He probado si se podía separar el sonido del Airplay y no se puede. Lo mandas a la tele y deja de sonar en iPhone. Lo que me ha hecho y también es un poco raro es lo siguiente....

Pongo en el iPhone un capitulo serie de AppleTv+, lo paso Airplay a la tele y perfecto, lo curioso es que en la tele me sale el icono en la esquina izquierda del programa VLC (?) y en la derecha los logos de Dolby Vision y Dolby Atmos de la compatibilidad. Curioso lo del icono del VLC pero el resto bien...la serie es Dolby Atmos (en castellano también?, no tengo AVR dedicado así que no se si es real el mensaje con la codificación del audio) y Dolby Vision (aquí asumo que todo OK). Ahora viene lo bueno.....

Quito Airplay de la Tele, hago Aiplay al AppleTV4k y..... ya no me sale el icono de VLC (bien!!) y a la derecha me sale solo el icono de HDR...por el subidón de brillo de la imagen aparentemente es HDR de verdad y desaparece los Dolby. Vale que en el AppleTV4K no lo tengo configurado de base como Atmos para que no fuerce cualquier salida a ese formato...pero ¿no debería conmutarlo solo? y...¿a donde ha ido el Atmos? (por eso pienso que por mucho que pongan el icono de Atmos, debe ser solo para Inglés. Como la tele hace una simulación de Atmos (una LG CX) cualquier sonido te lo "dispara" hacia arriba y a los lados creando así que no puedes decir 100% si es Atmos o no. (a falta de un AVR que si lo detecte e indique claro).