Tema: El hilo de AppleTV+

Yo lo veo todo en Apple TV+ en VOSE y siempre he visto todas las series con subtítulos normales, a mi no me salen descripciones, solo lo que están hablando, si salieran descripciones sería incapaz de verlo. Lo veo en un Apple TV 4k.

Las últimas que he visto:

See
La Costa de los Mosquitos
Fundación
Para toda la Humanidad

esta captura es de Invasión

Yo creo que se refiere a los subtítulos en inglés. Nunca he tenido muy claro si el subtítulo en inglés que no es CC (para sordos) le pasa como a los subtítulos en castellano que no coincide con lo que dicen, es decir, pones una película doblada en castellano y pones los subtítulos en castellano y no se parecen en muchos casos. Me es importante saberlo porque quiero coger oído en inglés y me es importante que lo que digan en VO tenga unos subtítulos iguales y no cambiados como pasa en castellano. Por eso tiro de CC aunque algunas veces salga la descripción de lo que pasa en la escena.

Los subs los pongo en español, nosotros también vemos el contenido en VO..

@Kiermel.. como os comentaba yo uso la app en un Fire TV, no directamente en el Apple TV como tu, quizá por eso te salen otro tipo de opciones

Iniciado por pearva

Los subs los pongo en español, nosotros también vemos el contenido en VO..

@Kiermel.. como os comentaba yo uso la app en un Fire TV, no directamente en el Apple TV como tu, quizá por eso te salen otro tipo de opciones

¡Qué curioso! No recuerdo haber visto las descripciones en subtítulos en castellano.

Iniciado por willrock66

Yo creo que se refiere a los subtítulos en inglés. Nunca he tenido muy claro si el subtítulo en inglés que no es CC (para sordos) le pasa como a los subtítulos en castellano que no coincide con lo que dicen, es decir, pones una película doblada en castellano y pones los subtítulos en castellano y no se parecen en muchos casos. Me es importante saberlo porque quiero coger oído en inglés y me es importante que lo que digan en VO tenga unos subtítulos iguales y no cambiados como pasa en castellano. Por eso tiro de CC aunque algunas veces salga la descripción de lo que pasa en la escena.

Los subtítulos por lo general NUNCA coinciden con lo que dicen, porque para eso son subtítulos, no transcripciones literales. El subtitulado es un arte que muchas veces no se entiende, pero que tiene mucho trabajo detrás, para sintetizar cosas largas en frases cortas que se tienen que leer rápido y entender lo que dicen. No sirve como una herramienta para aprender un idioma porque muchas frases al traducirse cambian de orientación y hasta de sentido (localismos aparte):

https://nuriamasdeu.com/normas-subtitulado/

Si quieres coger "oído", te pones el V.O y aprendes a las bravas, no hay otra. Porque incluso las versiones en Inglés, como es obvio, también están adaptadas y no representan al 100% lo que se dice.

Iniciado por actpower

Los subtítulos por lo general NUNCA coinciden con lo que dicen, porque para eso son subtítulos, no transcripciones literales. El subtitulado es un arte que muchas veces no se entiende, pero que tiene mucho trabajo detrás, para sintetizar cosas largas en frases cortas que se tienen que leer rápido y entender lo que dicen. No sirve como una herramienta para aprender un idioma porque muchas frases al traducirse cambian de orientación y hasta de sentido (localismos aparte):

https://nuriamasdeu.com/normas-subtitulado/

Si quieres coger "oído", te pones el V.O y aprendes a las bravas, no hay otra. Porque incluso las versiones en Inglés, como es obvio, también están adaptadas y no representan al 100% lo que se dice.

Sí. Pero de lo poco que he comprobado se parece mucho más al VO el subtitulado para sordos en inglés que los subtítulos español de doblados, (incluso en películas españolas).

Tanto el subtitulado como el doblaje son un arte. Como te comentan los subtitulos se tiene que adaptar a unas normas (dos linea máximo con una determinada longitud y tiempo en pantalla determinado) para que sean legibles y realmente sirvan para algo.

El doblaje, además de traducir y que entre en el tiempo que el actor mueve la boca (diferentes idiomas, diferentes longitudes de palabras para decir exactamente lo mismo) el texto se ajusta para que los movimientos de la boca del actor sean lo mas parecidos a como si hablara en tu idioma, por eso se intentan ajustar labiales y demás. Por lo tanto, salvo que los subtitulos estén hechos sobre el texto de doblaje (alqo que no debería hacerse pero se hace), por regla general tendrá diferencias notables en algunos casos con el dialogo castellano que se escucha.

Iniciado por willrock66

Sí. Pero de lo poco que he comprobado se parece mucho más al VO el subtitulado para sordos en inglés que los subtítulos español de doblados, (incluso en películas españolas).

Yo creo que ni te has leído el enlace que te he puesto. Pero bueno, vale :-)

Iniciado por actpower

Yo creo que ni te has leído el enlace que te he puesto. Pero bueno, vale :-)

Es un poco largo. Ya me leeré pero según me decís, será así.

Bueno.. ya he conseguido solucionar el problema de los diálogos..

Por defecto aparecían así:



Trasteando.. vi que en los ajustes aparecía como deshabilitada la opción para poder activarla o desactivarla



Y salía este mensaje para poder deshabilitarlos desde el dispositivo, en este caso desde el FireTV



Así que lo que hay que hacer es ir a los ajustes del Fire TV-Accesibilidad y en la opción Subtítulos, desactivarlos





Al volver a la app de AppleTV, ya se puede habilitar o no la opción de los diálogos SDH

Claro, yo eso lo tengo configurado tal como dices

Pues yo hasta ayer por la noche me rallaba porque me metía en los ajustes, deshabilitaba esta opción y seguían saliendo los diálogos



pero claro no era esa.. hasta que di con la correcta que os he enseñado antes.. no caí en que esa opción de subtítulos deshabilitaba los diálogos para sordos..bueno, siempre se aprenden cosas nuevas

actpower, una matización respecto a la nomenclatura, que veo que pones los acronimos intercambiados.

Los subs específicamente "para sordos" son ambos. Los SDH son la abreviatura de Subtitles for d/Deaf and hard of Hearing. Los CC son los "Closed Captions", en efecto obligatorios para todo contenido (esto viene siendo así desde hace 50 años, y todos los receptores en USAy Canada tienen un sistema CC interno por el que se pueden activar/desactivar). De hecho, estos dos pueden ser intercambiables cuando se pasa de un soporte a otro, pero los subtítulos "normales" no tienen una denominación específica. Son "Subtitles". Incluso en iTunes se distinguen así.

¿Por qué se indican por separado? En la televisión analógica el sistema de CC funcionaba sin problemas. La señal iba incluida en la emisión por RF. Pero no es así cuando la señal se transmite por HDMI o en el streaming, donde el tradicional sistema CC, regulado según la norma Line 21, no funciona. De ahí la presencia de los SDH/CC. Que en el fondo son lo mismo respecto al contenido.

Sí hay una diferencia en la forma como se presentan. Los SDH, como "subtítulos" que son, tienen mucha flexibilidad a la hora de usar fuentes o colores. Los CC, pese a que en la última década también han sumado opciones de personalización (si se adopta el standard 708), se presentan comúnmente y por defecto como texto blanco sobre cajas negras.

Todo este rollo más o menos lo aprendí cuando compré mis primeros DVD USA, y me costó encontrar un reproductor que leyera los CC en Barcelona. Pero fue una estupenda forma de practicar el inglés en ese momento.

Se puede leer más en las páginas de la FCC, o por ejemplo aquí, o aquí.

Iniciado por repopo

actpower, una matización respecto a la nomenclatura, que veo que pones los acronimos intercambiados

Si, bueno, no he querido profundizar más en el tema por no liarla, y me he acabado liando yo...

Es que además por ejemplo en cine digital no existen los "SDH", se llaman "Open Captions" o "Closed Captions" según el tipo que sean. Y al parecer llaman a los "Open Captions" a los subtítulos para sordos, pero es que también se hacen referencia a los subtítulos "quemados" (Burn In). Un follón.

Todo esto sin entrar en las reglas sobre colores, caracteres, posicionamiento, etc...por eso puse un enlace con toda esa información técnica, que cualquier profesional del subtitulado debería conocer. Pero que luego se toman muchas licencias, o se cogen subtítulos creados automáticamente o por personas que desconocen del todo este arte.

Porque es un arte. No es fácil sintetizar el diálogo y lo que pasa en una película en texto reducido.

Trabajo habitualmente con empresas de traducción y bueno, se van quedando cosas, aparte de la experiencia previa, y conocer a mucha gente relacionada con esto...

Ojo, las normas para USA y para Europa e incluso para España son diferentes.

Por cierto, en emisión por TDT, los subtítulos se emiten por la famosa línea 21, efectivamente, reservada específicamente para eso. De ahí que de las "625 líneas" solo sean útiles 576 (en formato PAL) en analógico. Con la era digital han cambiado mucho las cosas pero se siguen teniendo herencia del pasado, como en muchas áreas de las que no sabemos que están ahí aún en funcionamiento :-)

Hola, me acabo de suscribir, pero me da la sensacion que tiene un catalogo mas bien pobre, o yo no se buscar bien.
Hay alguna manera de ver solo las peliculas que no hay que pagar aparte?, porque algunas son de amc y me pone que me suscriba. Gracias.

La aplicación de Apple TV tiene varias pestañas, hay una que es tv+ que es donde esta el catálogo de lo que estás suscrito.

The Morning Show (Apple TV+) renovada por una 4ª temporada.


Fuente: https://www.hollywoodreporter.com/tv...tv-1235476221/

Solo para nuevos suscriptores o que su suscripción no esté activa.
https://redeem.services.apple/en-gb/...C_social_2M_23

2 meses gratis de Apple TV
El código caduca el 24 de agosto, así que daros prisa.

Estoy interesado en contratar "Apple tv", porque veo que las series y pelilas que hacen tienen muy buena calidad.... yo a dia de hoy tengo Netflix, Amazon, Hbo max y Disney+

Mi tele no es "Smarth tv" y me conecto a estas aplicaciones a traves del pincho de "Amazon Fire Stick".... podria ver el canal de Apple tv a traves de este aparato??

Cuanto se paga al mes, hay alguna oferta??

Iniciado por Kikeomer1

Estoy interesado en contratar "Apple tv", porque veo que las series y pelilas que hacen tienen muy buena calidad.... yo a dia de hoy tengo Netflix, Amazon, Hbo max y Disney+

Mi tele no es "Smarth tv" y me conecto a estas aplicaciones a traves del pincho de "Amazon Fire Stick".... podria ver el canal de Apple tv a traves de este aparato??

Cuanto se paga al mes, hay alguna oferta??

Sí está la aplicación de Apple TV+ en el Fire Stick y no hay que hacer filigranas como con HBO MAX o Skyshowtime. El precio mensual es de 6,99€ y creo recordar que el anual es de 89€. Suelen tener un mes gratis y algunas veces 3.

Ahora mismo 3 meses gratis cortesía de Mediamarkt
https://redeem.services.apple/msh-es-tvp-3M-2022

Yo creo que tengo como 9 meses acumulados de Media Markt, solo que me da mucha pereza crearme nuevas cuentas solo para aprovecharlo.

Iniciado por Ponyo_11

Yo creo que tengo como 9 meses acumulados de Media Markt, solo que me da mucha pereza crearme nuevas cuentas solo para aprovecharlo.

Pues merece mucho la pena por la calidad del contenido en algunas series y sobre todo calidad de audio y vídeo (la mejor de todas las plataformas de streaming.

Iniciado por willrock66

Pues merece mucho la pena por la calidad del contenido en algunas series y sobre todo calidad de audio y vídeo (la mejor de todas las plataformas de streaming.

Lo sé, ya he probado la plataforma antes, por eso digo que tengo que hacerme cuentas. Me da pereza porque tampoco vi nada la ultima vez que tuve gratis.

Iniciado por willrock66

Sí está la aplicación de Apple TV+ en el Fire Stick y no hay que hacer filigranas como con HBO MAX o Skyshowtime. El precio mensual es de 6,99€ y creo recordar que el anual es de 89€. Suelen tener un mes gratis y algunas veces 3.

Iniciado por Colagusano

Ahora mismo 3 meses gratis cortesía de Mediamarkt
https://redeem.services.apple/msh-es-tvp-3M-2022

Y porque esto de Media Markt??, hay que contratarlo en ese enlace para tener esa oferta??