Detalles que pongo en spoiler, por si acaso:

Spoiler:

- Se han corregido los fallos de la restauración del año 2001, que básicamente eran:

· La inexplicable desaparición de los últimos segundos del plano general de la ciudad (estaba en todas las versiones, se ve una especie de cohete cruzando la pantalla de derecha a izquierda por la parte superior).
· La ausencia de un plano del montaje australiano que muestra a una chica entrando de espaldas en el plano general de Freder "alucinando" viendo a María en los jardines eternos.

- Se han creado algunos planos nuevos, imagino que debían estar en español en el montaje de Buenos Aires, como por ejemplo algunos primeros planos de la nota con la dirección de Josaphat, o primeros planos del libro del monje.
- La diferencia de calidad de imagen entre los planos restaurados en 2001 y los recientemente descubiertos es dramática, siendo amable. Dudo mucho que vayan a conseguir restaurarlos más de lo que ya se ve aquí, en serio os digo que la calidad de imagen es terrible.
- Aunque los comentarios apuntaban a sólo una, faltan DOS escenas (y algún que otro plano aislado de menor importancia):

· El discurso del monje en la catedral (se ve el segundo discurso, el que Freder ve como visión con el aspecto de Fritz Rasp, durante el baile de la falsa María).
· La lucha entre Joh Fredersen y Rotwang durante la cual escapa María en la parte final de la película. Se ve solamente la parte final del combate.

En resumen, creo que tenemos una versión de "Metropolis" que es un 90% fiel a lo que se debió ver en Alemania en 1927. Lamentablemente, a no ser que alguien consiga una máquina del tiempo para poder viajar a aquellos tiempos, esto es lo más cerca que podemos estar a ver "Metrópolis" en su versión original.

Efectivamente la diferencia de calidad se nota. De todas formas hay que saber que Metropolis es la pelicula muda que mejor se ha restaurado de todas. La calidad de la versión de 2001 no la consigue ninguna otra pelicula muda de la historia, asi pues el salto de calidad hacia la copia de 16mm argentina es grande.
He visto en youtube algunas de las secuencias nuevas pero no se si son de antes o despues de la restauración.

Os dejo un link interesantísimo que explica que el montaje hallado en Buenos Aires no ha sido la única fuente de metraje inédito para esta restauración, sino que también se recuperaron diversas escenas de una copia hallada en Nueva Zelanda en 2005:

Found: a legendary lost city … and one hell of a director's cut

Es curioso porque, viendo el nuevo montaje, no dejaba de pensar que la calidad de imagen de las nuevas escenas, aun siendo horrible siempre, parecía fluctuar de escena a escena. Así que posiblemente esa sea la razón.

Pues vista Metropolis 2010, la verdad es que la calidad de las escenas nuevas es bastante mala, pero como dicen mejor poco que nada. No quiero ni pensar como se debian de ver antes de la restauración. Viendo algunas de esas escenas nuevas pensaba si realmente estaban restauradas porque la verdad se ven algunas como el culo. Supongo que se hubieran podido quitar mas rayas y defectos pero eso hubiera alterado en exceso la imagen original dejandola muy suavizada y sin apenas contraste. Algunas secuencias nuevas que no aportan nada y que se estan muy mal quizás hubiese sido mejor no incluirlas.
Ademas comparando las escenas nuevas restauradas con las que se mostraron antes de la supuesta restauración apenas hay mucha diferencia...que raro. La verdad es que me ha chocado, no veo mucha restauración la verdad.
Por otra parte, creo que se conservan fotos fijas de algunas escenas que permanecen perdidas aún como la del primer discurso del monje; hubiera sido que hubiesen incluido esas fotos en el montaje, no hubiera quedado mal. Meten escenas que apenas se distingue nada de las rayas que tienen y no ponen esas fotos...en fin.
A modo de conclusión decir que me ha decepcionado un poco el nuevo montaje me esperaba mayor calidad en las escenas nuevas. Sabiendo como son los alemanes y siendo Metropolis la pelicula germana por autonomasia, con toda seguridad no se podia mejorar mas las imagenes.
De todas formas, me alegro por este nuevo montaje. Aunque en una futura edición en DVD o BR lo ideal seria intentar mejorar un poco estas nuevas escenas.

Pues yo, después de ver el documental "Die Reise nach Metropolis" donde se puede ver el estado en el que estaban las nuevas secuencias antes de la restauración, no puedo sino aplaudir la labor de los restauradores. Lo que se ve ahora en la versión final, aun rayado y sucio, es una maravilla en comparación con lo que recibieron de Buenos Aires.

Yo, al ver las escenas nuevas, pensé que habían hecho el montaje sin restauración, para la proyección, y que las restaurarían después, antes de poner la peli a la venta. Es que, como se comenta, la diferencia de calidad es abismal. Y parece que no tienen el mismo formato de imagen, o estén encuadradas de forma algo diferente. A ver si son capaces de mejorar la calidad de las escenas nuevas, pero si no pues no pasa nada, no va a dejar de ser compra segura y muy esperada.

rortiz77, voy a buscar ese docu que citas, que tiene que estar muy interesante ver esas comparaciones, aunque no me entere de nada si está en alemán.

Hoy he visto ese documental, he visto la version en francés que anda por el cuadrúpedo que todos conocemos.
Desde luego las escenas nuevas estan restauradas y parece ser que eso es lo máximo que se puede conseguir sin alterar en exceso la imagen original, aunque creo que se puede mejorar el resultado. Lo del encuadre es debido que al pasar la pelicula a 16mm se comieron parte del encuadre original, eso es debido al propio formato de 16mm; aunque creo que deberian haber centrado la imagen ya que esta esta hacia un lado de la pantalla.
De todas formas, no nos extrañe que para el lanzamiento en DVD y BR le hagan unos arreglos extras a la pelicula.
Por cierto, me alegra que se recupere el personaje de "El hombre delgado", Friz Rasp es un actor que ya salia en Spione y La mujer en la Luna. Siempre hace de malo, es genial y tiene una cara de nazi que no puede con ella. Murió en 1976 a los 85 años. Se ha hecho justicia con Rasp, su nombre ya estará vinculado con Metropolis para siempre.

Por cierto, me defiendo bastante bien con el Photoshop y tras examinar las escenas nuevas, doy fe de que se puede mejorar algo mas las escenas nuevas. Aún tiene un margen sustancial de mejora. Esta se ha dedicado mas que nada a equilibrar los fotogramas y quitar manchones que tenian la copia de 16mm. Quien sabe, quizás no han tenido suficiente tiempo o dinero.
Una mejora por encima, pero desde luego la imagen tiene muchas rayas que si es posible quitar. He trabajado como restaurador de fotografias antiguas y se lo que digo. Con mas tiempo y paciencia se puede hacer. Espero que para el lanzamiento en DVD mejoren mas la pelicula. Aún asi celebro la labor de los restauradores alemanes y sabiendo como son ellos, si la imagen final restaurada es asi será por alguna razón de peso. No iban a presentar al mundo su trabajo estando este mal hecho.

La imagen está desplazada con dos marcos negros durante las nuevas escenas para encuadrarla en su zona original, pues en la copia de 30 a 16mm se comieron la parte superior e izquierda del fotograma. Puedes compararlo con cualquier escena de la película que intercale planos nuevos con originales, por ejemplo María escondiendose en la puerta de la iglesia después de Rotwang o Freder apuntando la dirección de Josaphat fuera del despacho de su padre.

Lo de restaurar más la imagen... personalmente lo veo complicado sin meterse a alterar la imagen por ordenador a lo bestia. Los daños estaban en el original de 30mm y se copiaron en la de 16mm, osea que ahora forman parte de la imagen tanto como lo rodado. Así que para eliminar eso hay que literalmente "pintar" los arañazos, no se puede usar un "wet scan" ni nada parecido. No sé si eso representaría alterar demasiado la imagen, alejándola de la "pureza" del original. Sí que es cierto que en la restauración anterior ya se "pintaron" defectos por ordenador, pero claro, los daños no eran tan intensos ni contínuos como los que muestran las nuevas escenas.

Sea como sea, lo cierto es que tenemos una obra maestra casi completa de vuelta a nuestras manos .

Bueno, no hay que perder la esperanza de que en un futuro aparezca otra copia 'completa', y en mejor estado de conservación.

Dentro de lo que cabe, Metrópolis ha sido bastante afortunada. Hay otras que se perdieron para siempre, o que continúan mutiladas y sin una restauración en condiciones.

El pdf de presentación de la expo The Complete METROPOLIS en inglés se puede conseguir aquí. Tiene textos muy interesantes sobre la peli y las restauraciones. Cita, además del docu DIE REISE NACH METROPOLIS, otro docu argentino titulado METROPOLIS REFOUND ("Metrópolis reencontrada") (del que sólo he encontrado un tráiler en youtube). También nombra un libro, titulado Fritz Langs METROPOLIS (sólo en alemán), publicado para la expo por Belleville-Verlag.

Para ilustrar el tema a quienes no la hayan visto aún, cuelgo algunas imágenes al azar, del metraje recuperado y del anterior

Ostras, pues por los comentarios me esperaba algo bastante peor.

Y yo. Se ve esa "cortinilla", que aparece en muchas pelis, pero parece bien de contraste y definición...

Es que la restauración anterior de esta película fue antológica. Una maravilla de lo que se puede hacer. Pero el metraje recuperado yo no lo veo nada mal, teniendo en cuenta la procedencia, condiciones, formato, etc. Una gran noticia. Esperemos una gran edición.

Un saludo

¿Una buena edición? La anterior ya era una maravilla. Sacar este montaje, con los mismos extras de la previa, más esos documentales sobre la restauración. Claro que siempre se puede ir añadiendo, pero no estaría nada mal con sólo eso...

Hombre, por pedir, que arreglaran el tema de los derechos e incluyeran la versión de Moroder como extra. Aunque tal vez sea mezclar tocino y velocidad, a mi me gustaria que apareciera por alguna parte