Tema: La madre muerta / Alas de mariposa

LA MADRE MUERTA – 26 Noviembre – Edición 3 Discos

Juanma Bajo Ulloa / 1993 / España / 107 min. / Color / Estéreo

DISCO 1

Película

Selección de escenas

Ficha técnica y artística

Biofilmografías seleccionadas

Audiocomentario del director

Trailer

DVD 2 - EXTRAS

Imágenes inéditas del making of

Entrevistas con equipo técnico y artístico

Documental de creación propia con imágenes del making of, entrevistas al director y a los actores, etc.

Cortometraje “El reino de Víctor” (dirigido por Juanma Bajo Ulloa)

Galería de fotos animada

DISCO 3

Banda Sonora Original de la Película, compuesta por Bingen Mendizábal

ALAS DE MARIPOSA – 26 Noviembre – Edición 3 Discos

Juanma Bajo Ulloa / 1991 / España / 104 min. / Color / Estéreo

DISCO 1

Película

Selección de escenas

Ficha técnica y artística

Biofilmografías seleccionadas

Audiocomentario del director

Trailer

DISCO 2 -EXTRAS

Entrevistas con equipo técnico y artístico

Cortometraje “Akixo” (dirigido por Juanma Bajo Ulloa) 38' Remasterizado

Galería de fotos animada

Secuencia eliminada de la película

Documental “Alzar el vuelo”

Making Of

Cortometraje “El secreto de Laura” (dirigido por León Elías Siminiani)

DISCO 3

Banda Sonora Original de la Película, compuesta por Bingen Mendizábal



No indica nada de audios, vaya.

Si fuera VO en vasco, y el castellano fuera doblaje, yo exigiría audio en vasco. Pero si era doblaje, por mi parte no me interesa. Aunque respeto, por supuesto, a quien desee ver la película en vasco - o castellano, o lo que sea -

No indica nada de audios, vaya.

Lo mio es información fiable. El unico cambio posible, en principio, es añadir el euskera en Alas de mariposa si aparece. La madre muerta ya han localizado el doblaje fisicamente y su intención es meterlo.

Si fuera VO en vasco, y el castellano fuera doblaje, yo exigiría audio en vasco. Pero si era doblaje, por mi parte no me interesa. Aunque respeto, por supuesto, a quien desee ver la película en vasco - o castellano, o lo que sea -.

Comparto tu planteamiento. La VO es lo primero.

En este caso, la VO es en español. De hecho, creo que hasta hace 2 años no se rodaron peliculas en euskera. Alguna anterior es posible que incorpore algunos dialogos, como creo que es el caso de La fuga de Segovia, pero integramente rodada en euskera no conozco antes de Aupa Etxebeste!

Soy de los que encuentra ridiculo hacer doblajes de peliculas rodadas en español, ya que el doblaje y el subtitulado existen para cuando no puedes seguir la VO con normalidad. Doblar estas peliculas al euskera, solo tiene sentido para que puedan disfrutar de ella en euskera los vasco franceses que no dominan el español, que algunos hay.

Personalmente, tiendo a aborrecer los doblajes realizados para estas peliculas, bastente flojos y evidentes. No entiendo la necesidad y creo que seria mas efectivo doblar otras peliculas de habla no hispana.

Incluso disponiendo del euskera en estas peliculas, tiendo a verlas en VO. Se que se me tiene por un integrista linguistico, y nunca mas lejos de la realidad. Encima, luego paren doblajes en euskera tan penosos como los de Airbag... de lo peor que he llegado a ver (haciendo zapping).

La cuestión, se doblo, seguramente innecesariamente y Avalon ha pretendido ofrecer el mejor producto posible, queriendo incluir el doblaje realizado. Pero por incompetencia de ETB que no ha sabido almacenar correctamente el material pagado con el dinero de los ciudadanos, Avalon no puede emplearlo.

Que no se me entienda mal. Yo no exigo que se incorpore el euskera en este caso. No es posible hacerlo cuando no es posible hacerlo. Solamente he querido señalar, la preocupación de Avalon por introducir estos doblajes que en esta ocasión deben considerarse complementarios y que su no inclusión no es responsabilidad de Avalon.

En Madrid algunas pelis rodadas en catalán se han estrenado en VOSE, como las de Ventura Pons, por ejemplo, que yo he ido a verlas en salas de VO, pasando de la versión en castellano - también pésimamente dobladas -

Los doblajes al euskera o el catalán imagino obedecen a cuestiones políticas, o porque la diputación subvenciona el doblaje y sale gratis, o cosas así.