Tema: El caballero oscuro: La leyenda renace (The Dark Knight Rises, 2012, Christopher Nolan)

Vergüenza ajena al ver ese trailer doblado. Y vergüenza les debería dar de tratar así a una de las grandes que se avecina para el año que viene. Y yo me sigo preguntando: la gente que se dedica a esto, ¿ama su trabajo de veras?. Porque estoy seguro que hay más gente en la cola esperando su turno que le pondría más ilusión y cariño, JODER!.

Y mucho cachondeo siempre con los latinos, pero su doblaje a nivel interpretativo le pega una somanta de ostias a la atrocidad hecha aquí.

VERGÜENZA!!!

En lo personal no suelo hacer mucho caso de los trailers porque por lo general (según mi punto de vista) prometen mas de lo que en realidad terminan ofreciendo al final.

Me he llevado varias decepciones en ese sentido.

Iniciado por HarlockBCN

Vergüenza ajena al ver ese trailer doblado. Y vergüenza les debería dar de tratar así a una de las grandes que se avecina para el año que viene. Y yo me sigo preguntando: la gente que se dedica a esto, ¿ama su trabajo de veras?. Porque estoy seguro que hay más gente en la cola esperando su turno que le pondría más ilusión y cariño, JODER!.

Y mucho cachondeo siempre con los latinos, pero su doblaje a nivel interpretativo le pega una somanta de ostias a la atrocidad hecha aquí.

VERGÜENZA!!!

Creo que deberías tener un poco más de respeto por esa profesión. No se puede juzgar todo un trabajo por un trailer promocional, hay que recordar que es todo el material que tenían para trabajar (y que seguramente haya tenido que ser a prisa y corriendo).

Y además en latino podrán ponerle todo el énfasis que quieran pero no creo que ni con el acelerador de partículas pudieran medir el tiempo que yo aguanto escuchando ese doblaje

Estas dos o tres últimas páginas me han recordado por qué siempre veo el cine en V.O.

Iniciado por Sángel

Creo que deberías tener un poco más de respeto por esa profesión. No se puede juzgar todo un trabajo por un trailer promocional, hay que recordar que es todo el material que tenían para trabajar (y que seguramente haya tenido que ser a prisa y corriendo).

¿Respeto? Esas interpretaciones desaborías y cambios en los diálogos si que son una falta de respeto al producto original.

El trailer es parte de su trabajo por muy promocional que éste sea. Y estoy seguro que el equipo creativo de la película está detrás de este trailer por lo que los dobladores y traductores han de respetarlo. Y me repito: estoy seguro que mucha gente esperando en la cola de este trabajo le dedicaría mayor ilusión y cariño.

Sólo hay que escuchar al que dobla a Caine, parece estar leyendo las líneas que le han escrito mientras se está afeitando o vete a saber qué.

Y las prisas no son excusa, en los tiempos en que vivimos todo se hace con prisas. Y repito, más rabia le debe dar a dobladores que esperan su oportunidad.

Así que no me arrepiento de nada de lo dicho anteriormente. Respeto los doblajes cuando estos también muestran un respeto por el material original.

"Y mucho cachondeo siempre con los latinos, pero su doblaje a nivel interpretativo le pega una somanta de ostias a la atrocidad hecha aquí."

No se que doblajes habras visto "de aqui" ultimamente, pero lo que dices es una chorrada. Si hay algo bueno en España a nivel interpretativo son los actores de doblaje, y eso no ahora, sino hace muchos años, yo diria que desde siempre. Incluso en ocasiones superando y mejorando la interpretacion inicial del actor.

"Y mucho cachondeo siempre con los latinos, pero su doblaje a nivel interpretativo le pega una somanta de ostias a la atrocidad hecha aquí."

Yo opino que en cada pais, opinaran de su doblaje que es el mejor, es como oir en aleman... Horrible... Y el latin tambien es horrible, y he de decir que hay voces en Castellano que son MUY BUENAS, pero es lo que digo, en cada sitio opinaran de una manera a su lengua y doblaje.

Iniciado por arcanoid

"Y mucho cachondeo siempre con los latinos, pero su doblaje a nivel interpretativo le pega una somanta de ostias a la atrocidad hecha aquí."

No se que doblajes habras visto "de aqui" ultimamente, pero lo que dices es una chorrada. Si hay algo bueno en España a nivel interpretativo son los actores de doblaje, y eso no ahora, sino hace muchos años, yo diria que desde siempre. Incluso en ocasiones superando y mejorando la interpretacion inicial del actor.

Antes de contestar tan rápido, date cuenta que en todo momento sólo me estoy refiriendo al trailer de TDKR que es lo que se debatía.
Por favor!


Idem para Jack007, aunque a lo mejor él no leyó mi comentario completo.

me inscribi en este foro solo para responder, y la verdad es que me cagoo en la hostia jajajaja el doblaje español es pesimo!!!
tan solo les doy un simple ejemplo:
dragon ball y su onda vital yaaaa!!! que ridicules!!!
hablan de kakarot, son gohanda, trun, monstruo bu, etc,etc,etc.
cambian los parlamentos, nombres... en fin un desastre.

Sigo reiterando: a este Bane le falta altura y cuerpo por todos los lados. Si este tío tiene un físico que impresiona, que venga Dios y lo vea. Impone cien veces más Batman que él, lo cual no debería para nada ser así. Que la peli será impresionante no me cabe duda, que harán mil trucos de cámara para falsear la imagen pequeña de Hardy y dar la impresión que es infinitamente más grande, también, pero que de primeras no da la talla física como Bane, para mí, indudable. De hecho, no lleva trajes anchísimos para darle más volumen porque sí, es evidente. Viendo a Batman y Bane sin trucos, uno al lado del otro, queda mucho más que en evidencia que se queda físicamente muy, muy corto. Para más un macarra que otra cosa. Eso no quita que el personaje fijo que será interesantísimo, que le harán bestia y con técnicas de lucha extremas y que las escenas de batalla serán tremendas, pero el físico de Bane para mí es minúsculo para lo que debería ser.
Os cuelgo algunas fotos en spoiler, para que decidáis si queréis verlas o no (aunque no destripa nada, la verdad).

Spoiler:

Iniciado por Lugh

me inscribi en este foro solo para responder, y la verdad es que me cagoo en la hostia jajajaja el doblaje español es pesimo!!!
tan solo les doy un simple ejemplo:
dragon ball y su onda vital yaaaa!!! que ridicules!!!
hablan de kakarot, son gohanda, trun, monstruo bu, etc,etc,etc.
cambian los parlamentos, nombres... en fin un desastre.

Este hilo es sobre la pelicula. Para desproticar sobre el doblaje de Dragon Ball no se si habra otro, pero desde luego este no es.

Y a los demas estaros tranquilos y no os pongais nerviosos, en mi opinion, el doblaje de las otras dos es bastante bueno. Asi que calma y no nos desviemos del tema por la chapuza que hayan echo con un trailer.

Iniciado por miguel montero

Y a los demas estaros tranquilos y no os pongais nerviosos, en mi opinion, el doblaje de las otras dos es bastante bueno. Asi que calma y no nos desviemos del tema por la chapuza que hayan echo con un trailer.

Estoy convencido que ha sido un doblaje para salir del paso. Cuando llegue el momento de realizarlo para la película, emplearán a los actores adecuados de las pelis anteriores y ahí será donde echarán toda la carne en el asador. Fijo.

Iniciado por THE_FLASH

Estoy convencido que ha sido un doblaje para salir del paso. Cuando llegue el momento de realizarlo para la película, emplearán a los actores adecuados de las pelis anteriores y ahí será donde echarán toda la carne en el asador. Fijo.

Desde luego, como se ha echo siempre.
Yo conozco a alguien que trabaja en Warner Bros (concretamente en administracion, no en la division artistica) y le pregunte el porque estas ñapas con los trailers. Y me contesto que porque los actores de doblaje que utilizan para la pelicula tienen compromisos laborales y estan inmersos en otros proyectos, aparte que de que aun no disponen del montaje final de la pelicula. Y dado que se necesita un trailer para ir promocionando, pues se coge un grupo de actores "semiprofesionales" y se hace un apaño para salir del paso como tu dices.
Insisto no creo que el montaje final sea el ñapazo que hemos visto con el primer trailer...

Iniciado por miguel montero

se coge un grupo de actores "semiprofesionales" y se hace un apaño para salir del paso como tu dices.
Insisto no creo que el montaje final sea el ñapazo que hemos visto con el primer trailer...

Pues yo reconozco varias voces de las que salen en el trailer, no creo que se trate de "semiprofesionales". No creéis?
Que se tomen la peli más en serio no lo dudo, lo que jode es que no se tomen los trailers también en serio en películas importantes. No creo que cueste tanto echarle más ganas.

Flash, si vas a copiar mis chistes y hacer bromas sobre Bane o Batman, al menos currate los photoshoop por ti mismo y no seas tan casino.

Ya te te haré otro photoshop, amante del actorazo Garfield, nos lo pasaremos bien de aquí a verano.

Iniciado por Kapital

Flash, si vas a copiar mis chistes y hacer bromas sobre Bane o Batman, al menos currate los photoshoop por ti mismo y no seas tan casino.

Ya te te haré otro photoshop, amante del actorazo Garfield, nos lo pasaremos bien de aquí a verano.

Lo dudo. El sentido del humor denota inteligencia. Me aburriré, sin duda. Una lástima.

Y, recuerda, no hablo con hooligans.

Iniciado por HarlockBCN

Pues yo reconozco varias voces de las que salen en el trailer, no creo que se trate de "semiprofesionales". No creéis?
Que se tomen la peli más en serio no lo dudo, lo que jode es que no se tomen los trailers también en serio en películas importantes. No creo que cueste tanto echarle más ganas.

El echarle ganas no tiene que ver con el talento. Y muchos de los actores que se utilizan para estos menesteres, no se dedican exclusivamente a esto.

Iniciado por miguel montero

El echarle ganas no tiene que ver con el talento. Y muchos de los actores que se utilizan para estos menesteres, no se dedican exclusivamente a esto.

Es cierto lo que dices a nivel general, miguel, pero en este caso concreto HarlockBCN tiene razón: no son los dobladores habituales de esos actores en cuestión, pero sí son del todo profesionales (hablando de este tráiler específicamente, por supuesto). De hecho, el que dobla aquí a Michael Caine es el común, por ejemplo, de James Garner o ahora de Jack Nicholson. Otra cosa es que nos rechina (como es lógico) al escucharlo en otro actor.

Iniciado por THE_FLASH

Lo dudo. El sentido del humor denota inteligencia. Me aburriré, sin duda. Una lástima.

Y, recuerda, no hablo con hooligans.

Lo que denotó inteligenica en su día fueron tus análisis de la calidad de video del nuevo Blu-ray de Gladiator, con aquello y con estas últimas perlas sobre Bane, ya se donde queda la tuya.

Yo si hablo con fanboys de Garfiel, sobre todo cuando tratan de copiarme las bromas.

Te queda mucho por aprender de bromas y de cine, amigo.

Iniciado por miguel montero

El echarle ganas no tiene que ver con el talento. Y muchos de los actores que se utilizan para estos menesteres, no se dedican exclusivamente a esto.

Estoy contigo Miguel, una cosa es que no estén doblando la película entera, y otra es tomarse los trailers como si fuera poner el piloto automático; como pasa con el doblaje de Caine o Hardy.

Pero en verdad creo que a Bane le han puesto una voz acorde a lo que el amigo The Flash piensa sobre el personaje.

Iniciado por THE_FLASH

Es cierto lo que dices a nivel general, miguel, pero en este caso concreto HarlockBCN tiene razón: no son los dobladores habituales de esos actores en cuestión, pero sí son del todo profesionales (hablando de este tráiler específicamente, por supuesto). De hecho, el que dobla aquí a Michael Caine es el común, por ejemplo, de James Garner o ahora de Jack Nicholson. Otra cosa es que nos rechina (como es lógico) al escucharlo en otro actor.

A ver, estamos todos de acuerdo con que el doblaje del trailer es una chapuza. Y no solo a nivel interpretativo, si no la traduccion del mismo deja bastante que desear.
Yo personalmente no reconozco la voz de todos los actores que se usan en el mismo. Pero te vuelvo a decir lo que te he dicho mas arriba. No es el equipo de artistas que realizaran la pelicula y muchos de estos actores no se dedican exclusivamente a esto. A eso me refiero cuando digo que son semiprofesionales.

Iniciado por THE_FLASH

Estoy convencido que ha sido un doblaje para salir del paso. Cuando llegue el momento de realizarlo para la película, emplearán a los actores adecuados de las pelis anteriores y ahí será donde echarán toda la carne en el asador. Fijo.

Como pasó con The Dark Knight. Y mas de uno tuvo que callar como una puta.

Y, sinceramente, doblaje de Caine y traducción chapucera aparte, a mi el doblaje de este tráiler no me parece taaaaaaaaan malo (sobre todo si lo comparamos con el de TDK).

Iniciado por Kapital

Pero en verdad creo que a Bane le han puesto una voz acorde a lo que el amigo The Flash piensa sobre el personaje.

Lo que piense el amigo The Flash es del todo respetable, pero tu y yo sabemos que cuando escuchemos la voz del montaje final y veamos la actuacion de Hardy "nos vamos a cagaaaaaaaar"!

Iniciado por Kapital

Te queda mucho por aprender de bromas y de cine, amigo.

Tengo todavía mucho por aprender de cine, por supuesto, pero gracias al cielo te tengo a ti para enseñarme. ¡Gracias! (perdona, a veces olvido que hablo con un hooligan y que no me entiendes. Lo haré en tu idioma, fallo mío, disculpa: I have still much to learn from movies, of course, but thank goodness I have you to teach me. Thank you!)

En cuanto a lo del humor... bueno, lo intento. Le pongo ganas. A veces en la intimidad soy la juerga padre y otras me falta chispa. Ainsssss... Voy a intentarlo con un chiste de Batman y así no desvirtúo del todo el hilo. Si no tiene gracia decídmelo, por favor, que no sé si redirigir mi carrera hacia el humor o hacia otros lares:
Batman está pensando en jubilarse, ya cansado de luchar cien veces con Bane, con el Joker, con Enigma... y decide tener una charla seria con Robin.
- Robin, creo ya ha llegado el momento de dejarlo... y que tú tomes las riendas a la hora de defender Gotham. Así que... te cedo el testigo y te dejo todo lo mío.
- ¿De verdad, Batman? - grita, emocionado.
- Sí, joven amigo. Y lo primero que te voy a dar es el batmóvil.
- ¿¿¿En serio??? - grita esta vez Robin aún más enfervorecido.
- Sí. ¿Crees que serás capaz de defenderlo con orgullo?
- ¡¡¡Sí, sin duda!!!
- ¿Entonces quieres que te lo entregue ya, Robin?
- Sí, sí, por favor...
- Muy bien, amigo mío. Aquí tienes mi batmóvil, Apunta, Robin: 555347812

(Fin. Pensád que en estos momentos mi carrera futura de humorista pende de un hilo... Qué momentos de espera tan duros...)