Tema: Guía HTPC: 07 - Subtítulos

creo que hdtv2mpeg te permite pasarlos a mpeg y es posible que te permita modificar los subtítulos.

también puedes usar ProjectX para extraer los subtítulos en un fichero .srt y modificarlos a tu antojo.

Con ese programa solo puedo convertir el TS en MPEG, juntarlos o dividirlos pero de subtitulos nada. Me interesa poder sincronizarlos y guardarlos; para así poder grabarlos luego y poder reproducirlos ya sincronizados.

Si alguien sabe algo se agradecería, o de esto o de como pasar a AVI el TS o MPEG de forma fiable.

con ProjectX puedes demuxear el archivo .ts y hacer lo que te dé la gana con él, subtítulos incluidos.

No me sirve, pero gracias de todos modos...

El ProjectX no abre todos los TS y creo que tampoco sincroniza subtitulos. Lo que estoy intentando es pasar el TS a MPG con el HDTVtoMPEG y luego con el VirtualDub pasar el MPEG a un AVI de baja calidad y sincronizar los subtitulos con el SubtitleWorkShop; luego borro los AVI y los MPEG y me quedo con los TS y los subtitulos sincronizados, los grabo en DVDs y ya está, quedan grabados y sincronizados.

Si a alguien le interesa los puedo subir, aunque parece que por aqui la gente domina el Ingles o algo ya que nadie se interesa mucho por los subtitulos para los TS.

si el s. workshop trabaja con mpeg, lo más fácil y rápido sería:

1) extraer los subtítulos del archivo .ts con Project X.
2) convertir la pista .ts a mpeg con hdtv2mpeg u otros.
3) sincronizar los subtítulos en s. workshop.

Tengo un problemilla con los subtítulos. Estoy viendo una película en divx, y para los subtítulos estoy usando DirectVob Sub; cuando intento llevar los subtítulos hacia abajo, se esconden por detrás de la barra horizontal negra (ahora mismo no uso pantalla panorámica). En las capturas que habeis puesto, sin embargo, salen por encima de lo negro ¿como se hace?

yo simplemente los desplazo hacia arriba y hacia abajo con los atajos del teclado y nunca se "esconden" detrás de la "barra negra". dicho de otro modo, no hago nada "especial" para que se vean tal y como se ven en las capturas.

Fox escribió:

Hola a todos,

¿cómo demonios se pueden resincronizar los subtítulos en el ZP reproduciendo medios?

Vereis, suelo bajarme versiones HR de series como Supernatural o Prison Break, pero el problema es que no suele haber subs para estas versiones por lo que suelo usar los subs de las versiones de baja resolución. Mi intención es resincronizar los subs al vuelo.

No es que no sepa donde está la opción, sino que cuando le digo que me resincronice +10, +20, -10 ms, lo que sea, simplemente el ZP no me hace caso. He probado instalando el filtro direct vobsub, también con la opción que trae el ffdshow, etc ...y nada, en propiedades de filtro figura que efectivamente se ha aumentado o disminuido la resincronización pero los subs siguen igualmente desincronizados respecto al audio.

La versión del ZP es la 4.51

si los subtítulos te aparecen en pantalla, es que Direct VobSub los carga correctamente.
Haz una prueba: intenta desplazarlos verticalmente con el atajo de teclado. Si se desplazan, es que el filtro funciona correctamente. Si funciona, sólo te queda resincronizarlos al vuelo con el atajo de teclado.

yo lo uso mucho cuando veo Lost en HD en versión original y los subtítulos están pensados para la versión Xvid. Me funciona perfectamente, eso sí, hay que resincronizarlos cada minuto, más o menos, por cuestión de los fps.

Hay algún programa tipo directvobsub que me permita ver subtitulos externos en Windvd7, es que hay dvd's que donde mejor los veo es usando ese programa.

que yo sepa, WinDVD no admite plugins de ningún tipo. otra cosa es que exista un programa que pueda forzar la sobreimpresión de subtítulos, pero eso ya lo desconozco.

no entiendo cómo puedes ver los DVD mejor con WinDVD. Si en ZP usas los filtros de Intervideo, tiene que verse igual o mejor si aplicas postprocesado.

No consigo ver substítulos STR en la TV.
Supongo que tiene que ver con que tengo configurada la tarjeta nVidia para que muestre el video, a pantalla completa, en la TV, y como los archivos str son de texto no se muestran en la TV.
¿Sabéis como solucionarlo?

Cirerita.
Sí que había leído este hilo, pero al no tratar archivos str, he creído que debia ponerlo en uno más general.


Encuentro un poco extraño preguntar en medio de un montón de páginas.
Supongo que será solo cosa de habituarse.

en la guía sí que se mencionan los archivos .srt y cómo usarlos en ZP, incluso hay varias capturas en los que aparecen los .srt y sus propiedades. repasa la guía y seguramente resolverás el problema.

Hola.
Como tengo instalado el bsplayer he encontrado la información mostrada más abajo y ya se ven los substítulos srt, aunque de una forma un tanto peculiar.

Cirerita:
¿Conoces las diferencias entre zoomplayer y bsplayer?
¿Por qué te has decantado por zoomplayer, en qué crees que es mejor?
Si la mejora es significativa estoy dispuesto a cambiar. :-)
Gracias.

http://www.subdivx.com/X12X30X16028X...-en-la-tv.html

Hola.. El inconveniente que se me ha generado es que tengo una placa GeForce Fx5500 y puedo visualizar los videos a pantalla completa por la tv, pero no consigo la manera de poder ver tambien los subtitulos como lo hago con cualquier reproductor (Mplayerc, workshop) en la pc.. Hay alguna posibilidad de poder ver tambien los subtitulos con la pelicula?? Hay Solucion? Por: jerry18 el 17/12/2005 02:30:53 pm

El bsplayer te permite hacerlo. Ctr+p y eliges video y en la ultima pestaña pones click en overlay mode1. En esta misma ventana eliges subtitles en el menu de la izqda y marcas el draw to overlay surface Por: davidgh201 el 28/06/2006 09:37:08 pm

Hola,pero los subtitulos se ven atravesados en la tv es decir no debajo del marco o en la parte inferior sino casi en el medio;mientras q en el monitor si se ve normal;pero sino marco el draw to overlay surface no ve los sub en la tv

zahorin,

ZP es infinitamente mejor que BSplayer y los motivos los he explicado miles de veces en este subforo. Básicamente, su versatilidad lo hacen el mejor reproductor del mercado: puedes reproducir lo que quieras de la manera que TÚ quieras.

los subtítulos en ZP pueden desplazarse verticalmente por la pantalla. si te aparecen fuera, desplázalos hasta que te aparezcan por la franja inferior. También debería probar la relación de aspecto correcta (normalmente "source" o "derived").

Gracias de nuevo, Cirerita.
En cuanto tenga un poco de tiempo intentaré probar el zoomplayer, con tus estupendas indicaciones.

Tengo un problema para reproducir .MKV (H264) con subtítulos incrustados.

El problema es que si configuro el ZoomPlayer para que use el CoreAVC no se me muestran los subtítulos en ningún caso, haga lo que haga.

Con el decoder H264 de PowerDVD y el matroska no tengo problemas, pero claro, la reproducción va a saltos... (Athlon 64 3200+).

¿Alguna idea?

PD. Igual mezclo términos porque soy algo novato en esto del HD.

salu2!

mundodvd,

ya sé que es una obviedad, pero ¿no será que con CoreAVC los subtítulos se te quedan fuera de la pantalla por culpa del aspect ratio? si no es eso, ni idea ya que los subtítulos "incrustados" no se pueden quitar de la pantalla.

¿seguro que son incrustados?

ya está solucionado


tenía que instalar el vsfilter.

gracias cirerita!

Hola. Tengo un problemilla bastante extraño. Sólo sucede con algunos títulos en DVD que compré en UK, concretamente de Woody Allen. Tengo dos ordenadores y en uno se ven los subtítulos y en el otro no, independientemente del software que use para reproducirlos. Media player classic, VLC, Zoomplayer, Vobsub... están instalados en los dos. El resto de los subtítulos tanto de películas en DVD como de archivos divx/xvid se ven en ambos ordenadores. Como los dos ordenadores son idénticos en cuanto a hardware, debe tratarse de la configuración del software, probablemente algún codec. ¿Se os ocurre de qué pueda tratarse?. Gracias.

vobsub no es un software, sino un filtro empleado por el reproductor para mostrar (y modificar) los subtítulos. seguramente no lo tengas instalado en el otro ordenador o esté mal configurado.