Tema: Mazinger Z en DVD en USA (Zona 1) y Latinoamerica (Zona 4)

Abro este tema para anunciar que Toei en Latinoamerica ha decidido licenciar la serie original del 72 para su salida en DVD en este mercado. El abrir este post a pesar de que no es un lanzamiento español es porque mucha gente lleva esperando mucho tiempo la salida de esta serie en DVD. Obviamente por el doblaje no estaríamos interesados en adquirirla (yo sí porque es similar al de Dragones y Mazmorras a partir del capitulo 30 y no tiene que ver con el doblaje que pasó tele-5) , pero podría ser una oportunidad para poder tenerla en versión original con subtítulos en español en una edición oficial y en DVD. Ya os iré comentando a la espera de más noticias.

fuente: http://www.anmtvla.com/2012/07/toei-...#ixzz21IjWMzWt

Edito: ¿Alguien conoce tiendas fiables para importar DVD de Zona 4? Nunca he pedido nada allí y no conozco ni una sola tienda online que venda a España.

ACTUALIZACIÓN:

Discotek Media ha licenciado Mazinger Z para salir en DVD en el mercado estadounidense. Tienen pensado sacar el primer box a finales de 2013. Sí, es mucho tiempo, pero imagino que el proceso de subtitulado y del posible doblaje en inglés les llevará tiempo. Espero que vaya bien en ventas y lancen los 92 capitulos.

http://www.facebook.com/photo.php?fb...levant_count=1

Con esto ya son dos mercados fuera de Japón que licencian Mazinger Z para su salida en DVD (Usa y Latinoamérica). En España dudo que lo veamos ya que implica rehacer un nuevo doblaje y no creo que estén por la labor de hacer ese esfuerzo. Pero las excusas de que no licencian fuera de Japón ya no valen.

No sé vosotros pero yo desde luego compraré esta edición estadounidense.

PD: Gracias al forero tonk82 por publicar esta información en el hilo de Anime en BD

Yo conozco mixup o sanborns, yo no he comprado pero en el foro habia gente que habia comprado y les llego en el hilo de tiendas

Muchas gracias, intentaré echarle un vistazo.

Edito, Ya he encontrado el hilo de tiendas en Zona 4:
https://www.mundodvd.com/tiendas-arg...-mejico-20220/

De nuevo te doy las gracias, Dareon

Mi experiencia con las tiendas online sudamericanas es escasa, compro en tienda física o de viaje. Las argentinas están agobiadas con el cambio del dolar extraoficial (dolar blue) y sus ediciones son mediocres. Las mexicanas son más serias y sus precios más estables. Además que en Mexico y Brasil se edita con mayor calidad.

El pirateo está a la orden del día. en Paraguay por ejemplo el tráfico de "BD trucho" es impresionante. 1 de cada 50 BDs debe ser original. El resto copias a la carta.

MacAndino

Iniciado por MacIgnosh

El pirateo está a la orden del día. en Paraguay por ejemplo el tráfico de "BD trucho" es impresionante. 1 de cada 50 BDs debe ser original. El resto copias a la carta.

De hecho en el caso de Mazinger Z existe una edición pirata Chilena de la serie completa en DVD. Estába sacada, según creo, de los masters originales de TV. Obviamente la calidad era mala y sólo tenía el doblaje. Habrá que tener mucho cuidado con no confundirla con la oficial una vez que salga allí.

¡Muy buenas noticias! Discotek Media ha licenciado Mazinger Z para salir en DVD en el mercado estadounidense. Tienen pensado sacar el primer box a finales de 2013. Sí es mucho tiempo, pero imagino que el proceso de subtitulado y del posible doblaje en inglés les llevará tiempo. Espero que vaya bien en ventas y lancen los 92 capitulos.

http://www.facebook.com/photo.php?fb...levant_count=1

Con esto ya son dos mercados fuera de Japón que licencian Mazinger Z para su salida en DVD (Usa y Latinoamérica). En España dudo que lo veamos ya que implica rehacer un nuevo doblaje y no creo que estén por la labor de hacer ese esfuerzo. Pero las excusas de que no licencian fuera de Japón ya no valen.

No sé vosotros pero yo desde luego compraré esta edición estadounidense.

PD: Gracias al forero tonk82 por publicar esta información en el hilo de Anime en BD

no os precipiteis q terminara saliendo en españa, a selecta no le importa nada tener que hacer un doblaje completo de la serie y incluso intentar que tve ceda los derechos de los dobljes existentes para incluir ambos, en aquellos episodios que se emitieron en españa

Iniciado por lolo

no os precipiteis q terminara saliendo en españa, a selecta no le importa nada tener que hacer un doblaje completo de la serie y incluso intentar que tve ceda los derechos de los dobljes existentes para incluir ambos, en aquellos episodios que se emitieron en españa

Desde hace un tiempo tengo a Selecta en un pedestal, y desde luego si hiciera eso que comentas (doblar integramente la serie al castellano e incluir el doblaje de los 33 episodios de TVE en plan bonus) sería para hacerles una estatua. Ojala y tengas razón, ójala...

Hombre, yo veo bastante factible de que TODO se doble de nuevo con el fin de que alguna televisión lo emita. Es una serie de culto y funcionaría, creo yo. Y de ahí a sacarlo en dvd...

Estaba dudando si poner esta información o no porque salvo en la página que voy a poner a continuación no he encontrado ninguna otra noticia que confirme lo siguiente (aparte de la confirmación oficial de TOEI diciendo que había licenciado Mazinger Z en Latinoamerica que salió hace unos meses). Mazinger Z sería editado en latinoamérica por la distribuidora Zima Entertaiment y este sería el diseño del pack oficial:



Eso está sacado de esta página web: http://eltemplodelmonjemiroku.blogsp...co-en-dvd.html El problema es que dicen que saldría este Lunes (15 de Octubre) y no he encontrado nada más que confirme esto. Seguramente se trata de un error con la fecha. Tomad la información ahora mismo con pinzas.

PD: Gracias al forero tonk82 por publicar esta información en el hilo de Anime en BD

La verdad es que haces bien poniendolo aquí, pega mucho más que donde lo puse yo El hilo de anime en HD es tan habitual para mi que voy a él derecho. Es un muy buen hilo este.

Si Selecta finalmente lograse editarla en España sería el cumplimiento de una de las grandes cosas que se llevan demandando desde hace decenios. No me cabe duda de que lo harían muy bien.

Hasta donde yo se... la serie de momento no tiene transfer HD por japón, así que una edición en dvd es la única opción a día de hoy.

Aquella edición pirata de la FNAC con calidad mierdosa y mezclando varios doblajes vendió como churros. No me quiero ni imaginar las posibles ventas de un pack con el sello de calidad de selecta

Iniciado por dareon

Yo conozco mixup o sanborns, yo no he comprado pero en el foro habia gente que habia comprado y les llego en el hilo de tiendas

Yo tengo experiencias con ambas y sin ningún problema. Aunque han pasado unos años desde entonces.

Pues buenas y malas noticias, la buena es que ha salido en mixup a la venta: http://www.mixup.com.mx/mixup/Produc...=7506036075638

La mala es que no trae audio japonés ni subtítulos, sólo el doblaje de Cadicy. Este no es el odiado doblaje de Tele-5, es un doblaje cuyos primeros 30 capitulos está doblado por cubanos, y el resto se hizo en Los Angeles y es muy similar al doblaje neutro que hemos visto en cosas como los Picapiedra, Dragones y Mazmorras, etc. Como en el doblaje español (deben proceder de la misma fuente) los nombres de los brutos mecánicos se respetan del original japonés, a Ashura le llaman Ashler (afortunadamente, odio que se le llame Ashura ya que los creadores de la serie asignaron el nombre de Ashler para su traducción occidental), Boss, Mucha, Nuke, etc. Los únicos nombres que cambian son el de Dr. Infierno que no lo traducen y le llaman Dr. Hell como en el original y al Conde Brocken que aquí le llaman Conde Decapitado (lamentablemente). Compra sólo aconsejable para quienes quieran una versión oficial en DVD con doblaje latino.

Sinceramente esperaba que tuviese VO con subtítulos, pero parece que no va a ser así. Esperemos que el pack USA si ofrezca eso aunque sea en inglés. Para quien quiera saber como es el doblaje, es este (a partir del capitulo 31): http://www.youtube.com/watch?v=UEODLNXRrYY

EDITO: Se confirma que sólo tiene español latino. Aquí podéis ver las fotos del pack que ha subido un forero en un foro de Mazinger:






Por si no podéis ver las características son las siguientes:

Video: 720x480
Formato de pantalla: 4x3
Frame Rate: 29'97 (es decir, material entrelazado NTSC)
Dolby Digital Español 2.0
2240 minutos aproximadamente
10 discos de doble capa (DVD-9) // En japón eran 16 DVD
Region 1 y 4 // He probado los discos con una PS3 de Region 2 y no he tenido ningún problema
¡Con el doblaje original (mexicano) de los años 80!

Para España puede ser poco interesante por la falta de pista japonesa y subtítulos, pero al menos Latinoamérica ha conseguido editar la serie oficialmente en DVD tal y como ellos la conocieron y como han querido siempre que se editase.

Como nota curiosa mencionar que los dibujos que aparecen en el DVD son los mismos que se usaron en la edición española que hizo la distribuidora IVS en VHS. TOEI les ha debido ofrecer el mismo pack de gráficos.

Esperando a selecta entonces.

Si no hubiera suerte con España mi plan B será la edición americana de Discotek.

Como curiosidad, IVS (Intenacional Video Sistemas) es la actual MDcine.

Iniciado por jolu

Esperando a selecta entonces.

Si no hubiera suerte con España mi plan B será la edición americana de Discotek.

El problema con la edición americana es que no me fio de las ventas y de que la terminen. Mazinger Z en USA fue mutilada, censurada, y masacrada haciendo una versión nueva llamada "Tranzor Z". Alteraban el orden de las escenas, se inventaban historias nuevas, la música era inventada por ellos, y los efectos especiales parecían hechos con las cacerolas de la cocina... Fue un fracaso, por tanto Mazinger Z allí es poco conocido salvo por el tema de ser "el padre de las series de robots pilotados desde dentro". Lo único que me da esperanzas es que si finalmente meten el audio japones con subs en ingles creo que muchisimos fans alrededor del mundo la comprarían asegurando que la saquen entera, pero el precedente de "Tranzor Z" hizo mucho mal. Por cierto, si queréis ver la intro de la aberración esa aquí os la dejo: http://www.youtube.com/watch?v=lVkueSuO-GU

Selecta es la única distribuidora en la que tengo esperanzas de ver editado en condiciones a Mazinger Z, pero deben hacer un redoblaje de 92 episodios, y creo que eso es lo que impide que Selecta saque la serie (porque editarla sólo con el doblaje latino de Tele-5 sería un suicidio, como pista extra está muy bien e incluso creo que deben incluirla al ser nuestro país el único sítio donde se ha escuchado ese doblaje latino, pero para venderla en España debe hacer un redoblaje en castellano completo).

¡¡¡Por fin me ha llegado el pack mexicano!!! Mas tarde os haré una review más detallada, pero por comentar algo rápidamente decir que el pack fisicamente es una maravilla. ¿Os acordais de las viñetas que salían en la contraportada de los VHS oficiales de IVS que se editaron en España (los azules con sonido Hi-Fi)? Pues muchos de esos dibujos aparecen en la serigrafía de los DVD. El audio mexicano suena increiblemente bien para los años que tiene. Las copias que había oido durante todos estos años encontradas por internet no le hacían ni la mas mínima justicia al sonido claro y limpio de este doblaje en DVD (teniendo en cuenta la edad que tienen). El único problema se refiere al video, que tal como era de esperar al comprimir de 16 DVD (como era en los packs japoneses) a 10 DVD hace que los colores se resientan y no se vean perfectos y se pierda nitidez en los detalles. Y si uno está acostumbrado a los Blu-ray hace que nuestro juicio sobre la imagen la condene más. Otro lastre es el maldito entrelazado NTSC, aunque esto no debe ser problema para un programa o reproductor que sepa como debe manejarlo. Entendedme lo que quiero decir, no es que la imagen sea excesivamente mala, pero para el estandar de un DVD queda en un simple aprobado. Aún así estoy contentísimo con la compra. Por 35 euros (sin contar gastos de envio) tener una serie completa de 92 episodios y en esa calidad, sobre todo en lo que se refiere al doblaje mexicano, me parece un dinero muy bien invertido.

Como digo despues os pondré fotos del pack y algunos clips e imágenes para que valoréis por vosotros mismos.

Esperando la review

Lástima que no incluya la V.O y los subs, de lo contrario me tiraría de cabeza a por ella.

Bueno, pues como lo prometido es deuda aquí os dejo una pequeña review del pack. He intentado ver algunos capitulos salteados y de diferentes discos para intentar dar un veredicto justo intentando que mi parte de fan no incline la balanza hacia lo positivo y minimizando lo negativo, queriendo ser lo más objetivo posible. Pero la verdad es que me está costando mucho debido a que estoy contento con tener este lanzamiento. Por tanto empezaré por lo que veo peor de este lanzamiento:


Video: Es indudable que los masters están sacados de la misma fuente que los DVD japoneses. Existen varios ripeos de los masters de TV que usaron en Latinoamerica y son insoportables de ver, sobre todo por la falta de nitidez y porque la colometria está destrozada y muy virada al verde. Eso afortunadamente no ocurre en estos DVD ya que como he dicho parecen proceder de la misma fuente de los DVD japoneses, pero el intentar meter una serie de 92 episodios en 10 DVD tiene su precio, y el precio es una saturación de los colores fuertes, sobre todo de los colores rojos, rosas, etc. Posiblemente en televisiones de tubo esto pase totalmente inadvertido, pero en televisores HD o monitores de TV se nota demasiado. Esto contrasta sin embargo con las escenas diurnas o de colores claros donde, sin llegar a la calidad de los DVD japoneses, parece que se ve bastante bien. Por tanto, para mi, el principal problema es la saturación de colores en algunos momentos, pero en general (siendo un DVD) la imagen es aceptable, pero muy lejos de ser óptima y de lo que puede ofrecer un DVD.

Otro problema que he podido detectar, quizas de mucha menor importancia, es el tema de los openings y endings. En latinoamérica (como en España en 1978) sólo se vió un opening y un ending cuando en la serie original existen dos. En los primeros episodios de los DVD mexicanos el OP y el EN se ven con la misma calidad que el resto del capitulo, es decir, aceptables, pero cuando en la serie original se cambia al segundo opening y ending en los DVD mexicanos se mantiene el primer opening (como en su pase televisivo) y la persona encargada de hacer esto no sé como lo ha hecho que ha destruido por completo la calidad del primer opening y del primer ending a partir del episodio donde ya no salen en el original japones. La compresión es aberrante y la colometria absurda. Parece un video de Youtube. Afortunadamente al comezar los capitulos vuelve la calidad aceptable, pero es incomprensible que con las herramientas que existen de edición de video se cometa semejante barbaridad. Realmente es un problema menor ya que en los DVD iniciales puedes disfrutar en buena calidad dicho opening y ending, pero no deja de ser un fallo.


En resumidas cuentas, que donde falla el video es en la saturación de ciertos colores como el rojo y el opening y el ending a partir del capitulo 39. Por tanto diría (como he dicho antes) que la calidad del video es simplemente aceptable. Os dejo a continuación algunas capturas sin comprimir:

Spoiler:

Hago una pequeña actualización sobre el tema del video y es que viéndolo detenidamente estoy descubriendo que hay metraje eliminado en algunos capitulos. De momento no he visto que falte nada importante, sino que en algunas transiciones entre escenas se come algo de metraje. Esto era así en los capitulos latinos emitidos por TV y supongo que habrán querido respetar eso para evitar desincronías con el doblaje original y cambios bruscos en la calidad de sonido si mantenían dicho metraje. Si veo que hay algo censurado o que faltan escenas lo comentaré si las descubro, pero de momento sólo se trata de pequeñísimos fragmentos de transción entre escenas o algunos títulos de los episodios (recordemos que en los años 70 y 80 era normal en ediciones internacionales borrar títulos en japonés).

Como nota adicional comentar que cada disco DVD dura una media de tres horas y cuarenta minutos (hay unos 9 capitulos por disco).

Audio: Para mi ha sido la gran sorpresa del pack. Este doblaje tiene más de 30 años y rara vez ha sido oido en buena calidad. En los pases de TV era de bastante mala calidad. Intuyo por tanto que han tenido acceso a los masters originales de doblaje y han hecho una limpieza sobre ellos. El resultado es bueno. Ojo, no estoy diciendo que se oiga como un doblaje hecho recientemente, ya que tiene las carencias tecnológicas própias de la época de creación, sino que para el mal estado que estaba el doblaje original han hecho un buen trabajo de recuperación.

Por poner un poner un "pero" aunque ajeno a la autoría del DVD es que tiene un doblaje realizado por dos empresas, Cadicy Internacional (actualmente First Line Films) y Audiomaster (anteriormente Televisa enterprise). En el primer caso, los primeros 30 capitulos de la serie fueron doblados por Cadicy International en Miami, Florida, por actores de voz con pronunciación cubana. En el segundo caso, los 62 capitulos restantes fueron doblados por Audiomaster en Los Angeles, California por actores mexicanos. Eso conlleva un cambio radical de voces, pero así es como se conoció en Latinoamerica y así lo han ofrecido en el DVD.

Actualizo diciendo que me estoy encontrando con algunas frases, principalmente de voces en off, añadidas actualmente en el audio. Supongo que cuando se hizo el doblaje originalmente se cortaron algunas escenas (como letreros en japonés) y han añadido nuevas grabaciones en el doblaje para evitar cortes de cosas importantes.

Extras: Nada de nada. Cero. Como mucho una galería de fotogramas de los episodios que conforman el DVD.

Presentación del pack: Quizás lo mejor de este lanzamiento. Posiblemente otros foreros hayan visto esta especie de formato antes, pero yo me he encontrado con una especie de amaray megatocha donde caben diez discos. Además los DVD están serigrafiados con dibujos originales de Toei. Para mí, como fan de Mazinger que en su tiempo compró los VHS de IVS ha sido una magnífica sorpresa ver los mismos dibujos que ellos usaron en los años 90 serigrafiados en los DVD. He tomado algunas fotos del pack pero lamentablemente de muy mala calidad por usar movil, lo siento mucho, sobre todo porque no le hace ninguna justicia a lo magnífico de la serigrafía y del pack pero os dará una idea de como es:

Spoiler:

Como nota final comentar si merece la pena comprar este pack. Bueno, si eres fan de Mazinger creo que sí aunque también depende de como nos guste el doblaje mexicano. De momento no creo que podamos encontrar una alternativa oficial mejor que tenga doblaje español y el pack es lo suficientemente barato (olvidemos ahora mismo gastos de envio y aduanas) como para poder perdonar sus carencias. Yo estoy contento. No es la edición definitiva, sobre todo faltando el audio japonés y los subtítulos, pero no hay otra cosa oficial en español.

Y hasta aquí la tocho-review.

Olvidaba comentar que he metido un DVD para comprobar si también puede leerse en reproductores de zona 2 y no he tenido ningún problema en verlo con la PS3 (eso sì, evitad ver estos DVD en teles a 1080p). Por tanto creo que se puede decir sin problema que estos DVD son multizona.

Edito: Como soy consciente de que en España la gente que no es fan de Mazinger Z desconoce como es el doblaje mexicano, he subido un archivo con dos clips para mostraros como es. De paso tambien muestra la calidad de estos DVD. No he modificado absolutamente nada de la imagen ni del audio. Tan solo he cambiado el formato contenedor de VOB a TS por facilidad a la hora de editar. Lo que veréis es tal cual como se muestra en estos DVD. Este es el link http://www.putlocker.com/file/6E7A995980E6A7AD y el password es DVDMexicano . Se muestra como es el doblaje del capitulo 1 al 30 y del 31 al 92 (tened en cuenta que se hizo por dos empresas totalmente distintas).

Excelente review.

¿Y con envío + diezmos aduaneros por cuanto ha salido la broma?


Por cierto:





No sabía que el barón era nazi

Pues unos 18 euros de envio, y DHL me ha metido (doblada) 30 de gastos de aduana. Lo que no comprendo es que en el Blu-ray de las películas de Mazinger procedente de Japón no me ha cobrado ni un sólo euro de aduanas y eso que me costó 134 euros. ¿Por qué una cosa de 134 euros enviado por DHL no me cobran aduanas y una cosa de 35 euros mas gastos de envio también enviado por DHL sí me los cobran? No tengo ni idea.

Alpha 3, muchísimas gracias por toda la estupenda información aportada, así da gusto

Lo de las aduanas, a veces es lotería.

Veo que han eliminado los enlaces. Una pena, tenia curiosidad.

Iniciado por hulk_31

Veo que han eliminado los enlaces. Una pena, tenia curiosidad.

Pues es bastante raro, eran dos clips de 10 minutos y me extraña que no hayan tardado ni cuatro horas en eliminarlo y ademas teniendo password precisamente para evitar el problema de borrado. Alguien ha debido de hacer una reclamación. Lo lamento mucho porque mi intención era que la gente pudiera ver si merecía la pena por el tema del doblaje y de la calidad del DVD. En fin, he borrado los enlaces para evitar que la gente pierda el tiempo haciendo clicks.

Edito: He vuelto a subir los dos clips para las personas que estén interesadas en conocer como es el doblaje y la calidad de los DVD.

No me había enterado de este hilo (casi ya no me paso por el foro de DVD), me apunto a ver si Selecta o alguien se anima a sacarla aquí...

Una vez más dar las gracias a Alpha3 por mantenernos puntualmente informados durante tantos años de todo lo que tiene que ver con Mazinger Z. Su infinita pasión por esta serie es admirable e inspiradora...