Yo en general no me pongo tiquismiquis con las licencias o casi todos los anacronismos, pero en lo de las inscripciones o escrituras brota mi vena bibliotecaria/documentalista y no me gusta ver eso, ver textos en una lengua que no cuadra (y sí, seguro que ya estuvo Lord Byron en Roma dejando graffitis en inglés(creo haber leído que en el Partenón sí lo hizo).
Saludos