Me aburría y he traducido el e-mail. Cuidado con hacer intentos varios con el código porque podéis perder la opción de volver a intentarlo. Ahí va:

-----
Ésta es una oferta exclusiva para nuestros abonados newsleteros y para agradeceros por vuestra fidelidad, un código de rebaja del 10% y del 20% para nuestros miembros.

LEER ANTES DE UTILIZAR EL CÓDIGO

- El código es válido para un único pedido por cuenta cliente (sólo funciona una vez).
- La promoción es válida del 06 de septiembre al sábado 12 de septiembre.
- No es acumulable a otros productos ya en oferta
- La promoción es aplicable para toda la web, excepto novedades y pre-orders.

Por ejemplo:
Si un producto perteneciente a la gama novedades está incluido en tu pedido, automáticamente la rebaja no se aplicará a ese producto.

Te agradecemos de no añadir pre-orders en tu pedido utilizando el código promocional.

Por ejemplo:
Si un pre-order está incluido en tu pedido, el pedido será enviado (con los productos en stock), el pre-order será automáticamente anulado y reembolsado.

Si tu pedido sólo incluye pre-orders, ¡el pedido será automáticamente anulado! Los pre-orders no serán tenidos en cuenta y perderás el uso del código promocional.

- la promoción es válida para un pago recibido únicamente por tarjeta bancaria (visa, mastercard, american express,…) y paypal, y si optas por un pago por cheque o por transferencia bancaria, el pedido será anulado automáticamente y perderás el uso del código promocional.