Tema: Libro de las Sombras (Embrujadas)

¡Hola familia!

Este es mi primer hilo en este foro

No paro de ver las maravillas que se están haciendo por aquí y me ha entrado el gusanillo de hacer yo algo de ese estilo... Así que me he puesto a darle al coco y se me ha ocurrido que podría intentar hacer el Libro de las Sombras de la serie Embrujadas...

¿Qué os parece la idea?

Reflexionando un poco me surgen algunas dudas/problemas:

1- El libro original está en inglés con algunos textos en italiano, latín y no se si algún otro idioma más (A mi me haría ilusión tenerlo en castellano, con lo que lo normal sería traducir solo el texto en inglés ¿no?)

2- Como fan incondicional de la serie me di cuenta según la veía que cada vez que enfocaban el libro, las páginas cambiaban de sitio (supongo que por arte de magia... jaja). Esto es debido a la adición de páginas nuevas según avanzaba la serie. Así que tendré que revisionar de nuevo toda la serie para ver en que orden irían las páginas.

3- Materiales: El cuero creo que lo puedo conseguir (además gratis, por lo menos para uno) ya que viviendo en Elche (ciudad zapatera por excelencia) no me resultaría difícil, creo... En cuanto al tipo de papel... he de investigar

He visto algunas réplicas por la red, pero aún siendo "buenas", creo que tienen algunos defectos...

¿Cómo veis el tema? ¿ creéis que es factible? ¿a alguien le gustaría tener una copia en el caso de poder llevar a cabo el proyecto?

¡UN SALUDO!

Buenas, antes de nada bienvenido al foro. Sobre el proyecto, yo posiblemente me animaria, por supuesto a falta de ver el precio y el resultado final. Sobre el tema del papel prueba a hablar con demiguel o criatura que son los expertos del tema.
En general, lo veo factible, aunque como todo requiere bastante labor de investigacion.

Animo con el proyecto y un saludo

Jo! que buena noticia...hace mucho que quería ver un proyecto sobre el libro de las sombras...te deseo la mejor de las suertes ya que no es para nada fácil el trabajo que vas a tener que hacer de investigación...

Saludos!

Muchas gracias Menphix

Primero miraré que tal va lo de la investigación... Si puedo conseguir todas las páginas, en que orden las coloco finalmente, también tendré que pensar si traducir 1) literalmente, 2) tal cual la traducción española hecha en la serie o 3) literalmente pero tratando de rimar las frases.

Dejaré lo del papel para mas adelante, pero tendré en cuenta a los compañeros/artistas que me mencionas.

Un saludo

Muchas gracias invid

Si sigo recibiendo ánimos, me voy a poner a tope con ello... Eso sí, en cuanto acabe los exámenes, que ahora mismo no tengo nada de tiempo... Aunque ya estoy pululando por la red recopilando información, que no puede uno estudiar las 24 horas del día, jaja

La verdad es que ya hace unos cuantos años me rondó por la cabeza el hacerlo, pero ya sabes, lo vas dejando por falta de tiempo y al final no haces nada... Pero si voy posteando y recibiendo ánimos, seguro que así mantengo viva a la yama (XD) y acabo por hacer algo chulo...

Un saludo!

He aquí una pequeña idea de lo que quiero hacer...

Estas son unas fotos de "adaptaciones" o traducciones del "Book of Shadows" al castellano.



En estas imágenes encuentro varios fallos:

1- El paso de "of" a "de las" no me termina de gustar... El que va seguido se me hace muy largo, y el que tiene el "las" al lado de la trinqueta... como que le resta protagonismo al símbolo

2- La letra capitular ha sido transformada de "B" a "L", como tiene que ser, pero los acabados son mas bien maluchos... En uno han cortado la letra y han añadido unas alcachofas para rematar los bordes... Y en todos, el fondo ha sufrido demasiados cambios...

3- Además las letras no son las originales... ni siquiera las que son iguales y se pueden "reaprovechar"

Lo que yo pretendo es más bien esto:



Mi intención es ser lo mas fiel al original teniendo en cuenta la traducción, claro está.

Aquí he tratado de respetar el fondo de la letra capitular todo lo posible (dentro de lo que un boceto permite, jaja)

¿Que opináis muchachos?

¡Que el poder de tres os acompañe!

Se ve interesante, a ver en que queda.

Pues de momento estoy con la recogida de información...

Recordaba que, en ocasiones, las páginas del libro cambiaban de lugar a lo largo de la serie. Esto es debido a que iban añadiendo cosas según avanzaban los capítulos.
Además, en algunas imágenes que se ven pasando páginas rápido se ven algunas páginas de relleno que se repiten, cosa que yo desde luego no haría... (tendré que ver por que otra cosa lo cambio o si simplemente dejo esas paginas repetidas en blanco)
A eso hay que añadir que hay algunas páginas que no se llegan a ver, simplemente se habla de algo que se ha leído en el libro con éste presente, pero cerrado... Interpretaré esas páginas a mi manera (BIEEEEEN)

Así que ahí voy, recopilando la información... De momento voy por la primera temporada: haciendo capturas de imágenes, copiando el texto en castellano y estoy usando el powerpoint para ir ordenando las páginas más o menos como aparecen en la serie (ya que lo voy haciendo a ojo [páginas hacia el principio, páginas hacia el medio, páginas hacia el final])

Bueno, y de momento esto es todo... cuando tenga algo interesante que colgar por aquí estaré.

¡Un saludo!

Lo que si que me estoy dando cuenta mirando las réplicas que hay por la red es que a la gente que los fabrica, les da exactamente igual el orden de las páginas...

Como ya he dicho, el ordenarlas es algo difícil por esos pequeños cambios que se producen a lo largo de la serie y por que hay que calcular a ojo la posición aproximada dentro del libro.

Aquí unos ejemplos con la página de "Belthazor" como guía:



Como veis, la pagina de la izquierda cambia hasta en 3 ocasiones... con lo que al final veré cual dejo como definitiva.

Pero hay páginas que solo salen una vez en toda la serie, como esta por jemplo:



Estas páginas, por ejemplo, no deberían separarse, ya que en la serie aparecen juntas.

Interesante proyecto que te traera muchos dolores de cabeza pero te tendra muy entrenido hehe, la cosa promete asi que animo samsagaz

Ojalá continúes con el currazo de réplica que te has marcado...

Seguiré este hilo....

Ánimo!!!.

Habeis visto, no se si se puede decir en el foro, pero hay una pagina que tiene el libro la replica a unos 150 euros, por supuesto nada que ver con tu magnifico trabajo compañero.

Perdona se me olvido decir que esta ha este precio solo este fin de semana 23 y 24, me parece que sin la oferta vale mas de 250 tampoco lo seguro,