Al menos eso decían en cuanto a fidelidad al original. Respecto del error en el pretérito imperfecto en modo subjuntivo qué le vamos a hacer...Hasta Vargas Llosa cometió el mismo error en El desafío (corregido sólo tras varias ediciones).