Pues siento decirte que las gestoras de derechos no son mis mejores amigos :sudor. Pero bueno, eso es para otro tipo de debate, aunque esté de acuerdo en el fondo de la cuestión :cortina
Respecto al tema del sonido, es que estás mezclando demasiadas cosas...pienso que el problema se te arreglaría antes comprando un receptor nuevo y conectando por ARC.
No se cual tienes ahora, pero ya digo que es simplemente el receptor no es capaz de decodificar EAC3 o DD+, que se pueden transmitir por óptico (SPDIF) sin problemas, tal y como especifica el White Paper correspondiente:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=...XchImDVcKR0FUc
Tampoco se que tele tienes, para hacerme una idea de donde puede estar el problema, pero Atmos desde luego no tiene sentido meterlo en la ecuación.