Hola usuario2010:
Imagino que sabrás que para que funcionen los subtitulos .srt, el archivo de la película y el del los subtitulos deben tener exactamente el mismo nombre, variando solo la extensión, .avi para la pelicula y .srt, para los subtitulos.
Efectivamente, los archivos .srt no los ves por ningún sitio, pero al poner la película, pulsas la techa de subtitulos, te aparece subtitulo desactivado, pulsas ok, le das a la flecha hacia arriba y aparece el subtitulo "1:(SRT)", pulsas ok y para salir pulsas de nuevo la tecla de subtitulos. y ya te deben aparecer.
Yo tengo 2 peliculas con subtitulos .srt y funcionan las dos, al principio creia que una de ellas no funcionaba, pero es que solo está subtitulada cuando hablan en árabe o judío, no se decirte que idioma es. La otra está subtitulada la totalidad de los dialogos.
Un saludo.