De España o Latinoamerica?Cita:
Iniciado por Brando
Versión para imprimir
De España o Latinoamerica?Cita:
Iniciado por Brando
Me lloran los ojos al ver esa traduccion... Lo logico en todo caso seria que fuera "Inside Out (Del Reves)", y no al contrario. Gracias, Disney España :bigcry
Clip de un minutito de la peli :nyam
https://www.youtube.com/watch?v=Whwyu09a8KE
:encanto
¿"Del revés"? :doh Qué título tan horrible, por Dios.
es que no tiene ni sentido, si hicieramos la traduccion correcta del titulo seria "de dentro hacia afuera", por que hace referencia a lo que le sucede dentro de la cabeza y los actos que ellos conllevan fuera del cuerpo.Cita:
Iniciado por Marty_McFly
poner ese titulo desvirtua completamente el sentido de la pelicula.
gracias disney por poner estos titulos tan chorras, en españa somos unos ases inventanto titulos.
pero aun asi no superaran al de " soñando, soñando... triunfe patinando".
Bueno, en realidad "inside out" significa eso que dices, y también se puede usar con el sentido de "del revés", puedes decir por ejemplo "shirt inside out" (camisa del revés). Pero claro, es uno de esos casos en que se da un doble significado en inglés, y si no encuentras un equivalente en español para repetir el juego de palabras, no puedes quedarte sólo con uno de los dos significados. Es mejor buscar algo que suene bien y que sea más adecuado a lo que cuenta la película.
Pues yo espero que Pixar España de aqui en adelante traduzca y adapte los titulos de sus futuras peliculas, como hacen muchos muchos y muchisimos paises del mundo.
Y nuestro idioma tiene más juego de palabras que el inglés........ asique bienvenido sea titulos en castellano. :D:rubor
hace tíempo leí que la traducción iba a ser Divertida-mente:
http://www.lashorasperdidas.com/inde...-out-de-pixar/
Que no me parece mala opción. Por lo menos creo que queda mejor que ese Del revés.
Saludos
Pues yo preferiría que dejaran el título original. Esta es la peli de animación que más ganas tengo de ver, me gusta todo lo que sale.
De nuevo el Teaser Tráiler en castellano, ya con el título 'Del Revés (Inside Out)':
https://www.youtube.com/watch?v=e1Dy-zhatpE
También el primer tráiler:
https://www.youtube.com/watch?v=ZOWV9F7LnIQ
Y el segundo...
https://www.youtube.com/watch?v=x-xlkjPwaOY
Me da igual el título en castellano porque me alegra que Pixar vuelva a apostar por una peli original y no una secuela, cosa que venía haciendo preocupantemente en los últimos años (Cars 2, Monsters University y Toy Story 3). Que no desmerezco la calidad de dichas secuelas, pero yo prefiero a la compañía que nos ofreció de manera consecutiva Buscando a Nemo, Los Increíbles, Ratatouille y WALL*E.
Primera gran ovación de Cannes para la animación de "Inside Out"
La primera gran ovación del 68 Festival de Cannes se la llevó hoy "Inside Out", la nueva maravilla animada de Pixar, proyectada fuera de la competición y que suscitó el aplauso unánime en su primer pase, para la prensa.
Imaginativa, brillante y muy colorida, "Inside Out" se desarrolla en el interior del cerebro de una niña desde su nacimiento y hasta los 12 años.
La felicidad, la tristeza, las emociones o el asco gestionan todo un laboratorio de momentos y recuerdos que se almacenan en diferentes partes del cerebro.
Compleja para el público infantil y por momentos demasiado dramática, la película es sin embargo un ejemplo de la tremenda evolución del cine de animación y su capacidad para crear historias que superan en originalidad a la mayor parte del cine con actores.
Una película que en sus momentos de humor resulta perfecta y que provocó hoy dos grandes ovaciones tras su proyección en Cannes, La primera al acabar la película y la segunda tras los magníficos títulos de crédito con momentos no utilizados en el montaje.
Pixar conquista a la crítica en las primeras impresiones de 'Del revés (Inside Out)'
"La 15ª película de Pixar demuestra ser la mejor idea que ha tenido el estudio de animación alguna vez. Promete cambiar para siempre la forma de pensar, acerca de la forma de pensar de la gente, la liberación de los fuegos artificiales creativos con una historia familiar, maravillosamente fácil de identificarse"
Peter Debruge, Variety
"Simplemente una de las películas más creativas de Pixar de siempre".
Gregory Ellwood, Hitfix
"Docter, cuyos anteriores trabajos dirigiendo 'Up' y 'Monstruos S.A.' lo colocan cerca de lo más alto del extraordinario grupo de directores de Pixar, ha descubierto cómo sacar adelante un concepto arriesgado, y en el proceso hacer una película que es tan atrevido temáticamente como conmovedor emocionalmente"
Steve Pond, The Wrap
"Es tremendamente optimista y fácil de ver, con un gran sentido visual"
The Guardian
"una mirada agridulce al final de la infancia, pudiendo convertirse en la película más compleja de Pixar desde 'Ratatouille' (...)"
Edward Douglas, ComingSoon
"Es lo suficientemente divertida, lo suficientemente dulce y lo suficientemente inteligente como para estar en el mismo saco que 'Up' y 'Wall-E' (...)"
Donald Clarke, Irish Time
Qué bien, ya era hora de que Pixar volviera a su gran nivel (para mí la última realmente grande que hicieron fue Toy Story 3). Les ha venido bien el añito de descanso.
Que alegria leer las primeras impresiones de la pelicula y comprobar que se ajustan a lo que esperabamos (emociones y mente humana, historia original y Docter al frente presagiaban cosas buenas). Ya tocaba el regreso de Pixar, tras unos años un tanto irregulares...
Y aqui encima la recibiremos con retraso :fiu
El director y guionista Pete Docter es una garantía. De director es muy bueno, pero escribiendo creo que es de lo mejorcito de Pixar. Las dos primeras Toy Story, Up, Monstruos S.A, Wall-E...Mucho bueno.
Imagino que se convierte desde ya en la favorita para el Oscar.
Nuevo trailer: ¿Quien puso brocoli en la pizza? :agradable
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8W6rntBADUQ
http://i862.photobucket.com/albums/a...u/656211b6.gif
Ira: "Congratulations San Francisco, you've ruined pizza!"
:hail
http://bandasonora.org/wp-content/up...inside-out.jpg
Track list:Spoiler:
ROTTENTOMATOES: 100%
Reviews: 43
Fresh: 43
Rotten: 0
Imparable. Mucho tendrán que cambiar las cosas para que cuando llegue la temporada de premios no arrase, arrebatándole incluso galardones a potentes rivales de carne y hueso. La hibernación de Pixar terminó (y eso que Brave es mejor de lo que se dijo en mi opinión), el talento no puede extinguirse si las mimbres son fuertes.
Clip "Primer día de cole":
https://www.youtube.com/watch?v=dl_yFFX8xk0
Aunque ya llevamos semanas leyendo desde Cannes las buenas criticas y opiniones del proyecto, no puedo parar de alegrarme por ello. De verdad, ya tocaba el regreso de Pixar de esta formas tras este lustro algo decepcionante desde Toy Story 3 (aunque Monstruos University es muy buena). Y confio que, a pesar de los problemas que estan teniendo, tengan suerte tambien con The Good Dinosaur. Como dije hace tiempo, el Oscar de Animacion este año va para Pixar.Cita:
Iniciado por Otto+
Yo llegué a leer por ahí que de haber estado incluída en la Sección Oficial de Cannes hubiera tenido algunas posibilidades para allevarse el máximo galardón, bien es verdad que por entonces quedaban aún días de certamen. Me parece exagerado un rato ya que un film de estas pretensiones no lo tiene tan fácil, pero ahí queda el piropo.Cita:
Iniciado por Zack
Mira que aún falta medio año de estrenos con lo que tiene que caer: la otra de Pixar que llega en pleno renacer de la dinomanía, la de Peanuts y la de El Principito, y aunque todas ellas tienen motivos para estar orgullosas de sí mismas por lo que avanzan los trailers, no las veo superándola sobre la raya de meta. Lo único que puede hacer que bajen sus posibilidades en la temporada de premios es el hecho de que se haya estrenado muy pronto.
Y si Inside Out es tan, tan buena como promete, la veo con opciones -haciendo un poco las cuentas de la lechera- de colocarse con nominaciones a mejor guión o comedia en Oscars/Globos de Oro. ya digo, no adelantemos acontecimientos, pero tengo el pálpito de que está en su mano el conseguir grandes cosas.
Va a ser una película en la que el espectador se ponga en la piel de la niña protagonista y su familia, un poco al estilo de Frozen el año pasado pero sin canciones. Va a ser una película muy sentimental, que no sensiblera.
Lo que me fastidia es que no voy a poder verla en V.O.S.E. Tengo que intentar alguna escapada a la desesperada y conseguirlo convenciendo a alguien por el camino.
Actualizo su status en Rottentomatoes: 98%
Reviews: 177
Fresh: 173
Rotten: 4
Si, yo tambien la veo con posibilidades, a dia de hoy, de salir nominada en otros apartados en Globos/Oscar fuera del apartado animado, como guion original y tecnicos, como sonido. No me atrevo a incluirla en otros apartados porque es pronto. Pero en efecto, se deja entrever que es una obra grande dentro del estudio, de las que hacia tiempo que no se veian, desde esa racha encadenada de 2007-2010 (Ratatouille, Wall-E, Up y Toy Story 3).
Por cierto, asi esta en Metacritic:
Nota: 93 (Univeral Acclaim)
Reviews: 44
Positive: 44
Mixed: 0
Negative: 0
La vi el martes pasado. Lo he meditado a fondo y, pese a admitir que soy propenso a las hipérboles, no salgo de esta opinión: la mejor película de Pixar.
A mí también me desconciertan las palabras que estoy diciendo, creedme.
Puedo considerar lo que has hecho como alta traición? A los demás usuarios nos queda casi un mes para disfrutarla... :bigcry
Qué poca consideración la tuya, compañero
Entonces mejor no le digo que en el mismo festival vi 35 (descojonantes) minutos de Zootopia presentados en directo por Rich Moore y Byron Howard en sendos trajes de furries, asumo.
Por cierto, en Latinoamérica se titulará así (ya ví el cartel en la calle):
http://2.bp.blogspot.com/-6GMeNfZUM3...0/11112434.png
Me gusta más que el "Del revés" por el que se optó en España.
Es mucho mejor el título latino que el nuestro...
Estos de Pixar son la hostia. Vaya filón han encontrado de nuevo. Esta vez relativo a los pensamientos y sensaciones. Eso da mucho juego (no me extrañaría que hubiera una continuación), y como siempre con la maestría con la que hacen sus obras maestras: inteligencia, humor y "sencillez".
Vista.
En V.O.
Es una maravilla.
Guión perfectamente construído, con ritmo, súper imaginativa, te hace aflorar emociones... Puede que al ser papá desde hace unas semanas esté con la fibra, pero desde luego, Pixar conmigo me ha ganado.
Tiene alguna secuencia que es antológica por puro gag, y otras que son de tocarte la patata, como el, por todo lo que te hace recordar sobre uno mismo.
Desde luego, este verano lo van a ganar los extremos: la brutalidad y el desquiciamiento de Mad Max y los sentimientos a flor de piel de Inside Out.
Ah, y todo en unos ajustadísimos 85 minutos.
:ansiaCita:
Iniciado por tyler durden
:ansia :ansiaCita:
Iniciado por tyler durden
:ansia :ansia :ansiaCita:
Iniciado por tyler durden
:globito ¡Hype aumentando a niveles (Ira)alarmantes! :llamaCita:
Iniciado por tyler durden
Saludos. :agradable
jaja como mola, me da a mi que sera una version cachonda de erase una vez el cuerpo humano XD
pd: me refiero a cachonda de comedia, no de..
Otro clip más:
https://www.youtube.com/watch?v=AXGhfYVAOKE&feature=youtu.be
Y un par de anuncios televisivos:
https://www.youtube.com/watch?v=QB1mwUC5bMs
https://www.youtube.com/watch?v=TUx8iSH0hc4
Saludos.