Tema: La ladrona de libros (The Book Thief, 2013, Brian Percival)

La vi hace ya unas semanas pero todavía no la había comentado

Ante las adaptaciones de libros con cierto renombre o éxito siempre suele ocurrir lo mismo: la obra litararia es superior a la cinematográfica. Pero aquí hay algo curioso. Es cierto que el libro es mejor y expresa algunos pasajes de forma más bonita, pero también hay que decir que la traslación a la gran pantalla ha mejorado en algunas escenas y ha seleccionado muy bien qué dejar fuera de pantalla. Eso sí, también hay algunas decisiones que me han parecido algo erróneas.

Para empezar hay que destacar a ese maravilloso y adorable Geoffrey Rush que ha sabido captar el espíritu de Hans a la perfección. Es imposible no querelo desde el primer minuto También sorprende mucho la niña Sophie Nélisse haciendo muy buen papel como Liesel, eso sí, en algunas escenas se le ve algo parada y dulzona, pero en general me gustó mucho. Atención con la niña, es de las que enamoran a la cámara

Y una actriz que en principio no parecía que fuese a encajar en el papel, consiguió que me creyese tanto su trabajo que hasta le vi cierta transformación física (es como si tuviera más peso del que tiene, que es tal y cómo en realidad debería ser su personaje físicamente) y hasta me emocioné con ella en algunas escenas. Hablo de Emily Watson. Pero es que incluso los secundarios que interpretan a Max y Rudy están francamente bien, con algunas de las mejores escenas de la película. Y eso que Rudy me daba algo de miedo al verlo en imágenes previas

Si hay un punto en el que también destaca esta película es en la preciosa y conmovedora B.S.O. realizada por John Williams Estuvo nominada al Óscar y me hubiese gustado mucho que ganara porque es un regalo para los oídos y el alma. Me encanta especialmente el tema central que tiene resonancias a muchas épocas y momentos históricos (me cuesta explicarlo con palabras, pero seguro que los entendidos en B.S.O's me comprenderéis ). He aquí una muestra de esta preciosidad:

Lo que también hay que decir es que parte del humor negro del libro se ha perdido y aquí todo es más típico y más dulce. Pero no molesta en exceso. La película se ve con agrado y te lleva suavemente por la historia. Es cierto que no es una adaptación que brille, pero parte de un libro con una temática, estructura y juegos (que aquí se han perdido) muy particulares. Por ejemplo, me fastidia que se haya perdido uno de los mejores momentos del libro; cuando Max

Spoiler:

le regala a Liesel el cuento.

Aunque admito que también es bonito lo que se muestra en pantalla, ya que no deja de ser precioso que le...

Spoiler:

regale un libro en blanco para que escriba su propia historia.

Pero recuerdo la gracia que me hizo cuando leía el libro llegar al mometo en el que pasabas la página y te encontras con aquéllo y te preguntabas un: ¿Qué es esto? Habría sido precioso verlo en el cine también y creo que se podría haber hecho sin problemas Del mismo modo, tampoco me gusta la decisión de que la relación que establace con la mujer del Alcalde se haya minimizado y cambiado en ciertos aspectos. Era algo muy interesante y que se desarrollaba poco a poco y de manera intrigante. En la película desde el minuto uno todo es como es, casi no hay progresión en su relación. Es trama era mucho más bonita y significativa en la novela.

Por otro lado, me ha gustado mucho que eliminaran toda la parte de la pandilla de ladronzuelos, porque realmente en el libro ya me pareció una trama innecesaria y que no aportaba gran cosa. Del mismo modo, me gusta que hayan eliminado parte de la trama de la Guerra. Eso sí, creo que en el pasado debieron mostrar la preciosa historia de cómo Hans consigue su acordeón

Pero también debo admitir que hay momentazos que me dajaron sin habla en la película y que en la novela no imaginé que pudieran llegar a verse tan hermosos como los ha plasmado Percival. Y no hablo de otra cosa que del final. Para mí es mucho más emotivo y bonito en la película pese a que tan sólo incluye pequeños cambios como hacer la escena entre Liesel y...

Spoiler:

Rudy sea más intensa gracias a la cámara ascendiendo, el humo, la música...

logrando conmover mucho más y que te quede la sensación de haber visto algo precioso. Del mismo modo, la escena posterior en la que vemos que...

Spoiler:

ella se hizo escritora (esto en el libro creo que no se menciona) y algunas cosillas más,

le dan un toque final muy acertado.

Lo que no me gusta es que se diga que no entra mucho en el contexto del nazismo y en los hechos porque realmente en la novela también es así. No me parece un elemento válido para criticarla. Creo que es una buena adaptación con sus aciertos y sus errores, pero muy digna y con mucho encanto.

No quiero olvidarme del momento maravilloso en el que se muestra cómo Max...

Spoiler:

abandona su casa y se gira a cámara lenta dejando atrás a su familia que, evidentemente, morirá.

Y otro en el que mientras todos están...

Spoiler:

refugiados, él sale a ver la luna y las estrellas

Me emocionó muchísimo.

También hay un momento apenas perceptible pero de gran belleza. Tan sólo es un suspiro y una mirada de...

Spoiler:

Rudy mientras Liesel cuenta la historia en el refugio.

Es apenas un segundo pero da a entender muy bien lo que siente el personaje.

Es una película curiosa porque desde el minuto uno quieres a la niña y a Rush, pero no ocurre lo mismo con el resto de personajes, que deben ir ganándose tu cariño poco a poco, minuto a minuto, escena a escena. Del mismo modo, la película te va atrapando y va encadenando momentos intensos y conseguidos para conducierte al imponente final.

En definitiva: una digna adaptación, un estupendo trabajo actoral del trío protagonista y de algunos secundarios, una espléndida B.S.O. y un final de los que te dejan sin aliento.


Nota: 7