Tema: ¿El mejor título?

No me atrevo a asegurarlo al cien por cien... pero por lo que recuerdo, el libro en el que se basa la película no estaba escrito en inglés. El título en su lengua original (que no recuerdo cuál es) estaba escrito en la jerga que utilizan Álex y compañía y la que habría sido su traducción real al inglés se perdió en el camino (vamos, que fue "Lost in Translation" ).
La traducción real habría sido: "A Clockwork man" y no "A Clockwork Orange"...

Esto es lo más que he encontrado, pero vamos, Anthony Burguess es totalmente inglés, y el libro en su versión original está en inglés con el dialecto inventado nadsat.

"La historia, además, está narrada en una especie de dialecto o jerga juvenil fruto de una fusión cultural. Ese lenguaje, invento del autor, se llama nadsat, que significa adolescente. La mayoría (pero no todos) los vocablos de ese dialecto son rusos y Burgess los alteró para que pasaran razonablemente por palabras que pudieran usar quinceañeros ingleses."

Respecto al mejor título, venía directo a poner el grandioso

Centauros del Desierto

pero ya se ha puesto, así que antes de no poder evitar la tentación de citar alguna peli porno, me voy del post

Bajo el abeto, te la meto


je, je, ahora en serio:


MI ESTACION PREFERIDA
Puede que no diga nada a simple vista, pero una vez vista la peli, recoje el espiritu de la misma a la perfección. :amor

DEAD RINGERS (INSEPARABLES)
Este es un caso curioso, el título original hace alusión a un término qu se utiliza en las carreras de galgos, pero que aquí no existe.
Y es francamente brillante la resolución que los traductores utilizaron para el castellano.

M. BUTTERFLY
Otra de Cronenberg, inteligente titulo que solo se entiende una vez vista la peli en toda su ambigüedad.

ATAME!
Sublime, arriesgado y provocador título que encarna a la pefección el espíritu de Almodóvar.

ah, alguien preguntó antes qué significa realmente el título de Alguien voló sobre el nido del cuco
Pues alude al hecho de que el cuco es el único pájaro que no anida, sino que pone sus huevos en nidos ajenos, de ahí la metáfora del personaje de Jack Nicholson, que se encuentra claro, en un "nido ajeno"

saludos.

Desde que amanece, apetece.

De este año:
-"Azúl oscuro, casí negro", me gusta mucho por que tiene varias lecturas de lo que es la película.
-"Buenas noches y buena suerte"
-"El nuevo mundo"
-"Walk the line", prefiero el original, por ser significativo y titulo de canción al mismo tiempo.
-"Syriana", es una especie de Utopía arabe.

Antiguos:
-Lejos del cielo
-La edad de la inocencia
-The children´s hour, aunque no me disgusta la traducción
-Angels in America
-The way we were
-2046
-Media noche en el jardin del bien y del mal

y muchos más

ah, alguien preguntó antes qué significa realmente el título de Alguien voló sobre el nido del cuco
Pues alude al hecho de que el cuco es el único pájaro que no anida, sino que pone sus huevos en nidos ajenos, de ahí la metáfora del personaje de Jack Nicholson, que se encuentra claro, en un "nido ajeno"

Gracias

Añado Quadrophenia, un juego de palabras bastante curioso que alude a la cuádruple personalidad y al sonido cuadrafónico que tan de moda estaba por aquél entonces.

Añado "La delgada línea roja". Un título que siempre me ha parecido sugerente.

Cuckoo for Cocoa Cocks

que traducido quiere decir??? :?

por cierto, en un primer momento creí que el jambo ese era Óscar Jaenada!!!

Iniciado por nogales

que traducido quiere decir??? :?

Algo así como "Loquito por la Pollas de Cacao".

"Cuco? por las pollas de cacao".
Ya que se puede decir, dos grandes títulos:
-"Vaya maromo tiene el mayordomo" y el definitivo "Fué a por trabajo y le comieron lo de abajo".
También "Vaya donde vaya, fóllame en el campo,en el monte y en la playa".Es muy mala, pero por el título piqué.

Nombrando cosas más serias,destaco: "Sospechosos Habituales/The usual suspects".
La ví por primera vez cuando un amigo mio me la dejó en vídeo junto a "El fugitivo".Me llamó tanto la atención que la ví en vez de la prevista.No me arrepentí y ahora es una de mis películas favoritas.

Es porno pero me parece un buen título:

"Garganta profunda"

Por lo currado:GATTACA
y por que me gusta como suena (en ingĺés):CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND

La Condicion Humana I: No Hay Amor Mas Grande
La Condicion Humana II: El Camino A La Eternidad
La Condicion Humana III: La Plegaria del Soldado
Erase Una Vez en America
2001: Una Odisea del Espacio
The Navigator: Una Odisea en El Tiempo
Pather Panchali (La Cancion del Camino)
Un Hombre Para La Eternidad
Cuentos de La Luna Palida (Palabra Adjunta> de Agosto)
Historia del Ultimo Crisantemo
La Naranja Mecanica
Alguien Volo Sobre El Nido del Cuco
Los Amantes del Circulo Polar
El Hombre Que Nunca Estuve Alli
La Tumba de las Luciernagas
Los Sueños de Akira Kurosawa
El Imperio de Los Sentidos
Paisaje en La Niebla
El Evangelio Segun San Mateo
Los Muchachos de Via Panisperna
La Rosa Purpura de El Cairo
El Fluir de Las Lagrimas
Ali Zaoua, Principe de Casablanca

*Las Horas
*Máxima Velocidad
*Magnolia
*El Halcón Maltés

¿Alguien podría esplicarme el significado que tendría "Magnolia"?, sé que es una flor pero no sé si tiene alguna característica especial.

Graciaaaaaaaaaaaaaaaaaas.

Añado "El color púrpura", me parece precioso sin mas.

Iniciado por Soy cassiddy

¿Alguien podría esplicarme el significado que tendría "Magnolia"?, sé que es una flor pero no sé si tiene alguna característica especial.

Tambien es un arbol de la familia de las magnoliaceas, a raiz de esto, yo diria que viene a decir: Arbol de Familia, diferentes entidades que se cruzan por una caracteristica en comun.

Tres de los títulos que hallo más hermosos, y lógicamente con independencia de la calidad de las películas que titulan, son los siguientes:

Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991)
The World Is Not Enough (1999)
Captain America: The Winter Soldier (2014)