
Iniciado por
Oviedo
CONTINÚA:
Encantadora se pone en guardia contra los siete andrajosos y agotados intrusos que se aproximan a ella desde arriba.
Boomer REACCIONA - se queda pálido del terror...
Boomer
Mierda. He encontrado a Waller.
Ahora todos la ven. Waller está levitando cabeza abajo detrás de Encantadora. Inconsciente y extrañamente brillante.
Su cabeza está conectada a unos cables mediante unos zarcillos negros entintados provenientes del aura de Encantadora...
Eso hace que el Escuadrón se pare en seco; y entonces:
¡Las luces de sus collares comienzan a parpadear en rojo!
¿Pero qué demonios? Joker se aparta ¡sosteniendo el detonador de Waller en su mano!
Joker
Un paso más y morís porque los soplones se llevan puntos de sutura. ¿Intercambiando vuestro lugar con la ley? Se supone que esto iba de nosotros contra ellos, no nosotros contra nosotros.
Harley sonríe con regocijo...
Harley
¿Pudin?
Flag
No es real.
Joker
Soy lo mál real que hay aquí. Soy la verdad andante y parlante. O quizá no lo soy. Y si no lo soy, entonces esto no le volará la cabeza.
El pulgar de Joker ronda sobre la cara de Deadshot en la pantalla.
Deadshot
(a Flag)
Es real, el tío es real, ¿vale?
(a Joker)
Joker. Sabes que nunca te guardé ningún rencor.
Encantadora
Traedme la espada. Quiero la espada.
Joker
Harley, querida. Por favor dale a la mujer la espada.
Harley mira a sus nuevos amigos. Y se encoge de hombros.
Igual he metido la pata con algo en la traducción porque hace tanto que no veo la peli que si bien se supone que es una escena inédita, no me acuerdo de nada de la película y el contexto o situaciones por las que pasaban los personajes. Corregidme si pensáis que hay algo mal traducido o malinterpretado por mi parte.
Un saludo.