Tema: El Show de Ali G, en TV3

A partir del próximo martes, TV3 emitirá este programa. A no perderoslo, qué ganas tengo de verlo completo. Espero que se pueda seguir en VO... o que el doblador sea un crack como Sasha, sobre todo con Borat ;)

¿Sobre qué hora? Yo también espero que sea VOS, como ya han hecho con varias series.

Justo después de "Mar de Fons", sobre las 23.30.

Ah, cabroneeeees!!

Lástima no pillar TVC :'(

Coño, que notición. Vi la peli una vez en las madrugadas de Antonia 3 y joder, que risas me metí.

Tengo curiosidad en como debe ser en catalán puro y duro!

Iniciado por Sheldon

Coño, que notición. Vi la peli una vez en las madrugadas de Antonia 3 y joder, que risas me metí.

Tengo curiosidad en como debe ser en catalán puro y duro!

Mucho mejor Borat que Ali G, ya lo verás. Si no pásate por el topic de la peli en Cinefilia, que he puesto sus vídeos... ¡¡ese inglés es impagable!!

Espero poder verlo, dura mucho¿? Lo digo, porque después a lo mejor me pilla poder ver ME LLAMO EARL en Fox

No sé, no sé... le tengo ganas, pero hoy han dado un fragmento en El Club y el doblaje... Utilizan el típico doblaje de documental, el que hacen servir en la Supernanny original, de forma que oyes el inglés de fondo y por encima un doblaje cutrecillo.
Intentaré verla en VOS pero mi inglés americano no es que sea la ostia...

Iniciado por botxibcn

No sé, no sé... le tengo ganas, pero hoy han dado un fragmento en El Club y el doblaje... Utilizan el típico doblaje de documental, el que hacen servir en la Supernanny original, de forma que oyes el inglés de fondo y por encima un doblaje cutrecillo.
Intentaré verla en VOS pero mi inglés americano no es que sea la ostia...

¿En plan caçador de cocodrils? Me lo temía. Así no vale un pijo, parte de la gracia es el acento que le pone en cada uno de sus personajes: acento de negro del Bronx para Ali G, acento árabe para Borat y acento alemán para Bruno.

Ya me veo perdiéndome todos sus Respect, "U S and A" etc. Suerte del dual...

Exacto, suerte del dual. Si fuese otra tele esta opción no la tendrías...
Lo cierto es que era difícil de doblar, tengo entendido que es un programa de entrevistas a personajes famosos, y poner un actor de doblaje a hacerlo, no sé...

Pues aún se ha podido ver, se pierden bastantes chascarrillos de Ali pero aún así ha estado bien. De Borat ya lo había visto todo, pero de Ali y Bruno, no. Así que ya me tienen enganchado cada martes delante de la tele para ver el programa.

Keep It Real!

He visto la mitad y muy flojito. Y encima no subtitulaban por txt. Lastima.

Cierto, no substitulan... pierde mucho, ya que si pones el dual, aunque se ingles, cuesta muchissimo seguirle el ritmo a ese tio multipersonajes.

En el teletexto no habia posibilidad de subs. En catalán o inglés a pelo. Bastante rollete.

Ali G, la peli era bastante malilla, espero que Borat sea mejor.

Lo es.

Pues yo al Borat lo entiendo de pe a pa (bonita expresión...), pero con Ali G me pierdo... Duré muy poco delante de la tele, supongo que como la mayoría...

Audiencia: 8,3%, y venía de un 16% de Mar de Fons y un 21,6 de la Rentadora. Poco futuro le veo...

Un saludo

algunos debéis vivir en Inglaterra o Usa, porque yo he visto algún video del Ali G en youtube y ni puta idea oiga.

en serio, entendéis lo que dice? :?
y que conste que sé inglés.

Yo lo vi doblado al final pq, aunq se entiende el 80% de lo q dice, siempre hay algun argot o algo q se me escapa y me jode el gag. Lastima de no subtitular por txt...

Utiliza mucho slang callejero, tanto de California como de Jamaica, asi que el que no este familiarizado es muy facil que se pierda.

Yo creo que la gracia, o por lo menos lo que mas gracia me hace a mi, es ver como utiliza este slang de forma constante y fuera de lugar.

Aiiight.

Y, cuando habla Borat, casi me cuesta entenderlo, así que lo pongo doblado, bueno con voice-over