Tema: Here (Robert Zemeckis, 2024)

Español

¡Joder!, ¿tanto les costaba traducir la peli tal cuál?, en este caso creo que quedaba bien, desde luego mucho mejor que "Here (Aquí)".

Pues a pesar del buzz que venía arrastrando se ha presentado en el AFI Fest y no ha gustado nadita.

Iniciado por ChuacheFan

¡Joder!, ¿tanto les costaba traducir la peli tal cuál?, en este caso creo que quedaba bien, desde luego mucho mejor que "Here (Aquí)".

Al menos han tenido el detalle de traducirlo entre (un minúsculo) paréntesis.

Tom Hanks and Robin Wright attend the AFI Fest world premiere of Here at TCL Chinese Theatre on Oct. 25 in Hollywood.




Criticas reguleras
https://www.filmaffinity.com/es/film246176.html

El amigo Brando está siendo bastante amable … en realidad la crítica americana la ha destrozado bastante. Hablan de drama convencional y hasta empalagoso, y de experimento atrevido pero que no llega a rematar en su audacia. El rejuvenecimiento digital también es criticado como algo que distrae demasiado de la historia que pretende contar.

Veremos que tal le va este próximo fin de semana en EE.UU. Igual sorprende en taquilla, aunque visto lo marciano de la propuesta, creo que el público le va a dar la espalda. Ojalá me equivoque.

Aquí hasta diciembre nada…

Un saludo.