Tema: [HD-DVD / BD] March of the Penguins -USA-

Estamos ante un caso interesante.

Acaba de salir en USA la peli famosa de los pingüinos (los de verdad ). Tanto el BD como el HD-DVD tiene subs en español y cinematográficamente parece ser la leche. Lo curioso del tema es que la peli en USA respecto a Europa es distinta. En Europa la versión original francesa y la insoportable versión doblada (insoportable por la sonrojante interpretación de Maribel Verdú y José Coronado) cuentan la historia de los pingüinos emperador de una forma un tanto distinta, personificándolos y dándoles voces e incluso sentimientos mediante sus narradores... Yo he intentado un par de veces verla y me ponía tan de mala leche que lo dejé de lado.

Pues bien, en EEUU, sólo hay un narrador y no le "pone voces" a nadie. Se trata de Morgan Freeman que lo convierte (parece ser) en un señorial y convencional documental de lujo. Los americanos debieron de pensar lo mismo que muchos por aquí, la cinematografía del documental es tan buena que la sonrojante interpretación original se cargaba su carácter documental.. La producción por parte de National Geographic debió pesar lo suyo.
La tentación de pillar este disco es alta y encima cuesta los 19.99$ que tanto nos gusta...

¿Qué opináis?

o sea que basicamente la version original esta doblada con el culo y la version americana esta bien hecha.

Pues eso plantea un problema para los puristas, pero yo tiraria a por la de USA, porque en frances seguro que no la voy a ver nunca, y en espanol con la Verdu, casi prefiero pegarme un tiro.

Esa es mi opinion.

Iniciado por EVILIOROJAS!

o sea que basicamente la version original esta doblada con el culo y la version americana esta bien hecha.

Lo has dicho de una manera contundente, pero más o menos es lo que pienso. Por lo menos así sabéis que en versión americana los pingüinos no hablan y en la europea sí. De todas formas ya la he encargado :enfermo ya os contaré cuando me llegue.

Tambien la tengo pedida, junto con Happy Feet a UK, espero recibirlas este sabado o el lunes.

La he recibido hoy, tan solo en dos dias de Inglaterra.

La calidad de imagen del documental es buena. Al ser un titulo distibuido en USA por Warner, aparece al principio del documental el logotipo de Warner Independent Pictures y National Geographic, que me imagino que no apareceran en la edición española.

Como comento King Conan, el documental esta narrado por Morgan Freeman, y tengo que decir que el doblaje al español, se merece un 10. No tiene nada que ver con el doblaje de español neutro de las peliculas, no tiene nada de artifical. Es como si estuviesemos viendo un documental de La 2. Y se dedica basicamente a narrar lo mismo que nos cuenta Morgan Freeman en Ingles.

Los extras no estan subtitulados. Lleva un making of de 53 minutos, el trailer del documental, un reportaje de National Geographic y un corto animado de 7 minutos de Bugs Bunny, que tiene que ver con pingüinos.

Otra cosa que he apreciado, es que no noto absolutamente nada de Judder. No se si estará grabado a 24 fps o no. Pero mi ojo no percibe nada. La imagen es muy suave.

Muy recomendado y merece la pena tenerlo, solamente por los paisajes.

gracias por la info

qué te ha parecido la calidad de imagen? los americanos de avsforum no hablan demasiado bien de ella...

entonces el doblador no es mexicano?

qué te ha parecido la calidad de imagen? los americanos de avsforum no hablan demasiado bien de ella...

http://www.dvdfile.com/index.php?opt...=6002&Itemid=3

The film’s theatrical aspect ratio of 1.85:1 has been expanded to completely fill the high definition frame of 1.78:1. As soon as the film began, I was struck by softness and film grain that reduced ultimate resolution to somewhere between 480p and 720p. It looked like 16 mm. I visited the IMDB to check and found that the film had indeed been shot in Super 16. Upon brief reflection, that’s entirely logical. Lugging around 35 mm cameras and film stock in that harsh environment would have made the arduous shoot that much more difficult. (And the use of spherical optics explains how the HD DVD producers were able to open the frame up to 1.78:1.) I can’t help wonder if the equipment required to shoot in 1080p24 would have survived; that format would have yielded a far more visually detailed documentary.

Como dicen en esta review, la razon de la "mala" calida de imagen es porque fue rodada en 16 milimetros, asi que parece que la resolucion no es demasiada alta.

Iniciado por king conan

gracias por la info

qué te ha parecido la calidad de imagen? los americanos de avsforum no hablan demasiado bien de ella...

entonces el doblador no es mexicano?

A mi no me ha parecido mala la calidad de imagen. Para haber sido rodada en esas condiciones, me parece excelente. Yo la veo en un 32", quizas por eso no aprecie los defectos que pueda tener.

El doblador si es mexicano, pero la narración es perfecta, al estilo documental y no como en las peliculas, que mas bien parece que esten leyendo forzadamente los traductores en vez de interpretar, sin darle un tipo de sentimiento a la escena.