Tema: El megapost del comic

Iniciado por electroshock

daredevil es un personaje que apenas he tocado,aunque me han hablado maravillas de la etapa de Miller/Romita

Daredevil tiene a mi parecer las mejores etapas en general del universo Marvel, por lo menos para este humilde lector que disfruta sobre todo cuando el tono se va a lo noir.

Mis recomendaciones:

Empieza por la etapa inicial de Frank Miller a los lápices y con entintado de Klaus Janson (quien de hecho acabaría acaparando la parte artística en unos cuantos números). Esta comienza en el número 158 USA, a finales de los 70, como un cómic de superhéroes absolutamente normal de la época, incluso con algún final un tanto sonrojante, como el número en que aparece Hulk. Pero es que por aquel entonces Miller solo dibujaba; los guiones eran de Roger McKenzie. A partir del 165, Miller aparece como coguionista, pero no es hasta el número 167 cuando toma todas las riendas, y lo hace introduciendo a Elektra, nada menos. A partir de ahí, la cosa no hace sino mejorar, combinando un magnífico ambiente noirish —esos bajos fondos, ese Kingpin arrebatado a Spidey, realmente amenazador; esas sombras de las ventanas, por Dios— no exento de gotitas de humor —el personaje de Turk, ese divertido número con 'Foggy' Nelson en plan estelar—, hasta llegar a un 191 realmente memorable con Bullseye como convidado de piedra. Brillante.

Pero lo mejor está por llegar: tras un breve regreso en el número 219 (en el que ofrece una historia muy particular de Daredevil-sin-Daredevil con dibujos del gran, gran John Buscema), Miller retoma la serie en el número 226, y, a partir del 227 y durante siete números, realiza la, para mí, obra cumbre de Marvel: 'Born Again'. Enorme. Enorme por su calidad intrínseca (su guión y esos lápices del inconmensurable David Mazzucchelli) y por lo que significó. Tras eso, Miller se llevaría a Mazzucchelli a DC para regalarnos otra joya atemporal: 'Batman Year One'. En serio, si solo tuvieras que leer algo de Daredevil, que sea esto. Pero mucho mejor si viene precededido de toda su etapa anterior.

Luego puedes leer la novela gráfica 'Daredevil: Love and War', también de Miller y con dibujo de Bill Sienkiewicz. De hecho también te recomendaría las otras novelas gráficas de Miller dedicadas a la Srta. Natchios: 'Elektra: Assassin', de nuevo con Sienkiewicz (aunque a algunos puede resultarles de difícil digestión) y 'Elektra Lives Again'. Todas ellas de allá por el 86.

Posteriormente puedes dar un gran salto hasta el 93, creo, cuando Miller recuperó una vez más al personaje para ofrecernos 'The Man Without Fear' (ahora sí, con lápices de Romita Jr.).

Otro gran salto nos lleva hasta el año 2001, cuando Bendis recala en la serie y la eleva a cotas altísimas, dignas de 'Los Soprano'. Tuve que leer toda esta etapa con babero. Uno tiene incluso la tentación de recomendarla a gente no comiquera, de tan buena que es, pero me frena un poco que considero fundamental haber leído antes el material de Miller, porque esto que hizo Bendis con el personaje es una puñetera carta de amor a Frank. De verdad: genial. A poder ser, y como decía antes, intercálese con la lectura de 'Alias', también de Bendis. Todo ello es muy, muy de cine negro, a lo cual contribuye el extraordinario dibujo de Alex Maleev. (Nota: Bendis debutó en el número 16 —del Vol. 2 USA— con una historia que se extendió hasta el 19, dibujada por David Mack, muy emotiva pero con un tono bastante distinto al que le imprimió a la serie cuando se hizo definitivamente con ella en el número 26.)

El relevo inmediato de Bendis lo hizo en el número 82 Ed Brubaker, otro héroe del guión, quien junto al ilustrador Michael Lark mantuvo el nivel de la serie hasta su adiós en el 119. Material abundante, pues.

Más allá de esto, la etapa de Ann Nocenti (post-Miller) tiene sus fans, pero creo que solo he leído un número y fue en los 80, así que no puedo dar mi opinión. Y, tras Brubaker, la reciente etapa en la que aún hoy se encuentra el cuernecitos, con Mark Waid al guión y artistas tan excepcionales como Paolo Rivera o Marcos Martín, ha suscitado el aplauso unánime de crítica y público, con la peculiaridad de que Waid ha insuflado al fin aire fresco al personaje, alejándolo de la espiral de agonía en la que se veía inmerso desde la era de Miller y dotándolo de un aplaudido vitalismo del que hacía décadas que carecía. Pero aún no he llegado a eso y... tampoco puedo opinar.

Sí, siento debilidad por Matt Murdock. ^_^

Una duda que tengo Shoo, por que compras TODO en americano? O sea, entiendo que compres una gran parte por tema de precios y que las ediciones españolas no te molen pero me sorprende que sea todo. Igual ya lo has dicho antes pero weno xDDDDD

Shoo ,hago captura de tu propuesta y le daré una oportunidad en las vacaciones ,gracias por el extenso análisis.

Yo he tenido en mis manos el Marvel Deluxe "Born again" en varias ocasiones, pero nunca me he decidido a pillarlo, ahora tras leer tu critica creo que le daré una nueva oportunidad.


Salu2

Born Again : Quizás el mejor tebeo que jamás he leido de la Marvel . No es sólo recomendable , es imprescindible .

Tras leer todo esto de Dare Devil este finde me pillo el Marvel Deluxe

Iniciado por electroshock

Shoo ,hago captura de tu propuesta y le daré una oportunidad en las vacaciones ,gracias por el extenso análisis.

Olvidaba un par de cosas: el nuevo 'Daredevil: End of Days' que mostraba en foto en mi post anterior (Bendis again) y 'Daredevil: Yellow', de Jeph Loeb y Tim Sale, entrañable miniserie que puedes visitar en cualquier momento pero cuya lectura recomiendo cuando ya tengas una base sólida del personaje. Más que nada porque es un afectuoso 'remember when'.

Iniciado por lander

Una duda que tengo Shoo, por que compras TODO en americano? O sea, entiendo que compres una gran parte por tema de precios y que las ediciones españolas no te molen pero me sorprende que sea todo. Igual ya lo has dicho antes pero weno xDDDDD

Es posible que alguna vez lo haya comentado, pero no me importa largar el rollo de nuevo.

* Salvando las distancias, por la misma razón por la que no veo las películas dobladas. Muchos matices suelen perderse en una traducción, por no hablar de referencias que se opta por adaptar a la realidad de cada país. 'Traduttore traditore', ya se sabe. Si puedo leer el material de origen, ¿por qué no hacerlo? Al fin y al cabo, nunca leería a Javier Marías en catalán o a Quim Monzó en castellano, ni vería 'Mujeres al borde de un ataque de nervios' en francés aunque llevara 20 años allí (siempre uso esa referencia porque la pillé una vez así haciendo zapping y fue una experiencia reveladora). (Y sí, suelo hacer lo mismo con las obras en prosa de autores extranjeros.)

* No dependo de intermediarios. No hay que esperar a que tal o tal editorial española tenga a bien ofrecer determinado material —que en algunos casos nunca verá la luz por estos pagos—, y que además lo haga en condiciones satisfactorias.

* Los libros de Panini —por centrarnos en ese tipo de material— no me resultan atractivos, por lo que he visto. (Y por lo que he leído, la encuadernación de algunos de sus productos deja que desear.) Los tomos USA de Marvel y DC —por seguir con el mismo ejemplo— tienen unas dimensiones mayores que permiten apreciar algo más el dibujo, suelen contener desde bastante a muchísimo más material, y sus lomos me resultan mucho más vistosos. Solo los lomos de los Omnigold se acercan un poco a mi idea de lo que debería ser un libro de cómics; los demás formatos españoles se me antojan tremendamente aburridos en su sobriedad. (Además, como manía personal, detesto la orientación 'francófila' —de abajo a arriba— de los títulos en los libros españoles. )

* En relación con el punto anterior, hay cierta satisfacción en el hecho de tener todo lo de X-Men en libros de lomos individualizados pero de formato compartido. ^_^

No obstante, esta elección mía en cuanto a la forma de abordar el coleccionismo tiene dos únicas pero importantes desventajas.

* Si se da el caso de que por lo que sea pretenda vender parte de mi colección o incluso toda ella —cosa que no descarto en absoluto—, tendré serios problemas para colocar una cantidad considerable del material. Sí, hay tomos descatalogados que se cotizan muy alto, pero mi mercado, seamos realistas, estaría fuera de España, porque aquí son cuatro gatos los interesados, y sé de lo que hablo. Llegado el caso, los elevados gastos de envío de Correos en comparación con los de otros países europeos serán un hándicap.

* Lo único que realmente me apena, y mucho: mi hermano no puede disfrutar de mi colección porque para él el idioma es un gran obstáculo, y está por ver si mis sobrinos podrán llegar a hacerlo algún día. Y los amigos con el nivel suficiente y también el interés suficiente no abundan. Así pues, básicamente tengo una nutrida colección que solo yo puedo disfrutar. Casi como un barco en un desierto. Una lástima.

Esto último, y el espacio secuestrado por la colección —¡por no hablar de la sangría económica que supone al mes!— , hace que a menudo me plantee pasar a lo digital, pese a que, en lo que a mí respecta, las sensaciones producidas en ese formato están muy debajo de lo que el papel ofrece.

Aaay, decisiones, decisiones.

Oh, y DIB y mjsb83: id definitivamente a por ese Born Again sin dudarlo. ;-)

En otro orden de cosas, ¿soy el único que se frota las manos ante el anuncio de la nueva serie del Silver Surfer con guión de Dan Slott y dibujo de Mike Allred?

Desde dónde parte esta nueva historia de Norrin?

Iniciado por Shoo

En otro orden de cosas, ¿soy el único que se frota las manos ante el anuncio de la nueva serie del Silver Surfer con guión de Dan Slott y dibujo de Mike Allred?

A mi es que Allred solo me ha gustado en Madman (recomendable, por cierto).
Para la parte cosmica de la Marvel actual me gustan mas Deodato, Dell´Otto o Pichelli (la actual dibujante de Guardianes)

Ya veo. Creo que ya lo has dicho alguna vez pero no de una forma tan pormenorizada xDD Yendo por partes voy contestando un poco.

Iniciado por Shoo

* Salvando las distancias, por la misma razón por la que no veo las películas dobladas. Muchos matices suelen perderse en una traducción, por no hablar de referencias que se opta por adaptar a la realidad de cada país. 'Traduttore traditore', ya se sabe. Si puedo leer el material de origen, ¿por qué no hacerlo? Al fin y al cabo, nunca leería a Javier Marías en catalán o a Quim Monzó en castellano, ni vería 'Mujeres al borde de un ataque de nervios' en francés aunque llevara 20 años allí (siempre uso esa referencia porque la pillé una vez así haciendo zapping y fue una experiencia reveladora). (Y sí, suelo hacer lo mismo con las obras en prosa de autores extranjeros.

En esto entiendo lo que dices perfectamente. Aunque no piense igual, ya que me gustan mucho las "localizaciones" (que no traducciones) bien hechas porque me meten mas en el comic. Aunque a veces quede raro en la situacion del comic, como español me resulta mas familiar.Esto, claro esta, tiene el riesgo que que hayan hecho una cagada jeje.
De todas formas con lo de la pelis lo entiendo. Aunque prefiera verlas en español lo que es el anime ya no veo nada que no sea en japones. Aunque esto tambien sera por la calidad del doblaje, ya que en España tenemos seguramnete el de mas alto nivel en lo que concierne a peliculas pero ves la voz de Orochimaru en español y se te cae el alma a los pies.

Iniciado por Shoo

* No dependo de intermediarios. No hay que esperar a que tal o tal editorial española tenga a bien ofrecer determinado material —que en algunos casos nunca verá la luz por estos pagos—, y que además lo haga en condiciones satisfactorias

En esto estoy totalmente de acuerdo. De hecho una de las razones que me han llevado a comprar material americano es la posibilidad de comprar material inexistente en España o ediciones que ni se plantean sacar aqui.

Iniciado por Shoo

* Los libros de Panini —por centrarnos en ese tipo de material— no me resultan atractivos, por lo que he visto. (Y por lo que he leído, la encuadernación de algunos de sus productos deja que desear.) Los tomos USA de Marvel y DC —por seguir con el mismo ejemplo— tienen unas dimensiones mayores que permiten apreciar algo más el dibujo, suelen contener desde bastante a muchísimo más material, y sus lomos me resultan mucho más vistosos. Solo los lomos de los Omnigold se acercan un poco a mi idea de lo que debería ser un libro de cómics; los demás formatos españoles se me antojan tremendamente aburridos en su sobriedad. (Además, como manía personal, detesto la orientación 'francófila' —de abajo a arriba— de los títulos en los libros españoles. )

* En relación con el punto anterior, hay cierta satisfacción en el hecho de tener todo lo de X-Men en libros de lomos individualizados pero de formato compartido. ^_^

Yo aqui estaba en la tesitura de por cual tirar pero al final he tirado por Panini en cuanto a Omnigolds y Marvel Heroes. Creo que se acercan al nivel de un Omnigold, estan en español y son una buena edicion en general para mi. No es asi con la linea 100%.... o Marvel Gold normal, que ademas son bastante caros. Aunque comparativamente, el problema esta en la cantidad de material que hay claro, pero con la de cosas que compro al mes casi que mejor xDDDD
Otro cantar es ECC; que salvo el Omnibus de La Noche mas Oscura o los de 52 en general defrauda.

Iniciado por Shoo

* Si se da el caso de que por lo que sea pretenda vender parte de mi colección o incluso toda ella —cosa que no descarto en absoluto—, tendré serios problemas para colocar una cantidad considerable del material. Sí, hay tomos descatalogados que se cotizan muy alto, pero mi mercado, seamos realistas, estaría fuera de España, porque aquí son cuatro gatos los interesados, y sé de lo que hablo. Llegado el caso, los elevados gastos de envío de Correos en comparación con los de otros países europeos serán un hándicap.

En esto pienso igual. Yo no he ido a comprar solo USA porque me puse a pensar y al final tienes una coleccion que luego no "vale lo que vale" de verdad. Por ejmelo si nos vamos a lo de Sandman que hablabamos antes, si alguien tiene los Absolute esta genial pero aqui valdria mucho mas mi edicion de Planeta descatalogada (modestia aparte jeje)
No es la unica razon que tengo para comrar aqui pero es una mas, e importante.

Iniciado por Shoo

* Lo único que realmente me apena, y mucho: mi hermano no puede disfrutar de mi colección porque para él el idioma es un gran obstáculo, y está por ver si mis sobrinos podrán llegar a hacerlo algún día. Y los amigos con el nivel suficiente y también el interés suficiente no abundan. Así pues, básicamente tengo una nutrida colección que solo yo puedo disfrutar. Casi como un barco en un desierto. Una lástima.

Yo es que desafortunadamente no tengo ni familia ni amigos a los que les vaya el tema. No se por que pero entre la gente que conozco soy un bicho raro en este sentido....

Iniciado por Shoo

Esto último, y el espacio secuestrado por la colección —¡por no hablar de la sangría económica que supone al mes!— , hace que a menudo me plantee pasar a lo digital, pese a que, en lo que a mí respecta, las sensaciones producidas en ese formato están muy debajo de lo que el papel ofrece.

Aaay, decisiones, decisiones.

A mi es que ya he llegado a un momento en el que ya no es por leer el comic (que tambien) sino por el tema de aumentar la coleccion lo que me lleva a comprar comics. Una especie de sindrome de diogenes comiquero por asi decirlo xD. Con esto no digo que no compagine lo digital, que lo hago, pero lo que es para ki no lo veo como una sustitucion.

Iniciado por Shoo

* Lo único que realmente me apena, y mucho: mi hermano no puede disfrutar de mi colección porque para él el idioma es un gran obstáculo, y está por ver si mis sobrinos podrán llegar a hacerlo algún día. Y los amigos con el nivel suficiente y también el interés suficiente no abundan. Así pues, básicamente tengo una nutrida colección que solo yo puedo disfrutar. Casi como un barco en un desierto. Una lástima.

Un lector de cómic que no tiene inconveniente en prestar/dejar que otros lean sus tebeos. Ésa es la actitud

Uyy, no se, yo a la que dejo algo estoy sufriendo hasta que me lo devuelven......

Voy poniendo mis ultimas compras:



De primeras Faker, un comic no muy conocido de Mike Carey que esta bastante bien. Trata de que unos se pillan un pedo brutal en una fiesta, posteriores borrados de memoria y agencias implicadas.
Un tomo mas de Astro City y el numero 1 de la serie de Popeye en español, que como va a segir Kraken la edicion pero mas cara pues viene bien hacerse con los de Planeta (que ademas a saber si los saca Kraken).
Para finalizar he comprado Juegos de Nuevos Titanes que si soy sincero lo he pillado porque comprandolo me salian los portes gratis. Es un comic muy bueno pero no siendo seguidor del grupo pues lo deje pesar. Ahora ya me he hecho con el. Como el envio eran 5€ pues tampoco es para tanto.



Mas tomos de Astro City (ya solo quedan 2). The Victories de Oeming, el dibujante de Powers, comic que me han recomendado bastante. Finalmente Carbon Grey, nueva serie de Panini que tiene una pinta cojonuda tanto en dibujo como historia. Ademas lo sacan en cartone, un acierto en mi opinion.

Carbon grey es la reostia. En USA ha salido en tapa blanda. Y un art-book, que debe ser la ostia.

Bueno. Contento he venido de la Comiquería con la tarde de firmas. Han caído dos sketches cojonuten.

Paso al reportaje.

Primero decir que al final no han venido dos, sino tres artistas: Sandoval y Jordi Tarragona han venido cómo estaba previsto, y se añadió el colorista David Garcia Cruz.

Personas para nada inaccesibles, "divos" ni nada por el estilo. Han venido con las familias, y nada, cascando de cómics, enrollados y atentos. Tarragona hacía también sketchicos: ha hecho uno del Joker y otro de Lobi que tela marinera. Un apañero le ha pedido un Juez Dredd. Yo, un Ojo de Halcón versión 616 actual. A Sandoval le he pedido un Hércules. Resultado: :

Que paciencia para hacer los dibus. Se han traído los trastos, y la magia ha empezado. García coloreaba lo que Tarragona hacía. El resultado es doblemente chulo.

Bueno. Basta de comentarios. A la chicha. Estas son fotos de los autores en la Comiquería, trabajando en dibus para otros y otras que hemos asistido:

Sandoval:

Spoiler:

Tarragona:



García Cruz:

Aquí una pequeña muestra de los originales que traían: una pasada. Mi de móvil no les hace justícia ni por casualidad. :

Spoiler:

Aquí los tres cracks en acción en mis dibus:

Spoiler:

Y he aquí el resultado finalizado. Tampoco le hacen justícia. Los enmarcaré próximamente. Los tengo bién guardadicos en su plástico dónde ni se ensucian, decoloran, mojan, ni nada.

Ojo de Halcón:

Spoiler:

Herc:

Spoiler:

x 20.

Y aquí, mis dos tomitos firmados por Rafa Sandoval:

Spoiler:

Y hasta aquí, el reportaje.

Estoy siguiendo la linea de progreso de madelyne pryor y tengo como continuidad que " desde las cenizas" paso a "masacre mutante" pero hay un salto argumental notable donde es evidente que me falta trama

me podeis ayudar?

que titulo/s hay de por medio?

edito:lo encontre Uncanny X-Men #184

Iniciado por electroshock

Desde dónde parte esta nueva historia de Norrin?

Lo ignoro. No estoy tan al día. Simplemente he leído sobre el tratamiento que pretenden darle al personaje y todo ello ha hecho que me entren muchas ganas de poder leerlo ya.

Iniciado por centigon

A mi es que Allred solo me ha gustado en Madman (recomendable, por cierto).
Para la parte cosmica de la Marvel actual me gustan mas Deodato, Dell´Otto o Pichelli (la actual dibujante de Guardianes)

Madman —con quien por cierto este Surfer comparte una estética evidente— es la mayor referencia que tengo de Allred, porque por ejemplo aún no he leído el Omnibus de X-Statix, pero con eso me basta para esperarlo con afán. Los otros espléndidos artistas que citas son unos cracks en lo suyo, pero para el tono mucho más desenfadado que al parecer querrán darle a esta nueva serie no se me ocurre nadie mejor.

Iniciado por lander

En esto entiendo lo que dices perfectamente. Aunque no piense igual, ya que me gustan mucho las "localizaciones" (que no traducciones)

Je, je, no usé "localización" porque dudaba de la familiaridad del público medio del foro con determinados términos editoriales, de ahí que recurriera a la construcción perifrástica "por no hablar de referencias que se opta por adaptar a la realidad de cada país" en lugar de "por no hablar de referencias que se localizan".

Iniciado por lander

De todas formas con lo de la pelis lo entiendo. Aunque prefiera verlas en español lo que es el anime ya no veo nada que no sea en japones. Aunque esto tambien sera por la calidad del doblaje, ya que en España tenemos seguramnete el de mas alto nivel en lo que concierne a peliculas pero ves la voz de Orochimaru en español y se te cae el alma a los pies.

Huy, el eterno debate entre doblaje o subtítulos. Ya tuve mis más y mis menos a principios de la década pasada en un foro de cine y comprendí que cada persona es un mundo y que cada uno disfruta de las pelis como mejor le parece, por lo que ahí no entraré, que además no es el lugar. Y eso que la manida frase sobre el nivel de doblaje de España basta para sacar mis peores instintos.

Iniciado por lander

Yo es que desafortunadamente no tengo ni familia ni amigos a los que les vaya el tema. No se por que pero entre la gente que conozco soy un bicho raro en este sentido..

Lol, mientras solo sea en ese sentido... Tienes que quedar con más gente del foro, hombre. ;-) O fundemos una especie de Meetic y llamémoslo Frikic.

Iniciado por lander

A mi es que ya he llegado a un momento en el que ya no es por leer el comic (que tambien) sino por el tema de aumentar la coleccion lo que me lleva a comprar comics. Una especie de sindrome de diogenes comiquero por asi decirlo xD.

¿"Por el tema de aumentar la colección"? Gente, mañana a las 21:00, intervención colectiva en casa de lander. Si se resiste, habrá que echar mano del método Ludovico.

…Y me pido todo aquello de lo que decida deshacerse, que tengo una colección que aumentar.

Iniciado por Ranx

Un lector de cómic que no tiene inconveniente en prestar/dejar que otros lean sus tebeos. Ésa es la actitud

Bueno, eso después de un contrato leonino con cláusulas sobre la integridad de algunos miembros corporales. Y esos malditos gorrones nunca salen de mi casa sin un trazador arácnido.

No, pero en serio, tampoco se los dejaría a cualquiera.

Iniciado por lander

Voy poniendo mis ultimas compras:

¡Interesante material! Precisamente llevo leído medio libro de ese primer volumen de Popeye y lo estoy pasando en grande. (Voy por más o menos después de lo del misterio de la casa.) ¿Podrías satisfacer mi curiosidad respecto a un par de cosas, lander? ¿Cómo hacen hablar a Popeye? ¿Habla normal o con incorrecciones gramaticales y palabras sui géneris? Y sobre todo, ¿cómo llaman aquí a la 'whiffle hen'? Me encanta esa gallina, es de lo más cuco y espero que siga saliendo más adelante.

¡Estupendos esos dibujos, fanegas!

Iniciado por Shoo

Huy, el eterno debate entre doblaje o subtítulos. Ya tuve mis más y mis menos a principios de la década pasada en un foro de cine y comprendí que cada persona es un mundo y que cada uno disfruta de las pelis como mejor le parece, por lo que ahí no entraré, que además no es el lugar. Y eso que la manida frase sobre el nivel de doblaje de España basta para sacar mis peores instintos.

Si, ya he tenido slguna discusion sobre el tema xDDDD Eso si, el "español neutro" no lo soporto.

Iniciado por Shoo

Lol, mientras solo sea en ese sentido... Tienes que quedar con más gente del foro, hombre. ;-) O fundemos una especie de Meetic y llamémoslo Frikic.

Pues no estaria mal la verdad. Y hacer un poco de P2P fisico jeje

Iniciado por Shoo

¡Interesante material! Precisamente llevo leído medio libro de ese primer volumen de Popeye y lo estoy pasando en grande. (Voy por más o menos después de lo del misterio de la casa.) ¿Podrías satisfacer mi curiosidad respecto a un par de cosas, lander? ¿Cómo hacen hablar a Popeye? ¿Habla normal o con incorrecciones gramaticales y palabras sui géneris? Y sobre todo, ¿cómo llaman aquí a la 'whiffle hen'? Me encanta esa gallina, es de lo más cuco y espero que siga saliendo más adelante.

Pues a la gallina la llaman Bernice y lo que es Popeye creo que habla normal.... de todas formas aun no he empezado a leerlo pero echando un vistazo rapido no he visto nada raro. Solo que dice "que me aspen!" mucho. Dime alguna pagina en particular y lo compruebo.

Iniciado por lander

Pues a la gallina la llaman Bernice y lo que es Popeye creo que habla normal.... de todas formas aun no he empezado a leerlo pero echando un vistazo rapido no he visto nada raro. Solo que dice "que me aspen!" mucho. Dime alguna pagina en particular y lo compruebo.

Si no has visto nada raro en la forma de hablar de Popeye, ya me has contestado. En el original no hay viñeta en la que no destroce el idioma. Es un tipo rudo y sin educación con una gramática pésima y que, para rematarlo, de vez en cuando intenta usar palabras, digamos, sofisticadas... con resultados aún peores. Por eso, y como no había leído nada de Popeye desde seguramente antes de que tuviera 10 años, me preguntaba cómo habrían resuelto eso aquí o si habrían intentado abordarlo siquiera, lo cual sería muy complicado, por el riesgo de caer en regionalismos.

La forma de hablar de Popeye es uno de sus rasgos más característicos, y es precisamente a cosas como estas a las que me refería unos posts más arriba cuando decía aquello de los matices que se pierden en las traducciones.

En cuanto a la gallina... Sí, je, je, se llama Bernice igual, pero ¿cómo llaman a esa variedad de gallina? O sea, en el original es una "whiffle hen" (según dice el tío viajero de Castor y Olive en la primera página), pero ¿cómo llaman aquí a ese animal? El bicho mismo dice únicamente "Whiffle!" cada dos por tres; ¿eso se ha dejado igual?

Perdona la insistencia, ¿eh? Es que me tiene cautivado, ya te digo, y me puede la curiosidad.

Pues si, la llaman Gallina Whiffle. He mirado un poco mas y no he visto nada remarcable mas alla de lo de "que me aspen!". De todas formas cuando lo lea ya te dire con mas informacion.

¡Gracias!

Una cosa Shoo, me podrias ecir cunato miden los volumenes americanos? Es que despues de irme a por los de Planeta pensando en que Kraken va a editar lo que falta he caido en la cuenta de que las medidas de su edicion no son las mismas que las de Planeta. Hasta que no salgan no lo vere in situ y a lo mejor esta mal el folleto pero me pareceria de coña que no lo sacasen al mismo tamaño.

De ser asi me iria a por los 4 siguentes en ingles pero en Amazon le ponen un medida diferente a cada uno.

Iniciado por lander

Una cosa Shoo, me podrias ecir cunato miden los volumenes americanos? Es que despues de irme a por los de Planeta pensando en que Kraken va a editar lo que falta he caido en la cuenta de que las medidas de su edicion no son las mismas que las de Planeta. Hasta que no salgan no lo vere in situ y a lo mejor esta mal el folleto pero me pareceria de coña que no lo sacasen al mismo tamaño.

De ser asi me iria a por los 4 siguentes en ingles pero en Amazon le ponen un medida diferente a cada uno.

Vi hace unas semanas el volumen 1 español expuesto en lo alto de una tienda y me pareció que las medidas eran las mismas que las de la edición USA —cuyos tomos son uniformes, por supuesto—, pero ahí van para que compares: 37,5 x 26,6 cm.

Menuda chapuza si Kraken no los saca con las mismas dimensiones, ¿no? ¿Y Planeta saca uno (o más) y deja la cole sin completar? Si solo son seis.

Iniciado por Shoo

Vi hace unas semanas el volumen 1 español expuesto en lo alto de una tienda y me pareció que las medidas eran las mismas que las de la edición USA —cuyos tomos son uniformes, por supuesto—, pero ahí van para que compares: 37,5 x 26,6 cm.

Menuda chapuza si Kraken no los saca con las mismas dimensiones, ¿no? ¿Y Planeta saca uno (o más) y deja la cole sin completar? Si solo son seis.

Joe, pues el de Planeta me sale 37,2 x 26,5 cm. De tirar americana quedaria ligeramnete mas alta. 3 milimetros no se notan apenas en la balda alta donde van a ir. A menos claro que nuestras cintas metricas difieran en algo xDDDD Eso si, me mosquea los de Kraken que han puesto 36,5 x 25,7 cm. Eso ya es casi 1 cm de diferencia. En fin, ya vere cuando salgan a ver que hacen, que si fuese como los Liberty Meadows que saque de saldo y que 2 eran de un tamaño y otros 2 de otro me da igual pero no los regalan precisamente....

Sobre la edicion pues si, Planeta saco los 2 primeros numeros que debieron de vender entre una caca y una m.... y la descontinuo. Ahora Kraken vuelve a intentarlo pero a un precio mayor (de ahi que pillase los de Planeta). Precio que no me importaria pagar de ser una edicion igual a la de Planeta pero es que esto es de coña marinera. Como diria Popeye: "que me aspen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"