Los subtítulos de Donnie Brasco en castellano, aparte de estar ligeramente desentronizados, son en español latino, con bastantes expresiones locales.
Por otro lado, los subtítulos en inglés si están gravemente desincronizados.
Un cristo. :sudor
Versión para imprimir
Los subtítulos de Donnie Brasco en castellano, aparte de estar ligeramente desentronizados, son en español latino, con bastantes expresiones locales.
Por otro lado, los subtítulos en inglés si están gravemente desincronizados.
Un cristo. :sudor
No me lo creo, subtitulos desincronizados en Prime Video, no te creo, eso no pasa nunca, son los que mas cuidan el servicio.
Lo que ha sido una novedad en este caso para mí es que los subtítulos en español, que no especifican Latinoamérica cómo en otras películas y series, si son latinos.Cita:
Iniciado por tatoadsl
Uno de los problemas de Amazon y que ya les sugerí al principio, pero como todo va a la papelera directamente, es que no identifican claramente el castellano del español.
Se utiliza Español (España), Español (Latinoamerica) y Español para definirlos y en los dos primeros casos queda claro (aunque muchas veces mezclan las pistas) pero cuando pone solo Español pues no sabes que te vas a encontrar. Por ejemplo en Genius Español es castellano, pero en Parks and Recreations Español es latinoamericano.
Hawaii 5-0 tiene ambos en la primera temporada, pero las demás viene solo Español y es latinoamericano.
Novedades de los últimos días.
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
El Destello De La Luna (2018)
Renato e Iván son dos actores gays que apenas sobreviven haciendo teatro hasta que un cineasta los llama para tocar en una película basada en la vida de dos personajes mayores. Renato no quiere hacerlo, pero cuando acepta, ambos encontrarán un giro sorprendente en la vida.
https://www.primevideo.com/detail/0I...YPI6L18OK9KAK/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
Parque de la meditación (2017) VOSE
Mina Shum dirige a un elenco de estrellas, incluyendo a Cheng Pei Pei, Sandra Oh, Tzi Ma y Don McKellar, en su última película, la cual trata sobre una esposa y madre entregada que se ve obligada a revaluar su devoción por su marido cuando encuentra la ropa interior de otra mujer entre la ropa de este.
https://www.primevideo.com/detail/0K...WTVTPMMB8MAN2/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
Shameless - Temporada 7 (2016)
William H. Macy y Emmy Rossum protagonizan esta serie ferozmente atractiva e intrépidamente retorcida. Frank Gallagher es el orgulloso padre soltero de seis niños inteligentes, trabajadores e independientes, que estarían mejor sin él. Puede que no sean como cualquier familia que conozcas, pero no se disculpan por ser exactamente quienes son.
https://www.primevideo.com/detail/0P...H2UUC37LD1R51/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
The Green Fog (2017) VOSE
Fusionando su amor por Hitchcock con un ojo para la vena visual y la intriga, Guy Maddin y Evan Johnson dan un espectáculo sin parangón. Construido con metraje archivo de películas y televisión, tanto familiar como oscuro, 'The Green Fog' es un ejercicio fascinante de la narración no lineal.
https://www.primevideo.com/detail/0S...JBLD9EHW53MW7/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
Paranormal Activity: Dimensión fantasma (2015)
Por primera vez, verás actividad... Al mudarse de casa, una familia descubre una videocámara misteriosa que revela la presencia de una amenaza demoníaca y pronto se verá aterrorizada por un antiguo mal.
https://www.primevideo.com/detail/0Q...KT6EGHYY6OD9V/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
Casa de fantasmas (2018) VOSE
Una película de casas embrujadas.
https://www.primevideo.com/detail/0P...UZM73PENBJOQY/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
Obsesión (Versión sin censura) (2015) VOSE
Simon hereda una casa de campo en Francia a la que viaja con su esposo y sus dos hijos. Su sueño es renovarla, pero a medida que avanza la reconstrucción, cae en un romance prohibido. Ahora tendrá que estar dispuesta a llegar hasta las últimas consecuencias para recuperar su tranquilidad y a su familia.
https://www.primevideo.com/detail/0J...MI99OASHDGR2E/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
Aixa: The last Master of Ibiza (2018)
Nito Misses, de 88 años, es considerado el último "Mestre d'Aixa" de la época dorada de la construcción de grandes veleros en los astilleros de Ibiza.
https://www.primevideo.com/detail/0K...9RO0S6FPSTK67/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
The Trade (2018) VOSE
La leyenda de combate a muerte "Sick" Nick Mondo, echa la vista atrás, su legado y su influencia sobre la próxima generación de luchadores.
https://www.primevideo.com/detail/0P...GBFJGEZY7HIZV/
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
Chasing the Win (2018) VOSE
Chasing the Win sigue el ascenso meteórico de un entrenador novato, un propietario de mucho tiempo, y su caballo de carreras amado después de una victoria sin precedentes los empuja hacia el centro de atención mundial de las carreras de caballos. El éxito y la fama son seguidos por la dura realidad de lo que significa sobrevivir en el Deporte de Reyes.
https://www.primevideo.com/detail/0Q...ZXXVT4ZAO0DQY/
Y muchas semanas después de ser reportada, ahí sigue Molly´s Game con los subtítulos desincronizados....
Te veo excesivamente ilusionado o esperanzado :sudorCita:
Iniciado por Branagh/Doyle
Crees que harán algo?
Cita:
Iniciado por Cachicamo
No lo creo. He reportado muchas otras y ahí están, sin corregir. Pero el caso concreto de Molly´s Game me resulta gracioso, porque por telefóno me dijeron que la versión corregida estaba en tramitación y que en unos pocos días estaría lista. Y ya hace semanas de eso... :cuniao
Hombre, es que la definición de "pocos días" es bastante ambigua. Que exigente eres mijo, tranquilo, un año de éstos lo verás.
Un año de estos verás como la pelicula desaparece del catalogo sin tener corregido el fallo. Como con Easy A.
Miré esta mañana y todavía estaba sin corregir.
He vuelto a mirar ahora mismo y... ¡está corregida!. Menos mal.
Me refiero a Molly´s Game.
Ahora mismo, a las 1:15 de la madrugada, los subtítulos están correctos.
Eres un influencerCita:
Iniciado por Branagh/Doyle
:lol. Por eso las otras 6 que reporté antes que esta siguen sin corregirse.Cita:
Iniciado por Cachicamo
Tienen que dosificar, para que no te vengas arribaCita:
Iniciado por Branagh/Doyle
:cuniao
Si te notas satisfecho mira Los Archivos del Pentagono y sus subtitulos desincronizados, vovlerás a la realidad de Prime Video.
Hoy han añadido varias películas. Solo he probado una, "El Topo" y como no, subtitulos desincronizados, como norma de la casa.
Cita:
Iniciado por tatoadsl
Ey, que por eso me he cuidado de especificar muy mucho que solo Molly´s Game se ha corregido.
No se trata de que me note satisfecho, se trata de que no esperaba NADA porque el que el 99% de casos no hacen NADA e inexplicablemente esta si la han arreglado.
Novedades.
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX380_.jpg
Mentes Criminales - (T1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13)
Entraron las 6 primeras el día 17 de Septiembre y las quitaron enseguida, y ahora están todas.
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX380_.jpg
Betty (T1-2-3-4)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
El pregón (2016)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
El médico, parte 1 (2013)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
El Topo (2011)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Señales del futuro (2009)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
12 años de esclavitud (2013)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Un puente hacia Terabithia (2007)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Templario (2011)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
The Possession: el origen del mal (2012)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Asesinos de élite (2011)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
La última legión (2007)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Mátalos suavemente (2009)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Scary movie 5 (2013)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
La trama (2013)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
El caballero del dragón (1985)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Café solo… o con ellas (2007)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Intocable (2012)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Macbeth (2015)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Bienvenidos al Sur (2011)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Carmina y Amén (2014)
https://images-eu.ssl-images-amazon....TTW_SX300_.jpg
Mustang (2016)
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
PLG - Pierre-Luc Gagnon - Superestrella del Skateboarding (2018) VOSE
el medico Parte I ??? pero si es una pelicula sin mas, ahora es la moda de partir las peliculas en 2?
como hace antena3 o telecinco?
Me asombra la habilidad de Amazon para sacar series y peliculas que ya he visto, o que no me interesan lo más mínimo... :|
Creo que voy a tirar la toalla con esta gente...
El Médico es una película si, pero también es una mini serie. Existen en los dos formatos, la miniserie con mucho mas metraje y está dividida en dos partes.Cita:
Iniciado por obmultimedia
La película se estrenó en cines, y la miniserie en España se ha pasado por TV, en Antena3 al menos, y ha estado disponible en el VOD de Movistar+ puesto que creo que la ha emitido #0.
Es como todo, depende de lo que te interese y las opciones que hayas tenido de verlo antes. Yo por ejemplo no había podido ver en cines Molly's Game, ni Todo el Dinero del Mundo, The Florida Project, Malas Madres y antes de comprar una película prefiero tener la oportunidad de verlas y me ha venido muy bien que Amazon haya tenido esas películas que no han pasado por Movistar+.Cita:
Iniciado por Liberty
Claro, aquí ya nos metemos en temas de gustos, y cada uno tiene los suyos... Pero yo veo el catálogo de HBO, de Netflix, de cualquiera, y siempre encuentro algo... Pero en Amazon, no hay manera... O ya lo he visto o no me interesa... :(
Novedades de los últimos días (muchas).
Spoiler:
https://i.blogs.es/246d2e/aa/1366_2000.jpg
https://images.elotrolado.net/news3/...18152324_0.jpg
Amazon anuncia el Fire TV Stick 4K (por ahora no hay fecha para España), a finales de mes sale a la venta en EEUU y Canadá y para el 14N en Alemania y UK.
Información de cacharrete:
Fuente.Cita:
Fire TV Stick 4K es un 80 % más potente que Fire TV Stick (2016) gracias a un nuevo procesador de 1,7 GHz de cuatro núcleos que ofrece “una experiencia de transmisión rápida, tiempos de carga menores y una mayor calidad de imagen”. Este también es el primer Fire TV Stick con soporte para Dolby Vision además de los otros dos estándares HDR (HDR10 y HDR10+), así como la tecnología de sonido envolvente Dolby Atmos.
Si en algún momento lo pusieran a los 25€ que pagué hace un año por el Fire TV Stick igual cae, entre PrimeVideo, Netflix, A3Player, Kodi y Firefox le he sacado bastante partido.
Novedad.
https://images-eu.ssl-images-amazon....400_UY225_.jpg
The Man in the High Castle (T3)
Juliana destapa un peligroso plan nazi para la supremacía total. ¿Podrá convencer a los demás de ayudarla a evitarlo o ya es demasiado tarde? A pesar de que Himmler lo homenajea, Smith descubre que su familia sigue en peligro. Ante las represalias del Reich a los japoneses, las tensiones aumentan y Tagomi intenta negociar la paz. Kido, angustiado, busca a antiguos enemigos.
https://www.primevideo.com/detail/0N...son_select_atf
A finales de Agosto, mi sobrino se empeñó en hacer un familiar de Netflix con mi suegro también... y menos para 4 cosas "literales", amazon no lo uso nada más que como ya han dicho, el Fire Stick. Y resulta que ahora sacan uno mejor cuando pagué casi 40 pavos :P (no me importa, han sido buena inversión la verdad).
Por cierto, pregunto por aquí, por que nadie ha sabido decirme con certeza lo siguiente. Tengo un Fire en una TV mientras mi mujer ve "algo", yo podría comprar otro Stick para la otra TV y ver otro "algo" a la vez?? con mi misma cuenta?
en españa no da la impresion que se vaya a comercializar , como lo pedis fuera en la web Alemana o uk no te da para que te lo envien.
Saludos
Creo recordar que el máximo de dispositivos conectados a la vez, con la misma cuenta, es de tres, al cuarto dispositivo ya te sale el aviso de error en la reproducción.Cita:
Iniciado por joyla
Yo estoy encantado con el trasto, hasta que no tenga TV 4K, ya pueden ir sacando nuevos modelos :juas.
Novedades.
Mejor otro día (2014)
https://www.primevideo.com/region/eu...0MX7YCRDNU3MS/
El Chef, la receta de la felicidad (2012)
https://www.primevideo.com/region/eu...7JZYWPGUQWKTP/
El abuelo que saltó por la ventana y se largó (2014)
https://www.primevideo.com/region/eu...QCAN6BP50KKFJ/
Los seductores (2010)
https://www.primevideo.com/region/eu...EFTUPCBY9G7DW/
Pequeñas mentiras sin importancia (2011)
https://www.primevideo.com/region/eu...BGGE1DZDD8R4S/
Sólo quiero caminar (2008)
https://www.primevideo.com/region/eu...ARRUJZJJNRNZH/
El irlandés (2012)
https://www.primevideo.com/region/eu...FQUPCC31E4TUV/
Ignacio de Loyola (2017)
https://www.primevideo.com/region/eu...XZ12MDVLQP5K2/
Kon-Tiki (2013)
https://www.primevideo.com/region/eu...VBPSL1EGZS7M6/
Grandes esperanzas (2013)
https://www.primevideo.com/region/eu...HQRU7CQV19KKO/
Jane Eyre (2011)
https://www.primevideo.com/region/eu...NF2X4YO9NTNGP/
La novena puerta (1999)
https://www.primevideo.com/region/eu...65MVF64QZ4Q6W/
Samba (2015)
https://www.primevideo.com/region/eu...SE3IZN69BX1HH/
La delicadeza (2012)
https://www.primevideo.com/region/eu...F65YH189MV3HX/
Te doy mis ojos (2003)
https://www.primevideo.com/region/eu...RE9FEJWOP6YH0/
La flaqueza del bolchevique (2003)
https://www.primevideo.com/region/eu...ZRAYU8JQVB3FS/
Techo y comida (2015)
https://www.primevideo.com/region/eu...5GJ9VMJWTNPSI/
Mataharis (2007)
https://www.primevideo.com/region/eu...N9LDUVDPD701A/
Flores de otro mundo (1999)
https://www.primevideo.com/region/eu...13LAR2B7ZPVG5/
Pues en estas últimas novedades hay títulos de calidad, aunque no sean recientes, y qué bien que vayan incorporando cine francés también.
Si cosas interesantes van metiendo, pero el cachondeo que se traen con los subtítulos no es normal. Ya uno no puede fiarse de ellos en ese aspecto. De entrada, toda película de Eone lleva el cartel de sospechosa.
Es cierto que hay cosillas estupendas, pero como Liberty y otros compañeros dicen, ya lo tenemos en BD o visto en su día.. y bueno, para revisión estupendo, pero espero que dentro de no mucho metan algunas cosillas más novedosas... El tema de cine Francés me encanta, y si se animan a Italiano y demás... estupendo...
vaya pedazo de cagada monumental con Terminator Genesis, la pista central no tiene apenas audio y no se escuchan los dialogos, esto es una chapuza de la distribuidora al pasar el audio a Amazon, seguramente estaria en DTS y al Pasarlo a AC3 se les ha ido la pista central a tomar viento ( suele pasar si no se hace de forma correcta)
También es una chapuza la película en sí, poco se hubiera ganado de estar todo correctamente
Ayer me vi Yo, Tonya y también se desincronizan los subtítulos. Al final los acabé quitando y viéndola en Inglés a pelo.
En mi caso el problema es que mi mujer -y mi hijo mayor- necesita los subs, y por culpa mía ya son de los que opinan que algo doblado lo va a ver Rita. :cuniaoCita:
Iniciado por Marty_McFly
Disponibles los 26 episodios de Sherlock Holmes de Miyazaki. Solo en Castellano y con calidad de imagen regulera (desde luego no es HD).
Eso sí que no me lo esperaba... :blink
En japón salió en HD pero desgraciadamente el montaje japo es diferente al español (y europeo), con escenas cortadas y alteradas y por eso no la disfrutaremos por aquí con esa calidad, con el doblaje clásico claroCita:
Iniciado por tatoadsl
Ayer me apareció en mi pantalla principal el anuncio de varios PARTIDOS DE FOOTBALL (americano, claro) que se iban a emitir en la noche del jueves al viernes, ¿eso es nuevo, no?