Bien, sobre mi anterior post puedo aportar que ejecutando desde telnet los siguientes dos comandos:

cd /tmp/hdd/root/samba/sbin
./smbd

consigo forzar a que se inicie el samba server, y por lo tanto, acceder (por fin) desde mi PC (eso si, desde la IP, no desde "venus"). Lamentablemente mi router y la distancia hacen inviable la transferencia de ficheros (va extremadamente lento).

Pregunta: por qué no se me inicia automáticamente el samba? Mis conocimientos de unix no llegan a tanto pero intentaré averiguarlo.