Son medios distintos, eso es como decir que una película es superior a una obra de teatro o a un libro porque es más realista e impone más. Estoy totalmente de acuerdo en que el Shere Khan de la versión live action intimida una barbaridad más. A mí me encanta, vaya. Pero eso no lo convierte en "visualmente superior". No juegan ni en la misma liga.
De hecho, y por poner un contraejemplo reciente, la Bestia de la película animada transmite muchísimo más que la versión en cgi y tiene un diseño mucho mejor. Pero no diria que sea superior; el lenguaje visual es demasiado distinto entre una técnica y la otra, y lo que funciona en 2d no tiene por qué hacerlo en 3d y viceversa.