Tema: Los Vengadores (serie de televisión)

Ayer me llegó el pack de la temporada 5 de Los Vengadores y algo puedo decir ya sobre esta edición.

La imagen es más que correcta para ser un dvd y más en estos tiempos en los que ya nos hemos acostumbrado a la calidad HD. Y algo importante que me intrigaba : las varias veces que se ha emitido por estos lares ha sido con unos máster cuya procedencia desconozco pero en los que faltaban más o menos un par de minutos en cada episodio, cortes prácticamente sin importancia y que no suponían nada para la trama, de forma que el doblaje español estaba hecho para esos episodios recortados y, ya digo, me intrigaba que si habían cogido las ediciones editadas en UK o Francia ( o incluso en USA ) esos audios no casarían bien. Pues bien, nos han editado lo correcto, los episodios correctos, sin recortar. Y si en la escena o escenas que faltaban hay diálogos, saltan unos subtítulos forzados. Y eso es muy de agradecer.

Además, hay subtítulos para todos los episodios, así que los que quieran verla en su idioma original no tendrán problema. La única pega es que estos subtítulos no se pueden seleccionar durante el visionado del episodio, sí que aparece la opción de hacerlo, pero nunca aparecen los subtítulos, hay que seleccionar la opción desde el menú sí o sí.

En cuanto al audio español, es el doblaje que le hizo TVE en el 90, pero nada más probarla me entró cierta risita. No sé si estará bien decirlo por aquí, pero ahí va : yo tenía la serie grabada de su emisión por Álbum Tv ( más algunos episodios que me faltaban y que grabé posteriormente del CanalStar de Vía Digital ) y en cuanto pude la pasé a discos dvd. Tiempo después, alguien del submundo quiso hacer unos montajes y le pasé todos los audios para que él pudiera distribuirlos. Pues bien, estos audios de ahora tienen los mismos fallos que aquéllos, incluso de bajadas y subidas en el volumen, los mismos. Así que ...

Por otro lado, el audio V.O. es más que correcto, se escucha pero que muy bien

Son 6 discos ( creo que DVD 9 ) a razón de 4 episodios por disco y , por mi parte, no noto fallos de compresión, al menos en los episodios que por el momento he podido visionar. Y no lleva ningún tipo de extras, en eso seguimos a la cola del universo conocido. Y como ya dije más arriba, una verdadera pena que esté editada en Blu-Ray y aquí nos llegue en dvd, en eso también estamos de nuevo a la cola del universo conocido.

Ojalá editen la temporada 4 en b/n. Que no tengan miedo a hacerlo porque los aficionados que hemos comprado ésta seguro es que también comprarán la otra, para mi gusto, la mejor de todas, con diferencia. Y , por supuesto, que no lo dejen ahí y sigan después con la temporada 6 y ultima con Tara King, la temporada más psicotrónica desde mi humilde entender.

Dejo unas fotitos del pack. Sé que os gustaría ver capturas de los dvd's pero no me aclaro muy bien con ello.

Esos trozos que faltan por doblar, ¿será que colaron en su día montajes americanos? Mira que los yanquis tienen la manía de recortar las cosas para que todos los capítulos duren lo mismo, para encajarlo en el espacio que sea de la programación, con sus correspondientes anuncios para rellenar una hora.

Ni idea. Pero no sería extraño eso que dices.

Son trocitos sin importancia, la mayoría sin diálogo : Steed entrando en un vagón de tren o, un poco después, Steed mirando en uno de los compartimentos de ese tren, por poner un par de ejemplos. Trocito a trocito suelen salir 2 minutos menos por episodio, tanto en los episodios emitidos por TVE en el 90 como en los de Álbum Tv en el 98 y poco después también en los que se emitieron por CanalStar.

Justo eran 2 minutos los que quitaban en los Teleñecos del montaje inglés al estadounidense. Cuando vendieron la serie diciendo que eran capítulos de 25 minutos, creían los de USA que eran 23 + 2 minutos de anuncios, que en UK en un programa tan corto no ponían publicidad (a ver si aprenden en los canales españoles). Al final había un par de sketchs que sumaban 2 minutos que se podían cortar.

También los americanos tienen la manía de cortar más aún en las reposiciones de sindicación, osea para canales locales donde meten más anuncios. Me he enterado de protestas porque en la edición zona 1 de Alf es la sindicación, y en la de zona 2 es la íntegra.

Ayer día 25 de Junio falleció Patrick McNee, a los 93 años. Vívía en Los Ángeles.

Descanse en paz. Estaría bien que se editaran todas las demás temporadas como homenaje.

Iniciado por Liverty

Descanse en paz. Estaría bien que se editaran todas las demás temporadas como homenaje.

Totalmente de acuerdo contigo pero la 1º temporada editarla entera es por ahora imposible.