Tema: Machete, de Danny Trejo y Robert Rodríguez

Sin duda alguna, el peor de los que hemos visto hasta ahora.

Que berraco me pongo cada vez que veo la Minigun montada en la moto.

Iniciado por GeckoBrother

Sin duda alguna, el peor de los que hemos visto hasta ahora.

Técnicamente es el mismo trailer oficial que en Estados Unidos, pero el doblaje... No me gusta nada la voz que le ponen a Jessica Alba, suena mucho más aguda que su auténtica voz en inglés, a pesar de ser su dobladora habitual. Tampoco la de Danny Trejo que, en mi opinión, debería ser una voz más ronca, suena muy suave y no le pega al personaje. Es cierto que es un trailer con muy pocas frases para poder valorar el doblaje, además de que muchas veces suenan distintos de la peli completa, como en los primeros trailers de El Señor de los Anillos.

El mas perjudicado por el doblaje es Cheech Marin, con lo bien que le quedaba el doblaje del fake trailer...

-"Veré que puedo hacer..."
-"Dios es piadoso. Yo no"

Iniciado por LordVader87

Es cierto que es un trailer con muy pocas frases para poder valorar el doblaje, además de que muchas veces suenan distintos de la peli completa, como en los primeros trailers de El Señor de los Anillos.

Eso es. Creo que primero se dobla el trailer y luego la película así que es posible que veamos otras voces.

Synch

En este caso no. El doblaje del trailer será el doblaje de la película. Y ninguna voz coincide con el fake trailer de Planet Terror. Ya se dijo unos posts atrás. Es una jodienda.

Vaya La voz de Trejo en el "trailer" original era brutal!

Synch

Iniciado por Valandil

En este caso no. El doblaje del trailer será el doblaje de la película. Y ninguna voz coincide con el fake trailer de Planet Terror. Ya se dijo unos posts atrás. Es una jodienda.

Ya, es cierto, molaban más las voces del fake, como dicen Geralt de Rivia y Valandil, aunque a mí la voz que le ponen a Cheech Marin no me desagrada tanto, claro que, habrá que oírla en más frases a ver cómo suena en general.

Yo a lo que me refería con que suenen distintos, más que por ser distintas voces, como pasaba en El Señor de los Anillos, sea porque a pesar de ser los mismos dobladores, doblen primero el trailer y luego, en la película, le den otra entonación distinta. Quizá un mejor ejemplo de esto sea el trailer el Episodio III de Star Wars, donde, aún siendo las mismas voces, suenan diferentes porque carecen del contexto de la película y/o las frases están incompletas. Hasta era distinta la traducción en algunas frases, claro que, el trailer de Star Wars era dos meses anterior a la peli, no dos semanas.