Iniciado por
Ponyo_11
Me está gustando esto de ver esta serie, de verdad que buenísima. PERO OJO que me parece que han redoblado episodios. ¡Pero que no cunda el pánico todavía! Porque casi no vais a notar la diferencia, porque usan el mismo reparto (que sigue en activo).. vamos, yo solo he notado la diferencia por unas cositas: primero, la enorme diferencia de de calidad de sonido de un episodio a otro. Los originales se escuchan añejos, además de que se nota la conversión de 25 a 23.976 manteniendo (y por lo tanto) estrechando el tono de 25 para que esté en 23.976.. y lo segundo que, en casos de que los actores originales no están en activo o fallecieron, hay otros.
Pero es increíble como, si mi teoría del redoblaje es correcta (y yo apostaría que sí) los personajes suenan casi idénticos 100% y lo siguen haciendo tan bien como hace casi 30 años que solo me he dado cuenta por comparaciones y calidad de sonido. ¡Flipante lo de estos profesionales!
De momento todavía estoy viendo cada episodio, pero es, un episodio doblaje original, otro nuevo, otro original, otro nuevo, etc.. si es verdad esto casi habria preferido que se redoblase la serie entera y no selectos, porque excepto la calidad de audio, en terminos de doblaje casi no se nota la diferencia.
PD: Sí, acabo de escuchar a un actor contemporaneo doblado un personaje, sí, es redoblaje. Pero joder, que bueno.
