Tema: Mallrats 2 (Kevin Smith, 2016)

¡Genial noticia!

La presión sobre Ben Affleck ya es insoportable

Me encanto Mallrats,una de sus mejores peliculas para mi,aun me lo paso pipa viendola hoy dia.

Esperemos que haga una secuela digna y Kevin Smith vuelva a ser lo que era como en la etapa de sus primeras peliculas.

Kevin Smith habla sobre como rodará, o no, con Ben Affleck, al que hace dos años que no ve, en Mallrats 2:

http://comicbook.com/2015/04/18/kevi...in-mallrats-2/

Iniciado por knoxville

Mira en eso me puse a hacer los deberes, supongo que realmente lobezno es una mala traducción de Wolverine.
Si os acordais incluso en Amanecer rojo, el equipo del instituto tambien se llama wolverine y en versión doblada le ponian otro nombre que no me acuerdo.
El Carcayú o Wolverine es un mustelido pequeño y con muy mala leche que habita sobretodo en Canada, Alaska y en la tundra euro-asiatica,tambien conocido como gloton.
Pero el director de doblaje se ve que pasó del contexto de la pelicula e hizo una tradución fiel.

Algo parecido ocurre con Clerks 2.
Hay algún chiste que hace referencia a la primera, cuando a Dante le huelen las manos a crema de limpiar zapatos y la tradución no tiene nada que ver con el chiste que Kevin Smith pretendía hacer. Supongo que si el director de doblaje no es habitual de las pelis de Smith, es imposible que pueda traducir correctamente tal chiste.

Bueno, estaremos atentos a los próximos trabajos de KS, Clerks 3 y Mallrats 2.