A mi me parece un señor peliculon, una de las mejores de Kubrick y uno de los filmes que mas aterrorizan de todos los tiempos. Gran ambientacion, genial forma de rodar del maestro Kubrick, grandes interpretaciones de Nicholson y Shelley Duvall( atencion al gran trabajo que hace esta ultima, quizas una de las actrices que mejor han interpretado a una mujer aterrorizada en una pelicula, algo a lo que el trato que le sometia kubrick no era ajeno, ya que logro su cometido). En definitiva, un pelicula de terror magistral que no consigue estropear ni el horroroso doblaje. Como adaptacion ya es otra cosa, no es del todo fiel al libro, pero como ya se sabe, literatura es una cosa y cine otra. Solo hay que ver el telefilme basado en el mismo libro protagonizado por Rebecca de Mornay, mejora adaptacion, infinitamente peor pelicula.
Sobre la duda planteada, creo que es lo ya han comentado, el espiritu de Nicholson pasa a formar parte del hotel junto a los otros espiritus.

Y mitico ese HERE IS JOHNYYYYYY!!! que homenajeaba al gran Johnny Carson, aqui cambiado por el aqui esta Jack, con bastante menos acierto.
Postadata: si Veronica Forque es dobladora yo soy chiquito de la calzada.