Tema: Ediciones extranjeras de películas del fantaterror español

Manda huevos esa pedazo de edición fuera y aquí...

A pesar de llevar así mucho tiempo no acabamos de acostumbrarnos.

No se si se habrá puesto ya...

http://www.amazon.es/Loreleys-Grasp-...ywords=loreley

Ficha fotográfica de la edición limitada en digibook

Esta película del añorado amigo Ossorio tiene su cosilla. Es menos siniestra y atmosférica que, por ejemplo, La noche del terror ciego, pero tiene su cosilla.

La película está entretenida y tiene su punto, la edición es de lujo y Helga Liné está tremenda. Así que no sé a qué estáis esperando para haceros con esta edición.

La gente de Arrow Films se merece un monumento. Ayer vi "Pieces", el descacharrante slasher de Juan Piquer Simón conocido en España como "Mil gritos tiene la noche", en la edición que ha sacado esta gente. Aparte de traer los audios en inglés y el original en español (graciosísimo), la calidad de imagen es sobresaliente, vienen como extras un par de documentales sobre la película y sobre Jack Taylor, el genial trailer original, un libreto con información sobre el film... En fin, tremendo. Por supuesto, mejora con creces la edición española que existía y que tengo desde hace años (aquella de la infausta colección "Cine bizarro de terror español" o algo así con las portadas de color naranja). No digo más:

Al loro con la editora francesa Artus Films, creo que salen en septiembre en dvd, según amazon con audio castellano.

Lástima que no haya sido un lanzamiento en HD, porque con la actuales ediciones DVD que tengo de "El Jorobado de la Morgue", y "La Marca del Hombre lobo", me basta por el momento. La otra no me va mucho

Esta mañana he visto "La orgía nocturna de los vampiros", en la siguiente edición:



Está con audio en inglés y la imagen no es para tirar cohetes. De hecho es bastante mejorable. La película está curiosa y poco más. Se echan de menos más planos de Helga Liné en su papel de vampiresa, la verdad. En fin, una edición sólo para curiosos que estén hartos de esperar una edición nacional del largometraje, como es mi caso.

Iniciado por ChromaticDeath

Esta mañana he visto "La orgía nocturna de los vampiros", en la siguiente edición:



Está con audio en inglés y la imagen no es para tirar cohetes. De hecho es bastante mejorable. La película está curiosa y poco más. Se echan de menos más planos de Helga Liné en su papel de vampiresa, la verdad. En fin, una edición sólo para curiosos que estén hartos de esperar una edición nacional del largometraje, como es mi caso.

De hecho hay una edición española de la película de Klimovski, que, creo recordar, era de Filmax. Imagen nauseabunda, eso sí, de lo peor que he visto en DVD.

Iniciado por ChromaticDeath

Esta mañana he visto "La orgía nocturna de los vampiros", en la siguiente edición:



Está con audio en inglés y la imagen no es para tirar cohetes. De hecho es bastante mejorable. La película está curiosa y poco más. Se echan de menos más planos de Helga Liné en su papel de vampiresa, la verdad. En fin, una edición sólo para curiosos que estén hartos de esperar una edición nacional del largometraje, como es mi caso.

Estas ediciones británicas de no sé qué casa (Fusionmediasales, creo) son bastante barateras. No restauran imagen ni nada parecido, que yo sepa. Tampoco aportan información. Y los DVD's se limitan a llevar doblaje inglés (ni extras ni gaitas). Encima, mienten (porque suelen decir que incluyen subs, cosa que es falsa).


¿Qué tal está la imagen? ¿Mejora la de la edición italiana (que se lleva poco con la infame española)?

Iniciado por Giulio Sacchi

Al loro con la editora francesa Artus Films, creo que salen en septiembre en dvd, según amazon con audio castellano.

Las ediciones de Artus suelen ser majas. Pero ojo con lo del audio espagnol, porque a veces engañan.

No siempre, pero a veces sí.

Dan excesiva prioridá al audio gabacho. Sobre todo en el tema "coproducciones". Y sólo subtitulan en francés cuando ha lugar (esto es... cuando incluyen audio en otro idioma; que, insisto, ocurre menos veces de lo que parecen asegurar).

En cualquier caso, amo a Artus Films.
Con un amor sereno, razonable, madurete, apacible.
Y (como pasa siempre) con algunos raticos de pasión desenfrenada. De ésos en los que vuelves a ser joven y eres capaz de hacer el amor a todaslasmujeresdelmundo. Sobre todo si se parecen a las maggioratas italianas de los 50-60's. Siquiera sea una noche, ejem.

Cosas de la edad...

Iniciado por Sargento Howie

Estas ediciones británicas de no sé qué casa (Fusionmediasales, creo) son bastante barateras. No restauran imagen ni nada parecido, que yo sepa. Tampoco aportan información. Y los DVD's se limitan a llevar doblaje inglés (ni extras ni gaitas). Encima, mienten (porque suelen decir que incluyen subs, cosa que es falsa).


¿Qué tal está la imagen? ¿Mejora la de la edición italiana (que se lleva poco con la infame española)?

Eso que comentas ya lo sé, dado que tengo "Murder In A Blue World" o, lo que es lo mismo, "Una gota de sangre para morir amando", en la edición de esta gente. Es la única forma que tengo de tener esta película y la otra, con lo cual... a joderse tocan. Es lo que hay, mientras no haya alguien aquí que se preocupe de publicar estas películas en condiciones. La imagen es regular. Es 16/9 pero sin limpiar ni nada, y con escasa resolución para lo que son los estándares del DVD, pero al menos no molesta a la vista. Ya digo que sólo la recomiendo para un caso como el que comento. Sibaritas, abstenerse. Eso sí, no te puedo decir nada sobre otras ediciones, porque esta es la primera que tengo.

Saludos.

Iniciado por Tzameti

De hecho hay una edición española de la película de Klimovski, que, creo recordar, era de Filmax. Imagen nauseabunda, eso sí, de lo peor que he visto en DVD.

La que digo yo me imagino que será algo mejor por lo que comentas, pero vamos, a saber.

Iniciado por Sargento Howie

Estas ediciones británicas de no sé qué casa (Fusionmediasales, creo) son bastante barateras. No restauran imagen ni nada parecido, que yo sepa. Tampoco aportan información. Y los DVD's se limitan a llevar doblaje inglés (ni extras ni gaitas). Encima, mienten (porque suelen decir que incluyen subs, cosa que es falsa).

Por cierto, destaco esto para que comprobemos que en todos sitios cuecen habas. Este DVD dice que tiene subtítulos en "English" en la contraportada, por lo cual yo tenía la esperanza (vana, como se ha demostrado) de que trajera el audio en español, de ahí lo de los subtítulos en "English". Pero nada, ni una cosa ni la otra. Es decir, también se hacen cutradas fuera de España.

Iniciado por Tzameti

De hecho hay una edición española de la película de Klimovski, que, creo recordar, era de Filmax. Imagen nauseabunda, eso sí, de lo peor que he visto en DVD.

Era de Divisa, yo la tengo. Imagen no anamórfica, y como en casi todas las ediciones de pelis de aquella época, versión censurada para desnudos. Actualmente anda descatalogada.

http://www.moviesdistribucion.com/to...e+los+Vampiros

ChromaticDeath, ¿sabrías decirme si la edición británica de "La orgía nocturna de los vampiros" también tiene la versión censurada para desnudos como en la edición de Divisa?

Hombre, hay unas escenas de Jack Taylor en plan mirón donde se ve "tema". Ahora bien, no sé si hay algún otro desnudo cortado o no. Ahí ya me pillas.

De las ediciones francesas (artus) comentadas más arriba he encontrado un par de análisis; alguien que chapulle francés igual puede sacar más conclusiones; por mi parte, y viendo la zona de comparativas, creo entender que El jorobado... es el mismo máster que el alemán de Anolis, y que La marca del Hombre Lobo es exactamente la misma copia que la de Vellavisión editada en España. De la novia ensangrentada no encuentro nada.

el jorobado de la morgue

la marca del hombre lobo

Parece, si mal no entiendo, que llevan en efecto audio castellano y subtítulos opcionales en francés. Pero esto mejor que lo diga alguien que se aclare con el francés, que yo he tirado de google translator y me salen frases "mu raras".

Qué páginas más raras frecuentas...

Por cierto, que en Amazon.es, no en la sucursal francesa, ambos títulos de Naschy han subido de precio a niveles estratosféricos :
El jorobado de la morgue , se ofrece a .... ¡¡¡ 52 € !!!
La marca del hombre lobo , al módico precio de ... ¡¡¡ 39 € !!!

Review de La novia ensangrentada. Al parecer el audio español es más corto que el francés (aparte de ser algo deficiente por estar extraído de un VHS), y hay partes que están por tanto forzadas en francés (hay dos versiones del filme que pueden ser escogidas). Aun así, creo que me haré con ella, por ser la mejor edición mundial de este título, tener muy buena imagen y tratarse de un bonito digipak.

Yo tengo esta:



Anda bien de calidad. Lo malo es que está en inglés y sin subtítulos.

La copia francesa es excelente. Una calidad de imagen realmente impresionante. El audio más normalito (no hay sonido ambiente, es grabación de estudio de pro; desconozco cómo eran los originales, o acaso si era éste), y tiene un par de líneas de diálogo completamente en francés, pero apenas son 20 segundos en total y resulta más o menos comprensible. También trae la versión francesa pero no creo que el metraje varíe. Como extras, los trailers de los otros dos títulos de la colección y unas imágenes/carteles de la película con la música original. Presentada en digipak. 100% recomendable.

Prometo pronto reportaje en mi blog.