Tema: Rumbo a lo desconocido (The Outer Limits) (Serie TV))

Iniciado por repopo

¡Netflix!

Ese "mi" puede ser un error. Los subtitulados profesionales no se libran de ellos.

Una sílaba mal me resulta escaso para adjudicarle la procedencia. Más pruebas... más.

No no, esa captura viene de una web dudosa donde está la serie completa subtitulada en latino.

Iniciado por repopo

"Por ahí" cualquiera puede hacer sus subtitulos. No hay unos "piratas/oficiales". Cotejar... ¿con cuales? ¿con los de esta o aquella web? Para el mismo capitulo puede haber veinte variaciones, según cada hijo de vecino y lo aburrido que esté.

Por supuesto que pueden circular "por ahí" diferentes subtitulados y que no hay unos "piratas oficiales". Y también cabría haber usado más de una fuente para completar los episodios, e incluso haber modificado alguna que otra frase.

Precisamente por eso advertía que resulta muy difícil determinar el origen exacto de una subtitulación, salvo en el caso de que se haya trasladado íntegra y exactamente una traducción determinada (caso que ya ha ocurrido en alguna ocasión donde foreros han detectado su propio trabajo añadido sin disimulo a títulos comercializados).

A no ser que tal cosa se demuestre sin posibilidad de error, no descarto que el subtitulado de esta edición sea privativo de la misma, pero eso no modifica el hecho de que esté trufado de términos y expresiones que no corresponden al castellano y de que la traducción sea muy mejorable, sea quien sea el autor/es de la misma.

Vistos algunos capítulos más y la verdad es que hay verdaderos desastres en los subtítulos.... aquí unas muestras

"Van a hacer un bollo con nuestros contratos"

Y hay bastantes más: "pilotear" por pilotar, "mirar vidrieras" por mirar escaparates, "parlante" por altavoz, etc.

Si los subtítulos de absolute están realizados ex profeso, tela. Mucha tela. Vamos, de elaboración propia quiero decir.

Desde que la doctora se fue de absolute y entraron los nuevos los subtítulos dejan mucho que desear. Recordad la última edición del los esenciales del cine negro.

Pues sí. Y lo que deja perplejo es que, como ha recordado Trek, un responsable de la edición asegure que:

Iniciado por Christian67

Para la presente edición los subtítulos son en castellano y revisados prácticamente al 100%.

Visto lo visto, ¿quién ha revisado qué?

Tras el parón de absolute y tras la marcha de la doctora dos son los lanzamientos que han editado, y los dos con errores. Espero que el tercero sea el bueno. Desde luego la calidad de las ediciones está a años luz de los lanzamientos con la doctora.

En fin, yo así no compro. Otra sería que se queda en la estantería.

Iniciado por Twist

Visto lo visto, ¿quién ha revisado qué?

Sea quien sea... se merece que le hagan un bollo con el contrato.

Los subtítulos me recuerdan a los tests chorra de Facebook.. ¿qué tan...?

Lamentable, entre esta edición, Facebook y "Despasito" están acabando con la lengua de Cervantes.

Todo esto y mucho más por la módica cantidad de 70 y pico euros la 1 T !!!

¿Pero esto que es? ¿L'Atelier acaba de sacarla en DVD y no en bluray? Por favor, que estamos en el siglo XXI. Kino Lorber ya ha anunciado la edicion en bluray de la serie completa para despues del verano. Madre mia, que tercermundismo.

Hay que ver la de quejas que tenéis... Os estáis convirtiendo en una multitud cargosa.

Que se lo curren un poco más. Los subtítulos parecen (y digo parecen por lo chapuceros) made in Resen extraídos de la Internet. Desde luego esta no es la absolute del pasado.

y 70 pavos la temporada.

Pues si, lamentable que pase esto hoy en día y además te cito la respuesta que me dio uno de los responsables de la edición:

Se había estudiado la posibilidad de editarlo en bluray pero preferimos el DVD por dos cuestiones básicas: la calidad de imagen en un producto de estas características apenas es perceptibe y, por otra parte, existe una bolsa de aficionados al cine y a las series clásicas/de culto que no tienen aparatos que lean Bluray. Por consiguiente, no los queremos privar de acceder al visionado de "The Outer Limits". Un saludo.

Esperad y flipad. Pasaos por el post en el foro de lanzamientos dvd y mirad las capturas que han colgado:



Infame e impresentables. Y lo peor es que han puesto a algún becario de "redes sociales y networking" con toda la jeta de decir que son "subtítulos 100% castellanos".

Basura a devolver y tirar. Y denuncia.

Iniciado por edulopez1

¿Pero esto que es? ¿L'Atelier acaba de sacarla en DVD y no en bluray? Por favor, que estamos en el siglo XXI. Kino Lorber ya ha anunciado la edicion en bluray de la serie completa para despues del verano. Madre mia, que tercermundismo.

Iniciado por radix9

Pues si, lamentable que pase esto hoy en día y además te cito la respuesta que me dio uno de los responsables de la edición:

Se había estudiado la posibilidad de editarlo en bluray pero preferimos el DVD por dos cuestiones básicas: la calidad de imagen en un producto de estas características apenas es perceptibe y, por otra parte, existe una bolsa de aficionados al cine y a las series clásicas/de culto que no tienen aparatos que lean Bluray. Por consiguiente, no los queremos privar de acceder al visionado de "The Outer Limits". Un saludo.

De vergüenza ajena. Lo sacan en mierdadvd y encima con ese subtitulado infame. Patético.

Cada vez que leo esos subtítulos me da la sensación de que estén sacados de un copy-paste hecho con el Google Translate directamente del inglés y sin ningún tipo de supervisión.

Yo es que hace ya diez años que ni me planteo comprar en dvd. Es caquita. Y encima con un subtitulado tan "profesional". No sé de que os quejáis.

Iniciado por Xavier Blasco G

Yo es que hace ya diez años que ni me planteo comprar en dvd. Es caquita. Y encima con un subtitulado tan "profesional". No sé de que os quejáis.

Pues la queja es porque hay gente que simplemente no tiene Blu-ray. Porque no les gusta, no pueden costeárselo, no lo necesitan, o ni saben que existe. Y esa gente tiene todo el derecho a que las ediciones mantengan un nivel de calidad óptimo.

Si el dvd te parece "caquita" (así, a lo bruto y generalizando), ¿por qué participas en esta zona del foro?, ¿cuál es tu aporte constructivo al debate? ¿O entras sólo para ensuciar?

Un poco de respeto a los demas, y de coherencia si puede ser, por favor.

Hay cientos de películas que no han salido en blu ray (algunas ni saldrán) y no por ello voy a dejar de disfrutar una película. Me parece una gilipolllez. Me gusta el cine y no entiendo de formatos a la hora de ver una película.

Gracias al dvd puedo ver "la vida en un hilo", "el crimen de la calle bordadores", "carretera 301", "murder by contract", "Detour", y un etcétera que podría ocupar páginas y páginas en en hilo. Que el BD es mejor formato y se ve mejor nadie lo duda, sí, pero el dvd sigue cumpliendo su cometido. Caquita es lo que hacemos todos cada mañana. Hablar así demuestra poco respeto no ya a las personas que pasan del BD, sino al propio cine, entre otras cosas porque muchas veces es la única manera de ver una película.

Por cierto, si llevas 10 años sin comprar un dvd... en fin, no hace falta que te diga que estás perdiéndote mucho cine que de no ser por el dvd jamás verás. Y no te hablo de España, me refiero a USA donde Warner o Fox editan su fondo de armario en dvd. Todas aquellas películas no restauradas porque amigo, no todo el cine puede gozar de restauraciones. Así que tu afirmación y postura respecto al dvd no puede estar más equivocada.

Madre mia que impresentable todo. Pasando.

Estan en su derecho de hacer lo que les dé la gana. Es su dinero. Pero que no nos tomen el pelo. La respuesta que han dado es de verguenza ajena. Por favor.

Y sobre que apenas habria diferencia entre blu-ray y dvd, me descojono. Que miren series clásicas como Star Trek, La Casa de la Pradera, la Dimension Desconocida, etc, y luego que me lo vuelvan a decir. Lamentable.

Iniciado por edulopez1

Y sobre que apenas habria diferencia entre blu-ray y dvd, me descojono. Que miren series clásicas como Star Trek, La Casa de la Pradera, la Dimension Desconocida, etc, y luego que me lo vuelvan a decir. Lamentable.

Esa aseveración no dice nada bueno de su conocimiento del tema o de cuánto se preocupan por su producto.

Ese mito no puede ser más falso, no solo porque claro que se puede obtener un mejor master con los medios y el cuidado necesarios, sino también porque, en el peor de los casos, incluso aunque el master sea pobre, el archivo de video del BD siempre será de mayor resolución, o sea, para entendernos, más grande en píxeles, con lo que se verá mejor en televisiones de gran diagonal en lugar de hacer un upsample desde el DVD.