Últimamente he descubierto que en el firmware de los Woxter (no sé desde qué versión) viene el programa chkntfs. Así que, en la mayoría de los casos, ya no será necesario usar herramientas del ordenador para arreglar los errores de la partición NTFS. El programa funciona con particiones desmontadas, así que primero hay que desmontar la partición correspondiente (normalmente la que está montada en /tmp/hdd/volumes/HDD1). Y si queremos que nos arregle los fallos que encuentre hay que pasarle el parámetro -f. Es decir, entrando por telnet sería algo así:

umount /tmp/hdd/volumes/HDD1
/usr/local/bin/chkntfs -f /dev/scsi/host1/bus0/target0/lun0/part1

Luego habría que volver a montar la partición o reiniciar el sistema.

Creo que tampoco es necesario poner toda la ruta de chkntfs ya que /usr/local/bin está incluido en el PATH si no recuerdo mal.

Saludos.