Tema: Ediciones decentes de films de Edgar G.Ulmer

Quiero reunir en este post todo lo decente editado hasta ahora de este director. Es muy dificil encontrar buenas copias de sus películas, por eso tengo dudas en algunos títulos:

El ser del planeta X y Daughter of Doctor Jekyll de Atelier 13. Se ha comentado mucho sobre lo estupendas que son las ediciones de esta editorial, pero estas dos ¿vienen con franjas negras a los lados tipo Twilight Zone o se ven algo pixeladas como algunos de los títulos según se ha escrito en el foro? ¿tienen buena calidad de imagen o abundan los tembleques y rayajos también como muchos films de Ulmer?

Otras dos decentes que he encontrado son Murder is my beat, que ya veo por las capturas del foro que merece la pena y Ruthless. En este último caso ¿sabeis si constituye la única película por ahora de Ulmer en versión blu-ray? Esta versión de Olive Films imagino que no lleve subtítulos en español. La copia de Llamentol ¿es lo suficientemente buena como para no esperar a que saquen el blu-ray aquí?

De Versus por ejemplo sólo me he hecho con Detour. Pese a sus defectos, por ahora creo que no hay nada mejor y el documental que viene es estupendo. Barba azul y La extraña mujer así como el resto de Ulmer de Versus las encuentro con una calidad similar a las alojadas en la página de dominio público, archive.org. Así que paso hasta que haya algo mejor. ¡Salvo que se haya publicado alguna de calidad similar a Detour que se me haya despistado! Ya se han comentado cosas de estas ediciones en otros post.

También tengo El gato negro de Suevia que aún no la he visto entera pero parece buena copia. No he encontrado nada más por ahora.

Iniciado por Mizoguchi

Quiero reunir en este post todo lo decente editado hasta ahora de este director. Es muy dificil encontrar buenas copias de sus películas, por eso tengo dudas en algunos títulos:

Puff... casi todo lo editado están sin restaurar y es de dominio público. Hay que tener la manga ancha para aceptar lo que vemos. Pero se acepta o te quedas sin conocer su obra.

Iniciado por Mizoguchi

Otras dos decentes que he encontrado son Murder is my beat, que ya veo por las capturas del foro que merece la pena y Ruthless. En este último caso ¿sabeis si constituye la única película por ahora de Ulmer en versión blu-ray? Esta versión de Olive Films imagino que no lleve subtítulos en español. La copia de Llamentol ¿es lo suficientemente buena como para no esperar a que saquen el blu-ray aquí?

La edición patria de "Ruthless" parte de la copia de UK. Es anterior a la editada por Olive Films. Y sí, es la única edición en blu ray. La copia de Olive Films es mejor que la de UK y, por supuesto, no lleva subtítulos en español.

La edición española está editada por "Feel Films" y te puedo asegurar que no dejo de hablar con ellos para que la editen en blu ray. Todos los meses se lo recuerdo. No desespero. Para mi la mejor película de Ulmer -junto con "Detour"-.

Iniciado por Mizoguchi

De Versus por ejemplo sólo me he hecho con Detour. Pese a sus defectos, por ahora creo que no hay nada mejor y el documental que viene es estupendo. Barba azul y La extraña mujer así como el resto de Ulmer de Versus las encuentro con una calidad similar a las alojadas en la página de dominio público, archive.org. Así que paso hasta que haya algo mejor. ¡Salvo que se haya publicado alguna de calidad similar a Detour que se me haya despistado! Ya se han comentado cosas de estas ediciones en otros post.

También tengo El gato negro de Suevia que aún no la he visto entera pero parece buena copia. No he encontrado nada más por ahora.

Yo tengo todo lo editado por Versus y roza lo aceptable y "demandable" (entiéndase que no hay mejores copias), pero han partido de lo mejor que hay disponible. De las que citas te falta "San Benny, el carterista". La calidad es un poquito mejor que lo que "rula" por la red de dominio público.

Warner hace poco menos de un año editó (en USA) "Barba azul" -la edición de Versus es muy anterior- y mejora lo disponible, pero no tiene subtítulos en español.


Satanás (o "El gato negro"), efectivamente, es una buena copia. Y te falta un western editado recientemente, "LA AURORA DESNUDA", que no es ninguna maravilla de imagen. Dicho sea de paso. Pero ni aquí ni en Francia, que es el otro país donde está editada. Son muy parecidas. Yo la vi no hace mucho y vale la pena. Como película, digo.


Ojalá podamos ver restauradas algunas de sus películas.

Buen y necesario análisis de las pelis de Ulmer. Coincido respecto de las que tengo.

En relación a La Aurora Desnuda, también estoy de acuerdo, especialmente en que es una buena película; y además con lo asentado oportunamente por el Sr. Karloff en cuanto a que el título en castellano podría llamar a la confusión

Me he levantado lleno de coincidencias

Creo que falta citar "Strange Illusion", editada por Versus en una copia francamente deficiente. Incluye otro film de Ulmer: "Moon over Harlem", también deficiente, una curiosidad filmada con un reparto que incluye solo actores afroamericanos.

En el caso de Strange Illusion hay una copia que mejora muy ligeramente la copia de Versus. Podemos comparar las capturas ya colgadas aquí en el foro de esa edición con éstas:

http://www.dvdbeaver.com/film/DVDRev...geillusion.htm

Fijándonos especialmente en la captura de la chica de pelo corto con el árbol detrás podemos ver que la imagen de arriba se parece más a la de Versus, sólo que ésta última tiene menos contraste. Pero encuentro la edición española aún más borrosa. La captura de abajo parece presentar un contraste más adecuado y está más enfocada. Sin embargo si le echamos un vistazo a todas las capturas veremos que en ellas hay ciertos artefactos en la imagen. Ciertas zonas muestran tonalidades verdosas, un experto en el tema podría aclarar el motivo. Luego, sigue sin ser una copia definitiva y se acerca más a un "pa ir tirando"...

En el caso de "Moon over Harlem" es una película no hecha con 4 perras sino con media perra, es una de las que rodó con diferentes etnias y cuentan todas con un presupuesto que da para pagar unos cafés al equipo... Así que puede que no conserve mucha calidad ni la mejor de las copias conservadas.

EDITO: Tras leer lo comentado en el post de Padre Karras acerca de la edición de Extraña Ilusión + Moon Over Harlem comienzo a valorar su compra debido a los extras, especialmente el comentario de Tavernier. Las capturas también pueden verse en el post de la película realizadas por Ocaña.

He encontrado que tenemos una nueva obra de Ulmer en blu-ray, además de la mano de Criterion. Podemos encontrarla en su web como People on Sunday. El título, para quienes no la conozcan, puede hacer pensar que se trata de una obra americana pero su nombre original es Menschen am Sonntag, es decir, esa joyita rodada en Alemania junto a los no menos célebres Robert y Curt Siodmak, Fred Zinnemann, Billy Wilder, Eugen Schüfftan… Una obra que según bastantes críticos anticipa la Nouvelle Vague, aun no la he visto.

Hay que señalar que Ulmer no tuvo la misma fortuna que los anteriormente citados para rodar con buenos presupuestos, lo que hace que nos podamos temer un resultado final que deja mucho que desear. A quien no le conozca aún le aconsejo que cuanto antes se ponga con alguna de sus obras porque están plagadas de lecciones, de claves, de cómo rodar con la mayor elegancia posible contando con un presupuesto en ocasiones casi inexistente. Aprovecho por tanto a recomendar de nuevo el documental que viene con Detour para acercarse con más cariño a su obra.

Dicho esto, encontrar copias de calidad de su cine me parece esencial, ya que en Barba Azul no podemos disfrutar como se merece del trabajo, por ejemplo, en la fotografía pese a no estar acreditado, de Eugen Schüfftan, inventor del procedimiento que lleva su nombre y uno de los pioneros de las actuales técnicas cinematográficas, evidentemente ahora más avanzadas.

Si alguien tiene sus dos películas editadas por Atelier 13 que nos diga qué tal son en calidad de imagen. En el audiocomentario de Barba Azul se comenta que Daughter of Doctor Jekyll es más bien fallida, en su calidad como obra fílmica me refiero, creo recordar.

Decir también que una influencia en la obra de otros directores es Detour para David Lynch y así podríamos seguir y seguir...

Existe esta edición francesa (versión original en inglés con subtítulos en francés) con unas copias decentillas (no sé como son las de Versus, no puedo comparar) que compila 12 películas en 6 discos de 8,5.
Si se encuentra a buen precio no es una mala compra.



Coffret Edgar G. Ulmer

Gracias. No he encontrado imágenes de las doce películas que contiene. Sin embargo, si lo he hecho de una colección similar:

http://www.dvdbeaver.com/film/dvdrev...dvd_review.htm

Se especifica en este caso: DVD Release Date: October 4th, 2005. Las capturas pueden llevar a engaño pero yo diría que se ven en muchos casos, por no decir todos, bastante mejor que las editadas por Versus. Luego, si las ediciones de esta editora son posteriores a 2005, no sé el año ahora mismo, no han editado como dicen las mejores copias disponibles. De todos modos, Versus es de lo mejorcito que hay en España.

Más Ulmers localizados, que podrían ser copias decentes. No encuentro análisis por ahora que lo confirme:

The Amazing Transparent Man:

http://www.amazon.es/The-Amazing-Tra...ransparent+man

Pirates of Capri (dice remasterizada):

http://www.amazon.es/Pirates-Capri-R...rates+of+capri

Carnegie Hall:

http://www.amazon.es/Carnegie-Hall-1...egie+hall+1947

Si alguien tiene sus dos películas editadas por Atelier 13 que nos diga qué tal son en calidad de imagen.

La copia de "The Man from Planet X", editada por L'Atelier 13, es de mala calidad, lamentablemente como casi todo lo que hay de Ulmer, al menos lo editado aquí. De todo lo que he visto solo salvo "The Black Cat", una edición Suevia-Universal satisfactoria. Por supuesto, hablo de calidad de imagen, no de calidad de los films o de las ediciones, porque hay que reconocer que en general las de Versus o L'Atelier13 son bastante completas, con extras jugosos, aunque supongo que no han podido disponer de mejores materiales.

Pues menos mal que me has avisado porque la tenía localizada y estaba ya dispuesto a pedirla. La verdad es que me gustaría pillar alguna de L'Atelier 13 pero sé que algunas no andan muy bien de calidad de imagen y otras ni idea. Lo que pasa que las ediciones parecen muy bonitas...

En cualquier caso tiene que existir una buena copia de The man from planet X editada entonces en el extranjero por dos motivos: 1. En el documental de Ulmer salen imágenes de la película, ahí la conocí, y no se ve mal. 2. Porque si te vas a youtube hay una copia completa de la película que tampoco se ve nada mal. Está con subtítulos opcionales en ruso, no sé si es que la película está en dominio público o es pura piratada.

He reeditado uno de los comentarios de arriba porque me he equivocado con respecto a una cosa. La edición de The man from planet X de L'Atelier 13 viene con un corto, pero éste no es de Ulmer. Pensé que sería de él pero con seudónimo pero no es así según imdb. En cualquier caso, el corto llamado Supersonic Saucer parece una inspiración más que directa del E.T. de Spielberg como había comentado. Para el que tenga curiosidad puede encontrar alguna imagen del extraterrestre y del argumento por internet y es para quedar boquiabierto o no tanto.

Más cosas, para los interesados en bibliografía en castellano de Ulmer he encontrado un libro con una entrevista. Se llama El director es la estrella. Volumen II. Son conversaciones de Peter Bogdanovich con varios directores, en este volumen está por ejemplo también Joseph H. Lewis y, al parecer, se comenta como rodó la sorprendente escena del atraco en un sólo plano en, para mí, la super joya que es Deadly is the Female. Compra segura por tanto, ronda los 20 €. Creo que no se ha editado ningún libro más en castellano sobre él, aún no he profundizado, habrá que ponerse a ello y a ver si mientras van cayendo nuevas ediciones en dvd o blu ray.

Pues si, el libro El director es la Estrella es excelente. Y da una buena idea de la obra del gran Ulmer. No hace tanto tiempo lo conseguí en cómodas cuotas gracias a un librero amigo.

Mas allá de lo señalado, la edición de L'Atelier es muy recomendable, como toda su colección. No solo los extras sino el completo libreto que acompaña a la peli hacen el combo perfecto. Y hace justicia con esta joya, que está al nivel en cuanto a su calidad artística respecto de las otras obras maestras de ese año -1951-, The Thing y The Day the Earth Stood Still.

Esta gloriosa peli es excelente como las referidas, pese a no ser tan conocida ni gozar de tanta publicidad. Con sólo 40.000 dólares y en seis días de rodaje, Ulmer la dotó de toda su estética expresionista creando un verdadero ambiente gótico y malsano.

Imagino que la copia de L'Atelier no se verá similar a la que he comentado que se encuentra completa en youtube con subtítulos en ruso y que será de calidad más cercana a otras imágenes que he visto de la película en la red, cercanas a vhs con mal contraste y averdosada. Es lo único que me tira para atrás a la hora de pedirla porque ahora con lo que comentas del libreto se me ponen los dientes largos. Con lo difícil que es acceder a lecturas sobre este director en castellano, es para pensárselo más que seriamente.

Como no he encontrado capturas de las ediciones de L'Atelier 13 de Ulmer en el foro, si me hago con ellas pondré unas capturas. Y en el caso de El ser del planeta X trataré de hacer una comparativa con la "edición youtube" para hacernos una idea de la diferencia de calidad que pueda tener con otras copias en dvd que puedan estar a la venta actualmente en el extranjero.

Y lo otro que comentas, rodando con 40.000 dólares ya es mérito simplemente terminar la película, si para encima te meten prisa para acabar en 6 días y que así no se "dispare" el presupuesto... Así que si tenemos en cuenta todo esto, casi sobran las palabras.

Pues te digo que yo iría sin dudar con la edición de L' Atelier. El libreto y el extra que lo acompaña valen la pena como muy buen complemento. Y no se ve para nada mal, si se tiene en cuenta que no hay mejores ediciones.

No sería de extrañar que el bajo presupuesto se vincule a la calidad de material utilizado. Habría que ver como están los masters orginales.

Y en relación al rodaje no solo lo apuntado, sino que el gran Ulmer también aprovechó los decorados medievales remanentes de la superproducción Joan of Arc de Víctor Fleming, rodada un par de años antes aproximadamente.

Un grande nuestro amado Edgar

Un muy grande, la verdad. Una lástima que sea tan poco conocido, hay muchas películas serie B infravaloradas por el simple hecho de que mucha gente identifica bajo presupuesto con resultado basura. El hecho de que muchas de estas joyas se hayan visto tan poco es aprovechado por algunos directores de primera fila para crear cosas que nos parecen super originales, cuando se habían hecho años atrás y con un presupuesto de risa. Y es que defender este tipo de cine es defender también, entre otras muchas cosas, que se puede hacer mucho con muy poco. Sólo hay que ver lo bien que "cuela", por así decirlo, La extraña mujer con el presupuesto que maneja, aunque Hedy Lamarr era mucha Hedy, pero hay que saber dirigirla...

Otra cosa, acabo de enterarme de que existe otra copia de una película de Ulmer que se editó aquí. Se trata de una co-dirigida con Carlo Ludovico Bragaglia, Aníbal, en su reparto se encuentra Victor Mature. Parece ser que la editó el diario El Mundo en 2010. Ni idea todavía de la calidad, ni de a qué editora pertenece.

Aquí también, en Buenos Aires, se editó en un coleccionable de cine épico por esas mismas fechas. La tengo y debería revisar la edición ya que el conjunto de pelis tenía calidad dispar.

Eso sí, la recuerdo como un buen peplum; se dispuso de gran presupuesto, algo a lo que no estaba acostumbrado Edgar .

Arthur Kennedy, en La Aurora Desnuda, lo borda

Más Ulmer en DVD, creo que estas ediciones no las habíamos citado, pero ni idea de la calidad. Son dos ediciones de la misma película Monson, también conocida como Isle of Forgotten Sins, otra con John Carradine:

http://www.amazon.com/Monsoon-Isle-F...forgotten+sins

http://www.amazon.com/Monsoon-ert-R-...forgotten+sins

He podido ver la copia de Anibal que daban en España con el diario El mundo y que está editada por Cinecom. Desconozco si existe otra mejor pero me han llamado la atención varias cosas.

Justo al comienzo la imagen se tambalea como un flan y sigue así todos los créditos, que no incluyen a Ulmer, y vuelve otra vez en numerosas ocasiones. Ni idea del motivo, alguien más sabio que yo en estas cosas quizá podría aclararlo.

El doblaje es de lo peor que he visto en mucho tiempo, tan malo que está doblado por encima. Es decir, si te esfuerzas oirás las voces en italiano de la otra versión que también imagino doblada. Es decir, ausencia total de una supuesta versión original, si la hubiera, porque no parece que Victor Mature hablase italiano. También ausencia total de subtítulos.

No sé si alguien sabe qué rodó exáctamente Ulmer, ya que como digo no figura en los créditos, pero me recordó al caso de Espartaco donde no figura Mann en ellos. De esa película si sabemos que la parte inicial es de él.

¿La imagen se tambalea?

Tal como lo describes, me recuerda a las grabaciones en VHS que me salían defectuosas lustros ha...

Yo recuerdo que ví "Anibal", y aunque me apetecía tenerla por nostalgia, pues la había visto de pequeño, la deseché pues era una birria de copia.

Para precisar un poco más, la imagen de Anibal oscila de un lado a otro, además de forma igual y constante. Luego, el ritmo va variando. Pero no se mueve de arriba a abajo sino de derecha a izquierda. La imagen, sobre todo al principio se ve deformada, como estirada. En otras ocasiones tiembla ligeramente. Una delicia.

Satanás es buena edición. Con respecto a El ser del planeta X, creo recordar que la edición de zona 1 tenía mejor imagen. Fue editada en la colección Midnite y llevaba subtítulos en español.

Iniciado por Diodati

Satanás es buena edición. Con respecto a El ser del planeta X, creo recordar que la edición de zona 1 tenía mejor imagen. Fue editada en la colección Midnite y llevaba subtítulos en español.

¿Estan disponibles aún esos dos titulos en la coleccion Midnite?

No conocía lo de Midnite, pero parece que pueda estar descatalogado.

Hay por ahí una colección de dvds de Ulmer que parece que tiene varias películas con cierta calidad, me parece que sólo con subtítulos en francés. Las imágenes que he visto en dvdbeaver de Barba azul me da la sensación de que pertenecen a la misma copia que la de Versus, sólo que parecen haber puesto los planos que mejor se ven. En el dvd de Versus la calidad varia entre regular y pésima, como casi todas las Ulmer de la colección Cinema bis.

No me creo o no me quiero creer que no se pueda ver algún día una copia con mejor calidad de Barba azul o La extraña mujer, que se ve aún peor. Ni que la mejor copia en no se qué filmoteca no se vea mejor. Los que conozcan mejor el proceso de restauración que yo podrán comentar algo al respecto, pero tirando de la mejor copia y restaurándola de verdad, ¿no tendremos algún día en blu ray estas dos películas con una imagen que al menos no esté contrastadísima? o ¿para siempre tendremos esta ínfima calidad? Según tengo entendido el contraste se va deteriorando a fuerza de tirar copias y copias y copias, como cuando fotocopias una hoja y el siguiente fotocopia tu hoja y el siguiente... Acaba por no verse nada.