Versión para imprimir
Frases, refranes, canciones, nombres propios que escuchamos de oídas y no pillamos el significado correcto en su momento. Incluso durante años, sin darnos cuenta.
A mí me pasó con la canción "Él vino en un barco" y yo entendía "El vino en un barco".
O con Alfredo Landa, que para mí fue Alfredo Holanda durante toda mi infancia.
Mi cuñado me comentó que entendía "A la tercera bala vencida" durante mucho tiempo.
¿Tenéis más ejemplos?
"Frio como el acero", título de película visto de lejos por un miope sin gafas se convirtió en "falo como el acero".
Yo siempre entendí el dicho " A Dios rogando y con el mazo dando" por si quieres conseguir algo aparte de rezar tienes que trabajar, pero por lo visto en otros sitios se refiere a gente muy religiosa y que luego es una hija de p***
+1Cita:
Iniciado por romita2
En la canción Cien gaviotas yo entendía, sin verle sentido alguno, "Hoy podrás... debería mentar... que ya no volverán" y es (si no me equivoco :cuniao) "Hoy podrás... BEBER Y LAMENTAR... que ya no volverán"
En misa, siendo crío, como desconocía el significado del verbo alabar, me hacía gracia pensar que cantaban "LAVARÉ A MI SEÑOR", en vez de "ALABARÉ A MI SEÑOR" :D
Eso último me ha recordado el chiste del crío que en clase comenta que a Cristo lo crucificaron y además le pegaron fuego...
- ¿Pero qué dices, chaval?
- Que sí, profesor. Que lo pone aquí en el libro. Vea: "Y fueron, y prendieron a Jesús".
A mi creo que me ha pasado con "mancharse las manos", que siempre lo había tomado como hacer el trabajo sucio, pero el peor de todos, y espero acostumbrarme algún día a decirlo bien, es la frase de "El fin justifica los medios", para mí SIEMPRE será "El fin justifica los hechos", no sé cómo ni por qué llegué a decirlo mal, pero nadie me lo saca de la cabeza oyes :|
" eso pasa hasta en las mejores familias" y yo..... mmmm.... ¿te estas metiendo con mi familia"? ehhh! cagondiosh