Tema: Guía Práctica Ediciones Z4 Brasil.

Resumiendo

Distribuidoras:

COLUMBIA
Menu en español: NO
Subtitulos pelicula : SI
Subtitulos extras: NO (fondo de catalogo)/SI (EE, SUPERBIT)

DISNEY
Menu en español: SI
Subtitulos pelicula : SI
Subtitulos extras: SI

FOX
Menu en español: SI
Subtitulos pelicula : SI
Subtitulos extras: SI

PARAMOUNT
Menu en español: SI
Subtitulos pelicula : SI
Subtitulos extras: SI

UNIVERSAL
Menu en español: SI
Subtitulos pelicula : SI
Subtitulos extras: SI / NO

WARNER
Menu en español: SI
Subtitulos pelicula : SI
Subtitulos extras: NO (fondo de catalogo)/SI (EE)

Ediciones:

Enemigo A Las Puertas editada por Paramount... con audio y subt. en español en la película y subt. en español en todos los extras.

12 Monos editada por Columbia/Universal... con subt. en español en la película y subt. en inglés en el documental... los comentarios no tienen subtítulos de ningun tipo.

Juegos Salvajes editada por Columbia... con audio y subt. en español en la película... los escasos extras sin subtitular...

Year of the Dragon, editada por MGM con subtítulos en español. Extras solo el tráiler.

Papillón, editada por Flah Star con subtítulos en español sólo en la película. Los extras subtitulados en portugués.

Bridget Jones Diary, editada por Universal, con subtítulos en español sólo en la peli (recordemos que la edición española no incluye dichos subtítulos). Extras sin subtitular.

Marathon Man, editada por Paramount, con subtítulos en español tanto en la película como en los extras. A pesar de que se anuncia una banda de audio en español no he sido capaz de encontrarla, por lo que supongo que debe tratarse de un error de la contraportada.

The Untouchables, editada por Paramount, con el audio español castellano de toda la vida en DD 5.1 (creo que en España está editada con pista de audio española en DD Surround estéreo) y con subtítulos en español. Extras únicamente el tráiler

American Beauty, editada por Dreamworks, con audio español neutro DD 5.1 y subtítulos en español (recordemos que la edición española no incluye dichos subtítulos). Extras subtitulados en inglés a excepción de los audiocomentarios.

Hollow Man Superbit DeLuxe Edition, editada por Columbia con subtítulos en español en la película y en todos los extras.

Ha Nacido Una Estrella. Menus en español, pelicula subtitulada en español, extras sin subtitulos. La edición es como la americana pero en 2 discos, caja normal de Warner con el segundo disco de xtras incluido en un sobre.

Un Americano En Paris. Menus y subtitulos en español en la pelicula.

La Calle 42. Menus en español, pelicula subtitulada en español, extras sin subtitulos

La Espada Mágica. Edicion especial. Disco doble cara, cara 1 pelicula con audio y subtitulos en español americano, score aislado. cara 2 extras no subtitulados

Doce Del Patibulo. Menus en español, pelicula subtitulada en español, extras sin subtitulos. No anamórfica

El color Purpura EE doble disco, disco 1 la pelicula, disco 2 los extras, menus, pelicula y extras subtitulados en español.
No es digipack sino caja amaray doble transparente con estuche

Caja de Clasicos Mounstruos Universal compuesto por:

El Monstruo del lago negro
El Hombre invisible
El Hombre lobo
El fantasma de la opera
Dracula
La momia
Frankestain
La novia de Frankestain

Español Neutro (sudamericano) en audio pero TODOS los extras y pelicula subtitulados en español ademas de ir en una cajita de carton en forma de ataud.

Precios:

Lo interesante de este mercado es sin duda el precio de las ediciones... las cuales son idénticas a las de Z1... cambiando únicamente el título de la película k viene en portugués... y añadiendo subtítulos en español en casi todas las películas y muchas veces incluso en los extras... volviendo al tema precios, estos suelen rondar los 39.90 R$... digamos k es el precio oficial... como aquí por ejemplo es el de 24€... claro que al cambio 39.90 R$ vienen a ser 11€... así que vosotros mismos... y esto es solo el principio ya que hay gran cantidad de ofertas a precios tan escandalosos como 4, 5 o 6 € y no hablo de pelis malas... sino de Papillon... Esfera EE... Dark City... y muchas más...

¿Dónde Comprar?

dvdworld.com.br/dvdworld.hts

Yo personalmente me quedo con DVDWorld... es cierto k son lentos... pueden tardar tranquilamente 3 semanitas... pero son de fiar... los gastos de envío más baratos salen más o menos a unos 2€ y algo por peli... aun así los precios siguen siendo de escándalo... a los dos días de hacer tu pedido te mandan un mail con el precio y las opciones de envío... tu les contestas diciéndoles que tipo de envío quieres... y en uno o dos días te lo envían... a veces pueden pedirte una autorización de pago... no hay problema porque ellos mismos te mandan una plantilla que únicamente tienes que rellenar y volvérsela a mandar junto con una fotocopia de la tarjeta utilizada para el pago... puedes mandarlo por mail o por fax...


www.cinedvd.com.br/Princ.asp?msTimestamp=s33m15h12d31m3y2003

Por davimo:

La tienda a la que me refiero en este post tiene esa ventaja. Te tienen informado constantemente en mail y los gastos de envio te los dice en cuanto formalizas el pedido. Ademas, estos son mas baratos que dvdworld, usease, unos 5 o 6 euros por tres dvd´s.
la tabla de precios de gastos de envio para España es esta:

Quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Espanha Internacional de 1 a 3 dvd´s 20,00 (5,5 euros)
Espanha Internacional de 4 a 6 dvd´s 36,00 (10 euros)
Espanha Internacional de 7 a 12 dvd´s 49,00 (13,5 euros)
--------------------------------------------------------------------------------

El plazo normal son 20 dias para que te llegue a casa, pero el pedido del pack de los monstruos clasicos de la universal me ha llegado en 15 dias exactamente, o lo que es lo mismo 11 dias laborables y vino en una caja de carton con pastico de burbujitas y una muy detallada factura de cuatro folios. En el caso de que no lo tengan en stock, te mandan un mail diciendo que tardan máximo 20 dias en recibirlo y que te lo enviaran en cuanto les llegue. De todas formas, se te advierte en la misma pagina con que esta en Pedido Especial.
Son especialmente rápidos contestando al cliente (24 horas maximo) cuando tienes una pregunta fuera de lo normal.
Este es el mail al que se puede consultar en cualquier momento y te responden en seguida.
contato@cinedvd.com.br

Interesante tienda davimo... sobre todo por el tema información y gastos de envío... pero hay k tener en cuenta que muchas ediciones están más caras que en dvdworld... los monstruos universal son 8R$ más caros en cinedvd... lo que ganas por un lado lo pierdes por el otro... pero es una buena opción para comparar...

Fuentes: Lameth, javibl, davimo, charlie5



__________________________________________________ ________________________________________

Garganta Profunda: Sr.Mulder, ¿por qué las personas como usted que creen en la vida extraterrestre sobre la tierra, no se convencen ante tantas pruebas que demuestran todo lo contrario?
Mulder: Porque... ninguna de esas pruebas es totalmente disuasoria.
Garganta Profunda: Exacto.
Mulder: Están aquí, ¿no es cierto?
Garganta Profunda: Sr.Mulder, hace mucho,mucho tiempo que están aquí.
</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=avesatani @mundodvd43132>avesatani</A> fecha: 3/31/03 4:20:54 pm

Ciudadano Kane
Subtitulos en todos los extras y pelicula menos en los dos comentarios. CALIDAD DE IMAGEN INSUPERABLE. Warner

Dark City
Subtitulos en la pelicula y en uno de los dos comentarios (si extraño). Warner.


Ambas muy recomendables.

D</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=davimo>da vimo</A> fecha: 4/1/03 11:40:05 am

Dios y el diablo en la tierra del Sol: Edición excelente, dos discos, gran calidad de imagen, subtitulos en castellano solo en la peli.

Alexander Nevski: Transfer cutre de video malo.

Cleo de 5 a 7: Si sabeis ingles la de Criterion le da miles de vueltas. Esta lleva subtitulos en español y la calidad de imagen regular. Para fans de Agnes Varda y para los que no puedan esperar una edición mejor de esta excelente peli.

Fraude: Huid! Huid! Huid!

La eternidad y un día: Transfer de video cutrón.

La aventura: Imagen al borde de lo aceptable (al borde)


</p>

A Mexicana (The Mexican), editada por Dreamworks, tiene audio español sudamericano y subs en español en la pelicula, el making of y las escenas eliminadas. Los comentarios del director, tanto en la pelicula como en las escenas eliminadas tienen subs en ingles.

A Cartada Final (The Score), editada por Paramount, tiene menus en español, audio español sudamericano en la pelicula y subs en español en pelicula y extras.


<span style="font-size:x-small;">I don't stay after dinner, not after it begins to get dark. I leave before dark comes, so there won't be anyone here if you need help.
(The Haunting, 2000)</span></p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=charlie5@ mundodvd43132>charlie5</A> fecha: 5/22/03 11:17:32 am

pues me llegó:

-Apocalypse now redux: excelente calidad de imagen y de sonido, me he cabreado mucho al ver el pan scan que ha hecho Storaro, pero bueno, es la única manera de tenerla.
tiene algunos extras que aun no he mirado.

-Los Tenenbaums: calidad de imagen y sonido perfectas, pelada de extras.

-Ciudadano Kane: idéntica a la de zona 1 pero con el docu de dos horas subtitulado al español, obligada.



<hr><div align="left"><table border="0"><tr><td>[img]http://www***********com/personal/astolfo/micro-menguante.gif[/img]</td><td>[img]http://www***********com/personal/astolfo/micro-samurai.gif[/img]</td></tr></table></div></p>

yo compré dos copias y ninguna de las dos tenía subtitulos en castellano en el documental.... creo que se hizo una segunda EDICIÓN modificando un poco la carátula ... pero me parece que no incluia subtítulos....

</p>

All Quiet on the Western Front (lewis milestone, 1930)
Subtitulos en español. Calidad de imagen: aceptable tirando a mala. No es Gold Rush de circulo digital, pero no es rebeca de manga, para entendernos. Poco contraste

City lights (Chaplin, 1931)
Subtitulos en español. Calidad de imagen: muy buena. Excelente diria. Miraos las reviews de z1 EEUU porque debe ser la misma. Al principio creia que le faltaba contraste pero, a parte de ser un master sorprendentemente limpio, creo que la pelicula original es asi y las caras parecen con algo menos de detalles. Pero el resto tiene un magnifico contraste. Muy recomendable Es de una coleccion (coleçao carlitos, jejejej)

an american in paris (vicente minelli, 1951)
Subtitulos en español. Calidad de imagen, increible. Banda sonora restaurada. CALIDAD WARNER

GIGI (vicente minelli, 195<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/cool.gif ALT="8)">
Lo mismo que arriba Pan&scan cortada

my fair lady (george cukor, 1964)
Lo mismo que arriba, pero sin cortar. Subtitulos en castellano y buena calidad de imagen.

the wild Bunch (sam peckinpah, 1969)
Misma edición WARNER que Z1. Doble cara. Subtitulos en castellano. Director´s Cut

D</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=davimo>da vimo</A> fecha: 5/13/03 12:21:09 pm

Blue Velvet (Veludo Azul): MGM
Menús en castellano. Audio español neutro 2.0 Mono. Inglés 5.1. Subtítulos en español en la película. Extras no subtitulados en ningún idioma. Calidad de imagen muy superior a la de aquí (filmax). Misma edición que en Z1.

Conan The Barbarian (Conan o Bárbaro): FOX * * * *
Menús en castellano. Misma edición que la de aquí pero sin ningún tipo de subtítulos en el audiocomentario, y sin audio en español. Subtítulos en castellano en película y resto de extras.

Rosemary´s Child (O bebê de Rosemary): PARAMOUNT
Menús sólo en inglés. Subtítulos en castellano en película y extras. La edición es la misma que la de aquí, pero sin audio en castellano.

Ciudadano Kane(Cidadao Kane): WARNER
Menús en castellano. Subtítulos en castellano en película y documental, no así en los dos audiocomentarios, que no están subtitulados en ningún idioma. Calidad de imagen insuperable. El documental viene suelto dentro de la caja, en una bolsita transparente, de la que cuesta un poco sacarlo (se pega). Es el único pero (a parte de la falta de subtítulos en los audiocomentarios) que se le puede poner a esta magnífica edición.


<hr /><span style="color:navy;font-family:times new roman;font-size:x-small;">I've seen horrors... horrors that you've seen. But you have no right to call me a murderer. You have a right to kill me. You have a right to do that... But you have no right to judge me. It's impossible for words to describe what is necessary to those who do not know what horror means.

Horror. Horror has a face... And you must make a friend of horror. Horror and moral terror are your friends. If they are not then they are enemies to be feared. They are truly enemies.

...</span></p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=kamoiras> kamoiras</A> fecha: 5/3/03 4:14:58 pm

<span style="color:red;">Como mínimo, todas anamórficas y con subtítulos en español para la película:</span>

DREAMWORKS
Prince of Egypt
Antz
Recordemos que las ediciones españolas no incluyen subtítulos en español. Audio español neutro y sin ningún tipo de subtitulación en los extras.

MGM
Rollerball, la de Jewison.
Audio español neutro y sin ningún tipo de subtitulación en los extras.

FOX
The King and I
Audio español neutro y sin ningún tipo de subtitualción en los extras, a pesar de poderse activar las pistas de subtítulos en español.

UNIVERSAL
Torn Curtain
Incluye subtítulos en español para los extras.

PARAMOUNT
Sleepy Hollow
Audio español neutro y subtítulos en español en los extras.

Un cordial saludo

---"I'm not saying that violence is what makes a man a man," Peckinpah argued. "I'm saying when violence comes you can't run away from it. You have to recognize its true nature in yourself as well as in others and stand up to it." (About 'Straw dogs')---</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=lameth@mu ndodvd43132>Lameth</A> fecha: 5/6/03 5:42:02 pm

A petición de Davimo en Cinexilio os indico un avance del último pedido que he recibido

Dios y el diablo en la tierra del sol (Glauber Rocha) - versión remasterizada, con dos discos, uno de extras y subtítulos en español. Comienzo, según anuncian, de una colección Glauber Rocha .Buena imagen.

La aventura (M.Antonioni) en versión 1,85:1, anamórfica. No demasiado buena imagen pero aceptable, subtítulos en español. No conozco otra edición en Z0 o Z2

Orfeo negro (M Camus), con subtítulos en español (no anunciados ni en la caja) . Imagen correcta en 1,33:1, que supongo, por lo que he visto es la correcta (full frame)

La eternidad y un dia (T.Angelopoulos). Imagen deficiente, con alguna vibración y poca nitidez. Claramente peor que un vídeo grabado de una TV no digital en modo LP al cabo de tres años. eso sí, en un estuche monísimo. Aspect ratio correcto pero no anamórfica. Subtítulos en español. Edición Coleccionistas. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/shocked2.gif ALT=":eek"> ¿alguien quiere un DVD barato, barato para usar como posavasos?.

Cleo de 5 a 7 (Agnes Varda), formato correcto pero no anamórfico, imagen con grano. Subtítulos en español. Nada del otro mundo, excepto la película, claro.

M, el vampiro de Düsseldorf (Fritz Lang) contraste de imagen decente, pero algún rayajo aparece de vez en cuando. Subtítulos en español. Decente, sin más.

En varios casos (quizás en todos, habría que ver las películas completas) los subtítulos en español muy peculiares, como me ocurrió en anteriores entregas. Parecen realizados por un brasileño con algún conocimiento del español, pero sin dominio. En cualquier caso entendibles

Todo ello por unos 78 euros gastos de envío incluidos.


</p>

Tarzan de los monos imagen y sonido mediocres, subtitulos en español (de mala calidad)

El baile de los vampiros imagen con formato respetado pero sin mejora anamórfica de calidad mediocre (probablemente del LD USA), sonido 2.0 y 5.1 mediocre, subtitulos en portugues, extras: el comienzo alternativo empleado en la versión recortada distribuida en USA

</p>

Criaturas Celestiales
Subtitulos en español 1:33:1 (me huelo que esta cortada, a ver si alguien me lo puede confirmar). Zona 0 (multirregion)
Camino a la perdición
Subtitulos y audio neutro. Subtitulos en todos los extras excepto en el comentario que pese a que esta la pista, se les olvido meterla. Mismos extras que aqui.
Hellraiser
Por fin una edición widescreen con 5.1 y 2.0 en inglés y subtitulos en español. De extras lleva una galeria de fotos, un trailer y un making off. Todo subtitulado. Calidad de imagen: NO esta mal pero mucho mejor que la de aqui. Zona 0 (multirregion)

D</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=davimo>da vimo</A> fecha: 5/13/03 8:00:10 pm

No, los subtitulos no son los mismos de los dvds Z2(salvo en contadas ocasiones).

Yo tengo varios dvds Z4 Latinoamérica y jamás he tenido problemas con los subtitulos.

Saludos

</p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=elessar@m undodvd43132>Elessar</A> fecha: 5/2/04 17:28

Me gustaria saber si los subtitulos en castellano de los dvd de zona 4, son como los que estamos acostumbrados a ver en Europa o por si por el contrario utilizan expresiones sudamericanas. En el caso de que utilicen expresiones sudamericanas ¿es dificil entender la pelicula o no existe ninguna dificultad?

Saludos

</p>

Pues si alguien se la ha pillado en Brasil (valga la redundancia). Se supone que esta edicion es bastante buena, y anamorfica.

</p>

Hola,

GANS OF NEW YORK: En español neutro la peli. Todo subtitulado en español (los dos DVD's).

LOS CHICOS DEL MAIZ: Inglés con subtítulos en español. Sin extras remarcables, pero muy barata (no llega a 3€).

DEPREDADOR 1 y 2: En un mismo estuche. Inglés con subtítulos en español y español neutro.

Saludos a todos!

</p>

House 1 y 2: En el mismo estuche pero en diferentes discos. Calidad de video aceptable. Todo subtitulado en portugues (hasta los trailers). Subtitulada al españil solo las peliculas. La 2 no la he mirado pero la primera lleva un pequeño making de 28 minutos.

Atención: Los subtitulos en español son bastante
extraños, parecen estar traducidos con un programna de traducción y por eso hay numerosas frases mal construidas. Pero la peli se puede seguir sin muchos problemas...

</p>