No hay que darle dos hostias al doblaje, hay que darselas al que ha parido el título. Pero dos hostias bien dadas...
Así la próxima se deja la "originalidad" en casa.
Renace es Reborn, Rise es alzamiento, aumento, subida... Me hubiera bastado, El Caballero Oscuro Renace, pero la leyenda se la pueden meter por el cu..
Si no se sabe traducir, se deja en inglés. Si se va a cambiar, se cambia por algo corto, directo y si puede tener relación con Batman, mejor.
Yo hubiera titulado esta película tanto en inglés como en Español, El Regreso del Caballero Oscuro, pero yo que tengo algo de luces, ahora bien, como la distribución en España está en manos de Pepito Piscinas, pues es lo que hay...